Programmet innehåller starka scener med våld och drogmissbruk bland minderåriga.
Om du lider av missbruk och behöver hjälp,
kontakta en lokal stödorganisation som Anonyma Narkomaner.
Den här serien är inspirerad av sanna händelser.
Vissa karaktärer, händelser och dialoger
har skapats för att dramatisera.
Alla likheter mellan fiktiva karaktärer
och riktiga människor är av ren tillfällighet.
-Har ni hittat målet? -Ja, men han kom undan.
Var är han?
-På väg genom Laboriaux. -Laboriaux!
Förstärkning till Laboriaux!
INSPIRERAD AV SANNA HÄNDELSER
Högkvarteret? Vi behöver förstärkning.
De är på väg.
Lugn, pansarbilarna är på väg.
Kom igen!
Kolla överallt! Ingen får komma förbi!
Vi åker inte förrän den där jäveln är gripen!
Ställ er upp! Upp med tröjan!
Ställ er upp! Sätt er på händerna!
-Titta inte på mig! -Tänker ni slå mig?
In med er!
Upp med er! Händerna mot väggen!
Händerna ovanför huvudet! Vänd dig om!
-Sen... -Polis! Upp med händerna!
Allihop! Händerna över huvudet!
-Är någon mer här? -Nej...
Uppfattat, högkvarteret?
-Jag tappade bort honom. -Helvete!
Det är en jävla unge!
En jävla unge!
Hundra personer för att fånga en unge!
Dom!
Kom!
Om polisen inte tar honom är jag körd.
Det här slutar illa för mig.
De tänker inte ge sig av tomhänta.
Lugn, älskling. Vi klarar oss.
För mycket pengar står på spel för dem.
-Tyst... -Lugn.
Håll käften!
Fan!
Chefen. Dom har stuckit.
Och du gjorde ingenting?
Jag kunde inte göra något. De började skjuta.
-Med helikopter! -Jävlas inte med mig!
Följ efter honom och håll mig uppdaterad!
Gå! Sluta stirra på mig!
Playboyen är galen.
Polisen har tagit över allting.
-Jag är körd. -Nej, älskling.
Lugn. Dom vet vad han gör. Han är smart.
-Vet han vad han gör? -Sluta!
Jag vet allt han vet.
-Pröva mig inte. -Sluta!
Pröva mig inte, för den här gången kommer du inte undan.
Lyssnar du, din slyna?
-Lyssnar du? -Släpp mig!
Spring.
Dom!
Där är skåpbilen. Kolla upp den.
-Stanna. -Lugn, det är bara en surfklass.
Stäng av motorn. Frågade jag dig? Ut, allihop.
-Ut ur bilen. -Han sa åt oss att gå ut.
-Varför? -Ut ur bilen, allihop!
Slips är för formellt.
Nej, jag tänker inte gå.
-Vad menar du, Victor? -Jag går inte.
-Du bad Herlon om en chans. -Nej!
Jag bad inte om en livesändning.
Jag ville visa en missbrukares sida. Det är skillnad.
Jag vet, men vem kan berätta historien bättre?
Hallå?
Vad?
Nu?
Helvete! Okej.
Tack.
Helvete!
-Vad har hänt? -En stor operation.
De jagar Pedro i Rocinha.
-Det här är vad mitt liv är. -Jag förstår.
Men din ångest löser inget.
Jag måste hjälpa Pedro.
Lyssna på mig, Victor.
Varken du, jag eller någon annan kan stoppa vad som händer.
Det bästa du kan göra för din son
är att gå ut i livesändning
och berätta hur din son är missbrukare
och behöver hjälp.
Helvete!
Se på mig.
Gå.
-Ut ur skåpbilen. -Det är bara en klass.
Hallå! Jag kan berätta var Dom är.
-Jag är obeväpnad. -Ner på marken!
Han är Doms partner! Grip honom!
-Jag är obeväpnad. Lugn! -Ner med huvudet!
-Jag är obeväpnad! -Släpp förbi dem!
-Rör på er! -Helvete!
-Kom igen! -Ner med dig!
-Ligg ner. -Var är Dom?
Upp med honom!
Var fan är Dom?
Tala! Du vet väl att du är körd?
-Var är han? -Jag kan ta er till honom.
-Han är där uppe... -Var?
-Säg sanningen! -Jag tar er dit.
Talar du sanning?
Om du ljuger är du död!
-Jag ljuger inte. -Din jävla skit!
Kom igen!
-Var? -Där uppe.
Gå!
Säkrat.
Helvete!
GRÄNSEN MELLAN BRASILIEN OCH COLOMBIA 1995
-Häxans kyss. -Djävulens trädgård.
-Rafa. -Victor.
Trevligt.
-Chico. -Severo.
Hej, Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Här är plantagen.
Det är mycket koks.
Det där är Vila Esperança.
Vi får vänta några timmar.
Tills det blir mörkt.
Helvetet bröt loss hemma, Chico.
Va?
Vad pratar du om?
Min son är beroende.
Pedro är beroende av kokain.
Fy fan!
Herrejävlar!
Vad vi än gör spelar det ingen roll.
Vi har försökt med allt.
Han är bara 14 år gammal.
Han är på rehab.
Helvete!
Vad gör du här?
Varför är du inte med honom?
Han är din son!
Hjältar uppfostrar inte barn.
Kan du hämta mina saker?
Tack.
Xandão, det är jag.
Hur är det där uppe?
Det är en enda röra, Dom.
De bryter sig in i husen och letar efter dig överallt.
De jävlarna grep Quinado!
Jag vet, Dom.
Vi vet inte vart de förde honom.
Ta reda på det och hör av dig.
Tack, det ska jag.
Jag ligger lågt här.
-Okej. -Jag är vid Denis kiosk på stranden.
Jag kommer när det har lugnat sig.
Okej. Tack.
Du!
Kan du sälja mig tröjan?
-Min tröja? -Ja. Här.
Äkta guld.
Okej!
Tack.
Ni kan gå.
Var är Dom?
Han var här.
Varför skyddar du den jäveln?
Om rollerna var ombytta
hade han tjallat på dig.
Dom är ingen tjallare.
Inte?
Så nobelt av honom.
Du är körd. Förstår du det?
Sergeant Figueira.
Du minns, eller hur?
Jag vet allt om dig.
Ta honom till stationen.
Om han flyr är det över för dig!
Låt mig sköta det.
Kom igen.
-Vi gör ett avtal. -Håll käften.
Säg vad du vill ha. Jag fixar det.
Du pratar för mycket! In med dig!
Den här ungen vill prata med dig, chefen.
Sir, Colibri vill prata med dig.
Ut med det.
Jag vill prata ostört.
Jag förhandlar inte med dig.
Vill du bli lurad igen?
Var inte naiv.
Helvete!
-Vad vill du ha? -Vill du ha Dom?
Jag har ett erbjudande.
Om du vill prata med mig,
ensam,
obeväpnad,
skickar jag nån efter dig.
Okej?
Jag ska prata med honom. Vi ses senare.
Tack.
Herlon?
Tack för din ärlighet.
Tack.
Det är lastbilarna med kokain.
De åker i morgon bitti.
Ska vi gå?
Cipriano, broder!
-Läget, Rafa? -Bra!
Några brasilianska vänner som kom för att jobba.
Idag eller imorgon?
Imorgon. Inte idag.
Ikväll är det fest.
-Öl? Jag bjuder. -Visst.
Hej, Cipriano. Tack.
Välkommen till Colombia!
-Pepa? -Hej, Rafa!
-Läget? -Bra.
Skål för mina brasilianska vänner.
-Rafas vänner är mina vänner. -Tack!
-Skål! -Skål!
Victor.
Imorgon är en stor dag för vårt folk.
En helig dag!
För Aposteln Petrus dag!
Hell Aposteln Petrus!
Hurra!
-Hell Juan Calderas! -Hurra!
Pepa!
-Bjud alla på en drink! -Javisst.
Och du?
Du!
Kom tillbaka.
Jag ska vara ärlig. Jag vill ha fred.
-Kalla tillbaka dina män så får du Dom. -Aldrig!
Jag tänker hitta honom.
Du kan göra som du vill.
Du hittar honom inte.
Dom har rymt.
Han slank undan rakt framför din näsa.
Vi har dem omringade.
-Du skyddar honom. -Inte längre.
Inte längre.
Saker och ting har förändrats.
Se på mig.
Jag är affärsman.
-Han kan inte ha rymt. -Inte?
Vad var det för cirkus hans vän höll på med?
Berätta.
-Vad är din garanti? -Det finns ingen.
Ingen.
Har du nåt bättre val?
Har du det?
Läget, första damen?
Vad vill du, Faísca?
Colibri är grym. Han avslutade kriget.
-Hittade de Dom? -Inte än.
Alla letar efter honom, Colibri tänker överlämna honom.
-Toppen. Tack. Vi ses, Faísca. -Vi ses.
Herregud! Helvete!
Hallå? Xandão?
Var uppmärksam och lyssna noga.
Slappna av.
Din son kom undan.
Jag gör bara mitt jobb. Det här är inte personligt.
Han kan inte göra vad han vill i stan.
Att fånga Pedro löser ingenting.
-Du vet det. -Ja.
-Men han ska få betala för det han gjort. -Betala?
Jag vill ha min son i livet.
Har du eld?
Var kommer ni ifrån?
Brasilianer?
Ja.
-Vad gör ni här? -Hej, Juan!
De är mina vänner. Vi har pratat med Cipriano.
Allt är bra.
Pepa!
En drink åt den brasilianska vännen.
Tack.
Kom igen.
Det är en gåva.
Jag ska berätta en hemlighet.
Jag gillar brasilianare.
De är heta.
Kom med mig.
En till?
Min vän,
när jag säger "kom",
så kommer du.
Kom igen!
Du gillar det, va?
Jag gillar tuffingar.
Chefen!
Det är viktigt, chefen.
Vad fan är det här?
Brasilianare,
vi ses imorgon.
Professor.
Du har vunnit djävulens hjärta.
Håll tyst, Chico.
Nu går vi, mina herrar.
Vi måste fram innan gryningen. De kommer att lasta av.
Ser ni? Vägen blir bredare.
Det är landningsbanan.
Och det där är Juans helikopter.
Häxans trädgård är här.
Det är mycket folk. Avvakta.
De lastar av. De åker snart.
De ger sig av.
Avvakta!
Nu.
Nu, Rafa!
Bra skjutet, Rafa! Täck oss.
-Kom igen, Chico, Severo. -Kom igen.
Jag kollar där bak.
Ta hand om kropparna.
Där.
Herrejävlar!
-Tror ni att vi har kommit rätt? -Ja.
Redo att festa.
Samma gamla visa. Din tur. Sprid ut det här.
Låt mig göra klart gåvorna.
Kom igen.
-Jag hjälper dig att bränna skiten. -Ner till grunden!
Var är nycklarna till magasinet?
Helvete!
Dö, din jävel.
Det var den sista. Vi är säkra.
Ta hand om den här också, Severo.
Jävlar!
Det skrämde mig!
Kom igen.
Jag kollar den andra. Säg till när du är klar.
Uppfattat, chefen.
-Vad fan gör du här? -Jag hämtar dig. In. Fort!
Helvete!
Det är så tyst. Jag hatar det.
Ta det som ett gott tecken.
Vi hade hört om Pedro åkte fast på nyheterna.
Var i helvete är han?
Tänk inte dåliga tankar.
Det är svårt.
Rätten kan fortfarande se Doms fall i en helt annan dager.
Det har hänt förut.
Kriminella missbrukare skickas till mentalsjukhus.
De behandlas som patienter.
Det finns hopp för Pedro.
Jag vet att du är domare.
Men jag tror inte på systemet.
Kan jag återvända till Rocinha?
Va?
-Hitta ett annat ställe. -Varför?
För Colibri tjallade till polisen.
Var det jobbigt för dig på gatorna?
-Du kan inte återvända till Rocinha. -Helvete!
Ditt enda alternativ är att försvinna.
-Jag kan inte fly. -Inte?
Varför inte? Följ med mig.
Ditt problem.
Jag tänker ge mig av. Vill du se?
Titta.
Jag tog allt från Colibri.
En sak till.
Eftersom du stannar...
-Ta hand om den här åt mig. -Vad är det?
Läs den. Ta den.
Det kan förstöra Colibris liv.
Du är allt bra smart.
Jag berättade väl?
Om mina magiska trick.
Titta.
Du gillar det, va?
-Du... -Vad?
Bjuder du inte?
Vad kan du ge mig i gengäld?
Vill du ha?
Ta av dig tröjan.
Se så.
Ta av dem.
Knulla mig!
Vill du ha ett bloss?
Du.
Vad är fel?
Har du försökt sluta?
Ja.
Många gånger.
Men jag lyckas aldrig.
Hur så?
Jag måste sluta.
Jag har lungcancer.
Helvete!
Severo, kom här!
-Herrejävlar. -Vad fan är det där?
Ta radion, rapportera in det.
-Allt klart, vi går. -Häxbefälhavare.
-Kolla här, Chico. -Jävlar!
Befälhavare?
-Jag får ingen signal. -Vad är det? Jävlar!
Se om det finns något mer.
-Häxbefälhavare, hör ni mig? -Basen här, vi hör dig.
Vi har hittat kokain och pengar. Vad gör vi?
Gå till helikoptern och avsluta det här.
-Uppfattat. -Följ med mig, Colombia.
Herrejävlar. Severo!
Nya order, befälhavare.
Eliminera Calderas så fort som möjligt,
bränn drogerna och lämna pengarna.
-Befälet kommer personligen. -Helvete! De är galna!
De jävlarna vill ha pengarna!
-Ge mig radion. -De är här om 30 minuter.
Hör ni mig?
Hör någon mig?
Allt klart, Colombia!
Sprängämnet är på plats!
Jag har lämnat en överraskning åt dem.
Spräng den och vänta in dem.
Inta din position, Rafa.
När du är redo, Chico.
Kyss häxan i helvetet!
Perfekt, Chico.
Det får Juan Calderas uppmärksamhet.
BRASILIEN PÅ FRONTLINJEN
Varför blir pojkar och flickor som alltid haft allt,
inblandade i organiserad brottslighet?
I nattens mörker
vandrar en ung man runt på gatorna i designerkläder
och förvandlar en hel stad till en plats av rädsla.
Han heter Pedro Dom, Rio de Janeiros mest efterlysta rånare.
Vårt team pratade med den unge mannens far,
som för första gången berättar hela historien.
Pedro föddes med ett ljus.
Stilig. Karismatisk.
Väldigt intelligent.
Han kunde ha blivit vad som helst om det inte vore...
Som polis såg jag droger på ett annat sätt.
Som far till en missbrukare fick jag tänka om.
Jag skäms för...
...att ha låtit det här hända.
Jag känner skuld.
Jag känner mig besegrad.
Vad man än gör för att hjälpa en missbrukare
räcker det aldrig.
Det är lönlöst.
Men jag tror att jag kan rädda Pedro.
Vad krävs för att nån ska sluta bruka?
Vi pratade med en ung kvinna som slutade med droger och lämnade brottets bana.
Jag var ung.
Jag hade en fin familj, en far i det militära.
Och sen kom en charmig, snygg, intelligent kille.
Pedro manipulerade mig.
Han utnyttjar folk.
Jag var inte ensam.
Han övergav sin bästa vän när han behövde honom som mest,
och han dog av en överdos.
Han lämnade sin fru och dotter.
Vad för slags person lämnar sin egen dotter?
Jag lade brottsligheten bakom mig.
Jag fann Jesus.
Om Gud vill, ska jag leva mitt nya förvandlade liv.
Tyvärr är vissa människor födda till att förstöra.
För mig är Dom en av dem.
Vad är missbruk?
Det är en brist...
...som fördärvar en...
...som gör en ond.
Det är en sjukdom.
Missbruk...
...är en förutsagd tragedi.
Göm dig där borta.
Nu!
Vad ska vi göra?
Jag har ingen aning.
Jag vill spränga skiten.
De tog honom för två dagar sedan.
Quinado är säkert där inne.
Skit samma!
-Jag går in. -Jag följer med.
Nej. Täck mig.
-Kom igen. -Stanna här!
Stick om jag inte kommer tillbaka.
Ta den här med dig.
Var försiktig.
Skynda på! Ni slöar ner mig.
Dumpa aset i viken.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis