Этот сериал содержит сцены насилия и потребления наркотиков малолетними.
Если вы злоупотребляете запрещенными веществами и нуждаетесь в помощи,
обратитесь в местную службу поддержки, такую как Общество анонимных наркоманов.
Этот сериал снят по мотивам реальных событий.
Некоторые персонажи, события, диалоги и другие элементы повествования
были созданы для усиления драматического эффекта.
Любое сходство между вымышленными персонажами
и реальными людьми является чистой случайностью.
- Вы обнаружили цель? - Да, но он сбежал.
Где он?
- Он бежит через Лаборио. - Лаборио!
Подкрепление в Лаборио! Туда тоже.
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
База, как поняли? Нам нужно подкрепление.
Отправлено. Они на подходе.
Спокойно, танк приближается.
Пошли!
Проверьте везде. Пусть никто не уходит.
Мы не уйдем, пока не арестуем этого мерзавца!
Встать и поднять футболку!
Встать! Живо! Сесть на руки!
- Не смотри на меня! - Вы меня изобьете?
Идите в дом, чёрт возьми!
Всем встать, руки на стену!
Руки над головой, мать вашу! Лицом к стене!
- Потом я... - Полиция! Руки за голову! Живо!
Все, руки вверх! Пойдемте. Руки за голову!
- Кто-нибудь еще есть в доме? - Никого...
База, как поняли?
- Я его потерял. Это лабиринт. - Чёрт!
Это же чертов сопляк!
Чертов сопляк!
Сто человек охотятся на одного сопляка!
Дом!
Иди сюда!
Иди!
ПЕДРО ДОМ
Если копы его не поймают, мне крышка.
Эта хрень мне аукнется.
Они не уйдут с пустыми руками. Мать их!
Нет, милый. Успокойся. У нас всё хорошо.
Они не нарушат уговор. Слишком много денег.
- Заткнись... - Успокойся.
Заткнись, сказал!
Чёрт!
Слушай, босс. Дом сбежал.
И ты ничего не сделал?
Я ничего не мог сделать. Они ввалились со стрельбой.
- На вертолете! - Не шути со мной!
Иди за ним и держи меня в курсе!
Шевелись! Не пялься на меня своим тупым взглядом!
Этот плейбой оборзел.
Полиция забирает всё под свой контроль.
- Я в жопе. - Нет, дорогой, остынь.
Успокойся. Дом знает, что делает. Он умный.
- Он знает, что делает? - Прекрати!
Если он знает, то и я знаю.
- Не провоцируй меня. - Прекрати!
Не провоцируй меня, потому что в этот раз твои штучки тебе не помогут.
Ты слушаешь, сука?
- Ты слушаешь, сука? - Отпусти меня!
Быстрее.
Дом!
Там микроавтобус. Проверьте его.
- Стой. Глуши мотор. - Спокойно, у нас занятие по серфингу.
Глуши мотор. Я тебя о чём-нибудь спросил? Всем выйти.
- Всем выйти из машины. - Мужик велел выйти.
- Зачем? - Всем выйти из машины!
Я думаю, с галстуком – слишком официально.
Нет, я не пойду.
- В каком смысле, Витор? - Я не пойду.
- Ты просил Эрлона дать тебе возможность. - Нет!
Я не просился в эфир.
Я просил показать точку зрения наркомана. Это разные вещи.
Я знаю, но кто лучше тебя расскажет эту историю?
Алло?
Что?
Сейчас?
Чёрт! Ладно. Хорошо.
Благодарю.
Чёрт возьми!
- Что случилось? - Облава.
Они в Росинье, охотятся на Педру.
- Вот такая у меня жизнь, понимаешь? - Я всё понимаю.
Но я не думаю, что твоя тревога поможет делу.
Мне нужно что-то делать. Я должен помочь Педру.
Витор, послушай.
Ни ты, ни я, ни кто-либо еще не в силах предотвратить то, что уже происходит.
Лучшее, что ты можешь сейчас сделать для помощи сыну, –
это выйти в эфир, рассказать
свою историю, упомянуть, что твой сын наркоман
и нуждается в лечении.
Чёрт!
Посмотри на меня.
Иди.
- Выходите из машины. - У нас занятие.
Слушайте, я знаю, где Дом. Я скажу.
- Я безоружен. - На колени, мерзавец!
Он напарник Дома! Наденьте на него наручники!
- Я безоружен. Полегче! - Наклони голову! Чёрт.
- Я безоружен! - Отпусти микроавтобус, ну его! Езжайте!
- Проезжай! Живо! - Чёрт!
- Поехали! - Лежать!
- Лежать. - Где Дом?
Поднимите этого ублюдка!
Где, блин, Дом?
Колись! Ты же знаешь, что влип, да?
- Где он? - Я могу отвести вас к нему!
- Он там, наверху... - Где?
- Говори правду! - Я отведу вас туда.
Это правда?
Если врешь, ты труп!
- Я не вру. - Ты кусок дерьма!
Пошли, возьмите его!
- Где? - Наверху.
Вперед!
Никого.
Чёрт!
БРАЗИЛЬСКО-КОЛУМБИЙСКАЯ ГРАНИЦА, 1995 Г.
- Поцелуй ведьмы. - Дьявольский сад.
- Рафа. - Витор.
Очень приятно.
- Шику. - Северу.
Привет, Шику.
- Северу. - Северу.
Витор.
Вот плантация.
Тут море кокса.
А вон там – Вила Эсперанса.
Нам придется выждать несколько часов.
Хотя бы до темноты.
Бомба рванула дома, Шику.
Бомба?
Ты о чём?
Мой сын подсел на это дерьмо.
Педру подсел на кокаин.
Чёрт!
Охренеть!
Что бы мы ни делали, толку нет.
Мы всё перепробовали.
Четырнадцать лет. Ему всего 14.
Сейчас он на реабилитации.
Чёрт!
Что же ты здесь делаешь?
Почему ты не там, с ним?
Он же твой сын, чёрт возьми!
Герои не воспитывают детей, Витор.
Привет. Дай мне мои вещи, пожалуйста.
Спасибо.
Шандан, это я.
Как там дела наверху?
Всё ужасно, Дом. Они тут всё вверх дном переворачивают.
Вламываются в дома, ищут тебя повсюду.
Чёрт! Эти ублюдки забрали Кинаду!
Да, я знаю, Дом.
Вот только мы не знаем куда.
Попробуй выяснить и дай мне знать, хорошо?
Лады, я выясню.
Я пока тут перекантуюсь.
- Ладно. - Я в киоске Дэниша на пляже.
Ладно. Я приеду, когда всё утрясется.
Хорошо, спасибо.
Слышь!
Не продашь мне футболку?
- Мою футболку? - Да. Вот, держи.
Золотая.
Идет!
Спасибо, братан.
Можете идти.
Где Дом?
Он был здесь. Прямо здесь.
Почему ты защищаешь этого мерзавца?
Если бы всё было наоборот,
он бы сдал тебя за секунду.
Дом не предатель.
Неужели?
Как мило с его стороны.
Тебе хана, парень, ты знаешь это, да?
Сержант Фигейра.
Ты помнишь, правда?
Ведь помнишь, верно?
Я знаю все твои штучки, парень.
Отвезите эту сволочь в участок.
Если он сбежит, ты в жопе!
Предоставьте его мне, шеф.
А ну, пошли.
- Слушайте, давайте договоримся. - Заткнись.
Придумайте, как лучше. Я могу устроить.
Чёрт, ты слишком много болтаешь! Залезай, живо!
Шеф, этот пацан хочет с тобой поговорить.
Сэр, Колибри хочет с вами поговорить.
Говори.
Я хочу поговорить наедине.
Я не буду с тобой торговаться.
Хочешь, чтобы тебя снова одурачили?
Не будь наивным.
Ублюдок!
- Чего ты хочешь? - Хочешь Педру Дома?
У меня предложение.
Если захочешь поговорить со мной
наедине
и без оружия,
я пришлю за тобой кого-нибудь.
Идет?
Я просто поговорю с ним. Увидимся позже.
Благодарю.
Эрлон?
Спасибо за вашу честность.
Благодарю.
Это грузовики с коксом.
Они уезжают завтра.
Пошли?
Сиприано, братан!
- Рафа, как дела? - Отлично!
Это друзья из Бразилии, они приехали работать.
Поговорим сегодня или завтра?
Завтра, не сегодня.
Сегодня вечеринка, верно?
- Пива? Угощаю. - Да, конечно.
Привет, Сиприано. Спасибо.
Добро пожаловать в Колумбию, братан!
- Эй, Пепа? - Привет, Рафа!
- Как дела? - Хорошо.
Налей моим друзьям из Бразилии.
- Друзья Рафы – мои друзья. - Спасибо!
- Будем здоровы! - Будем здоровы!
Витор.
Завтра важный день для нашего народа.
Святой день!
За День святого Петра!
Слава святому Петру!
Ура!
- Слава Хуану Кальдерасу! - Ура!
Пепа!
- Угощаю всех! - Да, конечно.
А ты?
Ты!
Вернись сюда.
Скажу прямо. Я хочу мира в моём сообществе.
- Убери своих – и я сдам тебе Дома. - Ни за что!
Я всё тут переверну, пока его не найду.
Можешь делать что угодно.
Ты его не найдешь.
Дом сбежал.
И он проскользнул прямо у тебя под носом.
Мы окружили район.
- Ты его защищаешь. - Защищал.
Было дело.
Но всё меняется, верно?
Посмотри на меня.
Я деловой человек.
- Он никак не мог сбежать. - Неужели?
А цирк, который устроил его дружок там, внизу? Что это было?
Скажи мне.
- Какая гарантия? - Никакой.
Никакой.
У тебя есть вариант получше?
Есть?
Как дела, первая леди?
Что тебе нужно, Фаишка?
Колибри крут, он закончил войну.
- Они повязали Дома? - Нет. Еще нет.
Но Колибри его сдал, и все идут за ним.
- Отлично. Спасибо, Фаишка. Увидимся. - Пока.
Чёрт побери! Блин!
Алло? Шандан?
Слушай внимательно.
Можешь успокоиться.
Твой сын сбежал.
Я просто делаю свою работу. Лично я против твоего сына ничего не имею.
Он не может делать в этом городе что захочет.
Поимка одного Педру ни черта не решит.
- Ты это знаешь. - Знаю.
- Но он заплатит за то, что сделал. - Заплатит?
Я лишь хочу, чтобы сын жил.
Зажигалка есть?
Откуда вы, ребята?
Бразильцы?
Да.
- А почему вы здесь? - Привет, Хуан!
Это мои друзья из Бразилии. Мы уже говорили с Сиприано.
Всё в порядке.
Пепа!
Налей выпить другу из Бразилии.
Спасибо.
Да ладно тебе.
Давай, это подарок.
Знаешь, я расскажу тебе секрет.
Мне очень нравятся бразильцы.
Они горячие.
Идем со мной.
Выпьем еще по одной?
Друг мой,
когда я говорю тебе идти со мной,
это значит, что ты идешь со мной.
Пошли!
Тебе это нравится, да?
Люблю крутых парней.
Шеф!
Это важно, шеф.
Что еще, чёрт возьми?
Бразилец,
увидимся завтра.
Профессор.
Ты завоевал сердце дьявола, да?
Заткнись, Шику.
Господа, уходим.
Мы должны прибыть до рассвета. Они будут готовы разгружать.
Видите там, впереди? Дорога широкая.
Это посадочная полоса.
А это – вертолет Хуана.
«Ведьмин сад» здесь.
Народу полно, подождите.
Они разгружаются, скоро уедут.
Они уезжают.
Подождите!
Есть.
Сейчас, Рафа!
Отлично, Рафа! Прикрой нас здесь.
- Шику, Северу, пошли. - Идем.
Я проверю, что там.
Займись телами.
Вот.
Ни фига себе!
- Есть сомнения, что мы в нужном месте? - Так-то, братец.
Готовы к вечеринке.
Всё по-старому, Шику. Давай, твоя очередь. Разворачивай.
Дай приготовлю подарочки.
За дело.
- Я помогу тебе сжечь эту хрень. - Дотла!
Эй! Где ключи от склада?
Чёрт!
Умри, гад.
Последний. Всё чисто.
Чёрт возьми, Северу! Займись и этим.
Чёрт!
Напугал меня, на фиг!
Так, продолжаем.
Пойду проверю другой. Дай знать, когда закончишь.
Есть, командир.
- Какого хрена ты тут делаешь? - Забираю тебя, залезай. Живо!
Чёрт возьми!
Тут так тихо. Вся эта тишина меня убивает.
Прими это как добрый знак, Витор.
Если бы Педру поймали, это было бы во всех новостях.
Где же он, чёрт возьми?
Не выдумывай глупости.
Это не так-то просто.
Витор, суд всё же может рассмотреть дело Дома в другом свете.
Я часто это вижу.
Наркоманов, которые впутываются в криминал, отправляют в психушку.
С ними обращаются как с пациентами.
У Педру еще есть шанс.
Прости. Я знаю, что ты судья.
Но я не верю в эту систему.
МОТЕЛЬ «ВИЛЛАРЕГГА»
Думаешь, я могу вернуться в Росинью?
Чего?
- Ищи другую хату. - Почему?
Потому что Колибри сдал тебя копам, понятно?
Тебе было тяжело на улице?
- В Росинью возвращаться никак нельзя. - Вот мразь!
Да. Единственный вариант – исчезнуть.
- Я не могу сейчас убежать. - Нет?
Почему? Поехали со мной.
Ладно. Как хочешь.
Потому что я собираюсь в путь. Хочешь посмотреть?
Смотри.
Я зачистила тайник Колибри. Всё здесь. Всё.
И еще кое-что.
Раз уж ты остаешься...
- Прибереги это для меня. - Что это?
Почитай. Просто возьми.
Это может испортить Колибри жизнь.
А ты соображаешь.
Я же говорила, да?
О моих фокусах.
Смотри.
Тебе нравится, да?
- Эй... - Что?
А мне не предложишь?
А что ты мне предложишь взамен?
Хочешь это?
Теперь сними футболку.
Давай.
Снимай.
Трахни меня!
Хочешь затянуться?
Эй.
Что такое?
Ты пыталась бросить?
Да.
Много раз.
Но мне не удается.
А что?
Мне надо бросать.
У меня рак легких.
Чёрт!
Северу, иди сюда!
- Вот чёрт. - Что это за хрень?
Доложи по рации о наших находках.
- Всё готово, уходим. - Командир Ведьм.
- Посмотри, Шику. - Ни фига себе!
Командир?
- Я не могу поймать здесь сигнал. - Что это, братан? Боже!
Глянь, есть ли еще что-нибудь.
- Командир Ведьм, как слышно? - Оперативная база, прием.
Мы нашли кокаин и до хрена денег. Что делать?
Иди к вертолету. Давай покончим с этим. Иди!
- Есть. - Колумбия, пойдем со мной.
Твою мать! Северу!
Новые указания, командир.
Устранить Кальдераса как можно скорее,
сжечь наркоту и оставить деньги.
- Командование лично приедет. - Чёрт! Они сдурели!
Эти ублюдки хотят деньги!
- Дай я поговорю. - Они будут через полчаса.
Прием?
Кто-нибудь принимает?
Готово, Колумбия!
Внимание, командир, взрывчатка готова!
Я оставил сюрприз для этих ублюдков.
Взорви это и жди, пока они прибудут сюда.
На позиции, Рафа.
Готовься, Шику. Можешь выполнять.
Поцелуй ведьму, хрен вам!
Отлично, Шику.
Это привлечет внимание Хуана Кальдераса.
БРАЗИЛИЯ НА ПЕРЕДОВОЙ
Почему юноши и девушки, у которых всегда всё было,
втягиваются в организованную преступность?
В ночной тьме
молодой человек в дизайнерской одежде бродит по улицам
и нагоняет страх на весь город.
Это Педру Дом – самый разыскиваемый грабитель в Рио-де-Жанейро.
Мы поговорили с отцом этого молодого человека,
чью историю он впервые рассказал полностью.
Педру родился под счастливой звездой.
Красивый, харизматичный.
Умный. Очень умный.
Он мог бы быть кем угодно, если бы не...
Как офицер полиции, я смотрел на наркотики по-другому.
Теперь, как отцу наркомана, мне пришлось всё переосмыслить.
Мне стыдно,
что я позволил всему этому случиться.
Я чувствую вину.
Чувствую горечь поражения.
Похоже, что сколько ни старайся помочь наркоману,
этого всегда мало.
Это бесполезно.
Но я продолжаю верить, что смогу спасти Педру.
Что нужно, чтобы справиться с зависимостью?
Мы поговорили с девушкой, которая бросила наркотики и преступность.
Я была еще девочкой.
У меня была хорошая семья, отец военный.
А потом появился очаровательный, красивый, умный парень.
Педру манипулировал мною.
Он использует людей, знаете ли.
Я была не единственной.
Он бросил лучшего друга, когда тот нуждался в нём больше всего,
и парень умер от передозировки.
Он бросил жену и дочь.
Что за человек оставляет собственную дочь?
Я покончила с преступной жизнью.
Я нашла Бога.
С Божьей помощью я буду держаться, буду жить своей новой жизнью.
К сожалению, некоторые люди рождены, чтобы вредить.
Для меня Дом – один из них.
Что такое зависимость?
Это дефект...
который разъедает тебя...
превращает тебя в зло.
Это болезнь.
Зависимость –
это предсказанная трагедия.
Эй, спрячься там.
Живо!
Что будем делать?
Понятия не имею, блин.
Я хочу взорвать всю эту хрень.
Его уже почти два дня как забрали.
Я уверен, что Кинаду там, брат.
Чёрт возьми!
- Я войду. - Я пойду с тобой.
Нет, прикрой меня.
- Брось. - Оставайся здесь!
Если я не вернусь, вали отсюда.
Вот, возьми с собой.
Осторожнее, ладно?
Быстрее. Ты меня уроешь, чёрт возьми!
Брось эту сволочь в залив.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев