இப்படைப்பு, தீவிர வன்முறை, சிறுவர்களது போதை காட்சிகள் அடங்கியது.
நீங்கள் போதைப் பொருட்களால் பாதிக்கப்பட்டிருந்து, உதவி தேவை எனில்,
நார்காடிக் அனானிமஸ் போன்ற உள்ளூர் ஆதரவு அமைப்புகளை நாடவும்.
இது உண்மைச் சம்பவங்களை தழுவிய தொடர்.
சில பாத்திர, காட்சி, உரையாடல், கதைப்போக்கு செறிவு மேம்பாடுகளுடன்,
சுவாரசியமான வகையில் உருவாக்கப் பட்டது.
கற்பனைக் கதாபாத்திரங்களுக்கும், உண்மை நபர்களுக்கும்
தோன்றும் ஒற்றுமை தற்செயலே.
-கண்டுபிடிச்சீங்களா? -ஆம், ஆனா தப்பினான்.
அவன் இருக்குமிடம்?
-லபோரியோ வழியா ஓடறான். -லபோரியோ!
லபோரியோல ஆளை அனுப்பு! அங்கும்.
உண்மை சம்பவங்களை தழுவியது
தளம், கேட்குதா? எங்களுக்கு ஆள் வேணும்.
அனுப்பியாச்சு. வர்றாங்க.
கவலைப் படாதீங்க. டேங்க் வருது.
போவோம்!
எல்லா இடத்திலும் பாருங்க. யாரும் தப்பிட கூடாது!
நாய்ப் பயலை கைது செய்யாம நாம் திரும்பக் கூடாது!
எழுந்துக்குங்க! சட்டையை தூக்குங்க!
எழுந்துக்கோ. கைகளின் மேல் உட்கார்!
-என்னை பார்க்காதே! -என்னை அடிப்பீங்களா?
உள்ளே போய்த்தொலை!
எல்லோரும் எழுந்துக்குங்க! சுவரில கைவை!
கையை மேலே தூக்குங்கடா! திரும்புங்க!
-அப்புறம், நான்... -போலீஸ்! தலைமேல் கைவை! இப்போ!
எல்லோரும், கையை தூக்குங்க! போவோம். தலையில் கைவை!
-வீட்ல வேற யாரும் உண்டா? -யாருமில்ல...
தளத்துக்கு கேட்குதா?
-அவனை தொலைத்தோம். சிக்கலான பாதைகள் உள்ளன. -அடச்சே!
அவன் வெறும் சின்னப் பையன்!
பையன்தான்!
ஒரு பையனை பிடிக்க அங்கே நூறு பேரா!
டாம்!
வா!
டோம்
போலீஸ் அவனை பிடிக்கலன்னா, நான் ஒழிந்தேன்!
பிரச்சினை என் தலையில் விழும்.
அவங்க சும்மா போகமாட்டாங்களே. ஐயோ!
இல்ல, கண்ணா. பொறுமை. நமக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
பேரத்தை மீறமாட்டாங்க. எவ்ளோ பணம்.
-வாயை மூடு... -பொறுமை.
வாயை மூடு, அடச்சே!
ஐயோ!
தல, டாம் தப்பிச்சுட்டான்.
நீ ஒண்ணும் செய்யல, அதானே?
நான் என்ன செய்ய முடியும். சுட்டுகிட்டே வந்தாங்க.
-ஹெலிகாப்டர்ல! -என்னை ஏமாத்த பார்க்காதே!
அவனை துரத்திப் போய், எனக்கு விஷயத்தை சொல்!
இப்பவே கிளம்பு! மடத்தனமா என்னை முறைச்சுகிட்டுருக்காதே!
இந்த ஜல்சா பையன் கிறுக்கன்.
போலீஸ் எல்லாத்தையும் ஆக்கிரமித்தாங்க.
-நான் ஒழிந்தேன். -இல்ல, கண்ணு. பொறுமை.
சும்மா இரு. டாமுக்கு என்ன செய்யறது தெரியும். சுட்டி.
-செய்வது என்னன்னு அவனுக்கு தெரியமா? -நிறுத்து!
அவனுக்கு தெரிவது, எனக்கும் தெரியும்.
-என்னை சோதிக்காதே. -நிறுத்து!
இந்தவாட்டி என்னை சோதிக்காதே, நீ உன்னை காப்பாத்திக்க ஏதுமில்ல!
புரியுதா, நாயே?
-கேட்குதா, நாயே? -என்னை விடு!
போ, போ.
டாம்!
அதோ ஒரு வேன். சோதனை செய்.
-நிறுத்து. எஞ்சினை அணை. -ஒண்ணுமில்ல, கடலலையோட்ட வகுப்பு போறோம்.
எஞ்சினை அணை. உன்னை எதனா கேட்டேனா? எல்லோரும், இறங்கு.
-வேன்லருந்து இறங்குங்கடா. -அந்த ஆள் இறங்க சொல்றார்.
-எதுக்கு? -எல்லோரும், இறங்கித் தொலைங்கடா!
டை ரொம்ப தூக்கலா தெரியுதே.
இல்ல. நான் போகல.
-என்ன சொல்றே, விக்டர்? -நான் போகல.
-ஹெர்லோனிடம் வாய்ப்பு கேட்டாயே. -இல்ல!
நான் என்னை ஒளிபரப்ப கேட்கல.
ஒரு போதை அடிமை கோணத்தை ஒளிபரப்ப கேட்டேன். அது வேறு.
தெரியுது, அந்த கதையை சொல்ல உன்னைவிட வேறு யாரால முடியும்?
ஹலோ?
என்னது?
இப்பவா?
ஐயோ! சரி. விடு.
நன்றி.
அடச்சே!
-என்னாச்சு? -பெரிய நடவடிக்கையாம்.
பெட்ரோவை வேட்டையாட ரொஸின்ஹா போனாங்க.
-இதுதான் என் வாழ்க்கையே, புரியுதா? -முழுசா புரியுது.
ஆனா, உன் ஆங்காரம் எதையும் சாதிக்காது என்பேன்.
நான் ஏதாவது செய்து, பெட்ரோக்கு உதவணும்.
விக்டர், நான் சொல்றத கேளு.
நீயோ, இல்ல நானோ, நடக்கப் போவதை தடுக்கிற மாதிரி செய்ய எதுவுமில்ல.
உன் பிள்ளைக்கு இப்போதைக்கு நல்லது செய்யணும்னா ஒளிபரப்பில்
போய் பேசி, உன் கதைய சொல்லி, அவன்
போதை அடிமை, அவனுக்கு இப்ப தேவை, சிகிச்சையே
என வலியுறுத்துவதே.
ஐயோ!
அடச்சே!
என்னைப் பார்.
போ.
-வேன்லருந்து இறங்கு. -வகுப்புக்குதானே.
ஏங்க, டாம் இருக்குமிடம் தெரியும். சொல்றேன்.
-என்னிடம் ஆயுதமில்லை. -படுடா, நாய்ப் பயலே!
அவன் டாமின் கூட்டாளி! விலங்கை போடு!
-என்னிடம் ஆயுதமில்ல. ஒண்ணுமில்ல! -தலையக் குனி! ஒழி!
-என்னிடம் ஆயுதமில்ல! -வேன் போய்த் தொலைக்கட்டும்!
-கிளம்பு! போ! -ஐயோ!
-போவோம்! -அப்படியே படு!
-அப்படியே படு. -டாம் எங்கே?
நாயை எழுப்பி நிக்க வைங்க!
டாம் எங்கே இருக்கான்?
சொல்லிடு! இல்லனா ஒழிஞ்சே, தெரியுதா?
-எங்கே அவன்? -அவன் இடத்தை உங்களுக்கு காட்டறேன்!
-அதோ இருக்கான்... -எங்கே?
-உண்மையை சொல்! -உங்களுக்கு காட்டறேன்.
இதுதான் உண்மையா?
பொய் சொன்னே, செத்தே!
-பொய் சொல்லல. -குப்பை பயலே!
இவனை கொண்டு வாங்க!
-எங்கே? -அதோ மேலே.
போ!
யாருமில்ல.
அடச்சே!
பிரேஸில் - கொலம்பியா எல்லை 1995
-தி விட்ச்'ஸ் கிஸ் -ராட்சசன் தோட்டம்
-நான் ராஃபா. -விக்டர்.
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
-சிகோ. -செவாரோ.
ஹை, சிகோ.
-நான் செவாரோ. -செவாரோ.
விக்டர்.
இதுதான் பயிர்.
கொக்கைன் இவ்ளோ இருக்கே.
அதோ அது வீலா எஸ்பெரான்சா.
நாம் சில மணி நேரம் காத்திருக்கணும்.
இருட்டும் வரையாவது.
வீட்ல ஒரு பூகம்பம் வெடிச்சுது சிகோ.
பூகம்பமா?
என்ன சொல்றே நீ?
என் மகன் இந்த எழவுக்கு அடிமை.
பெட்ரோ கொக்கைன் அடிமையானான்.
ஐயோ!
போச்சுடா!
நாங்க எதைச் செய்தும் எந்த பலனும் இல்ல.
எல்லாம் பார்த்துட்டோம்.
14, பதினாலு வயதுதான்.
போதை மீட்சி மையத்திலிருக்கான்.
பாவமே!
நீ என்ன செய்யறேப்பா?
அவன்கூட இருக்க வேண்டியதுதானே?
உன் பிள்ளைதானே அவன்!
தீரன் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதில்லை விக்டர்.
ஏம்பா, என் பொருட்களை எல்லாம் தந்துடு.
நன்றி.
சாண்டாவ், நான்தான்
அங்கே விஷயம்லாம் எப்படி போகுது?
மோசமாச்சு, டாம். பயங்கரமா சிக்கலாக்கறாங்க.
வீட்டை உடைத்து புகுவது, உனக்காக எங்கும் தேடுவது.
போச்சுடா! நாய்கள் க்வினாடோவை பிடித்து போனாங்க!
ஆம், தெரியும், டாம்.
ஆனா எங்கேனு எங்களுக்கு தெரியல.
கண்டுபிடித்து, எனக்குச் சொல்லப் பாருங்க, சரியா?
நன்றி, சொல்றேன்.
நான் இங்கே கமுக்கமா இருக்கேன்.
-சரி. -கடற்கரைல டெனிஸின் கியோஸ்க்ல இருக்கேன்.
சரி. எல்லாம் அடங்கிய பிறகு இறங்கலாம்.
சரி, நன்றி.
டேய்!
அந்த சட்டையை விற்கிறாயா?
-என் சட்டையையா? -ஆமாண்டா. இந்தா.
தங்கம்.
சரி, இதோ!
நன்றி, சகோதரா.
நீ போகலாம்.
டாம் எங்கே?
இங்கதான் இருந்தான். இதே இடத்தில்.
அந்த நாய்ப் பயலை ஏன் பாதுக்காக்கறே?
உன்னிடத்தில் அவன் இருந்தா, ஒரே நொடியில
காட்டிக் கொடுத்திருப்பான்.
டாம் காட்டிக் கொடுப்பவனல்ல.
காட்டிகொடுப்பவனல்லவே?
அப்படியா? எவ்ளோ நல்லவன்?
நீ ஒழிஞ்சே பொடியா. தெரியுதா உனக்கு?
சர்ஜென்ட் ஃபிகேரா.
உனக்கு நினைவிருக்குதானே?
உனக்கு நினைவிருக்குமே?
உன் சமாச்சாரமெல்லாம் தெரியும், பொடியா.
இந்த நாயை ஸ்டேஷனுக்கு கொண்டு போங்க.
இவன் தப்பினா, உன்னை ஒழிச்சேன்!
என்னிடம் விடுங்க, தல.
ஆகட்டும், வாடா.
-ஏண்ணா, ஒரு பேரம். -வாயை மூடு.
நல்ல வழியா ஒண்ணை பாருங்க. நான் செய்து காட்டறேன்.
அடடே, ரொம்ப பேசறே நீ! உள்ளே ஏறு, போ!
தல, இந்தப் பையன் உங்களோட பேசணுமாம்.
சார், கொலிப்ரி உங்களோடு பேசணுமாம்.
பேசு.
நான் தனியா பேசணும்னு சொல்வேன்.
உன்னோட எனக்கென்ன பேச்சு.
மறுபடி முட்டாளாகப் போகிறாயா?
கத்துக்குட்டித்தனமா இருக்காதே.
நாய்ப் பயலே!
-உனக்கு என்ன வேணும்? -பெட்ரோ டாம் வேணுமா?
நான் ஒரு பேரம் தர்றேன்.
என்னிடம் நீ ஆயுதம் ஏதுமில்லாம
தனியா பேச தயார்ன்னா,
உன்னை அழைத்து வர
என் ஆளை அனுப்புவேன்.
சம்மதமா?
அவனிடம் கொஞ்சம் பேசிட்டு, பிறகு உன்னை பார்க்கறேன்.
நன்றி.
ஹெர்லோனா?
உங்க நேர்மைக்கு நன்றி.
நன்றி.
இவையே கொக்கைன் ஏற்றிய டிரக்குகள்.
நாளை கிளம்பறாங்க.
போவோமா?
சிப்ரியானோ, சகோதரா!
-ராஃபா எப்படி இருக்கே? -அருமையா!
இவங்க வேலைக்கு வந்த பிரேஸிலிய நண்பர்களில் சிலர்.
நாம் இன்னக்கி பேசறோமா, நாளையா?
நாளை. இன்னக்கி இல்ல.
இன்றிரவு விருந்துதானே?
-பியரா? என் செலவு. -சரி, கண்டிப்பா.
ஹை, சிப்ரியானோ, நன்றி.
கொலம்பியா வரவேற்கிறது, சகோதரா!
-ஹேய், பெபா? -ஹை, ராஃபா!
-எப்படி இருக்கே? -நலமே.
பிரேஸிலிய நண்பர்களுக்கு பானம்.
-ராஃபாவின் நட்புன்னா, எனக்கும் நட்பு. -நன்றி!
-சியர்ஸ்! -சியர்ஸ்!
விக்டர்.
நாளை நம்ம ஆட்களுக்கு முக்கிய நாள்.
ஒரு புனித நாள்!
புனித பீட்டர் நாள் வாழ்க!
புனித பீட்டரை போற்றுவோம்!
அருமை!
-ஹுவான் கால்தெரஸ் வாழ்க! -வாழ்க!
பெபா!
-எல்லோருக்கும் பானம் தா! -சரி, சார்.
உன்னைத்தானே?
நீதான்!
இங்க திரும்பி வா.
நேரா விஷயத்துக்கு வர்றேன். என் பகுதியில அமைதி வேணும்.
-உன் ஆட்களை எடு, நான் டாமை தருவேன். -வாய்ப்பே இல்ல!
அவன் கிடைக்கும்வரை முழுசா தேடுவேன்.
நீ என்ன செய்தாலும் உன்னால் அவனை
கண்டுபிடிக்க முடியாது.
டாம் தப்பிவிட்டான்.
உன் கண்ணுக்கு நேரே தப்பினான்.
நாங்க சுத்தி வளைத்தோம்.
-நீ அவனை பாதுகாக்கறே. -முன்பு.
பாதுகாத்தேன்தான்.
ஆனா விஷயங்கள் மாறுது அல்லவா?
என்னைப் பார்.
நான் ஒரு வியாபாரி.
-தப்பித்திருக்க வழியே இல்லை. -அப்படியா?
அவன் நண்பன் ஒரு கேவல நாடகம் போட்டானே? அது என்ன தெரியுமா?
சொல்லு.
-என்ன உத்தரவாதம் தருவே? -ஒண்ணுமில்ல.
ஒண்ணுமில்ல.
உனக்கு வேற வழி இருக்கா?
உனக்கு இருக்கா?
என்ன விஷயம், தலைவியே?
உனக்கு என்ன வேண்டும் ஃபைஸ்கா?
கொலிப்ரி கில்லாடி, சண்டையை முடித்து வைத்தான்.
-டாம் மாட்டினானா? -இல்ல. இதுவரை இல்ல.
ஆனா கொலிப்ரி காட்டிக் கொடுத்தான், எல்லாரும் அவனை துரத்தறாங்க.
-அருமை. ஃபைஸ்கா. பார்ப்போம். -பார்ப்போம், மேடம்.
போச்சுடா! ஐயோ!
ஹலோ? சாண்டாவா?
நல்லா கேளு. கவனமா கேளு.
நீ நிம்மதி ஆகலாம்.
உன் மகன் தப்பிவிட்டான்.
என் வேலையைதான் செய்யறேன். உன் மகனுக்கு எதிரா தனிப்பட்டு ஏதுமில்ல.
இந்த நகர்ல அவனிஷ்டத்துக்கு செய்யக் கூடாது.
பெட்ரோவை பிடிச்சா மட்டும் எந்த பிரச்சினையும் தீராது.
-உனக்கே தெரியும். -தெரியும்.
-ஆனா செஞ்சதுக்கு அவன் படணும். -படணுமா?
மகன் உயிரோடிருந்தா போதும்.
நெருப்பு இருக்கா?
நீங்கலாம் எங்கிருந்து வர்றீங்க?
பிரேஸிலியர்களா?
ஆம்.
-எதுக்கு இங்கே வந்தீங்க? -ஹை, ஹுவான்!
இவங்க என் பிரேஸிலிய நண்பர்கள். சிப்ரியானோவிடம் பேசியாச்சு.
ஏதும் பிரச்சினை இல்ல.
பெபா!
பிரேஸிலிய நண்பனுக்கு பானம் கொண்டுவா.
நன்றி.
எடுத்துக்கோ.
ஆகட்டும், ஒரு பரிசுதான்.
ஒண்ணு சொல்லவா, உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்றேன்.
எனக்கு பிரேஸிலியர்களை பிடிக்கும்.
கவர்ச்சியானவங்க.
என்னோடு வா.
இன்னொன்னு தரவா?
என் நண்பனே,
என்னோட நீ வான்னு நான் சொன்னா,
நீ என்னோட வந்தாகணும்னு அர்த்தம்.
போவோமே!
உனக்கு பிடிக்குதுதானே?
முரடர்களை எனக்கு பிடிக்கும்.
தல!
இது முக்கிய விஷயம், தல.
என்ன எழவு அது?
பிரேஸிலியனே,
நாளை பார்ப்போம்.
பேராசிரியரே.
சிங்கத்தையே கையில் போட்டுட்டீங்களா?
வாயை மூடு, சிகோ.
கனவான்களே, போவோம்.
விடியறதுக்கு முன் சேரணும். சரக்கை இறக்க தயாரா இருப்பாங்க.
முன்னே நேரா தெரியுதா? அகலமான சாலை.
அதுதான் தரையிறங்கும் பாதை.
அதுதான் ஹுவானின் ஹெலிகாப்டர்.
சூன்யக்காரியின் தோட்டம் இது.
கும்பலா இருக்கு, பொறு.
சரக்கை இறக்கறாங்க. இதோ கிளம்பிடுவாங்க.
கிளம்பறாங்க.
கொஞ்சம் இருங்க!
அதேதான்!
இப்போ, ராஃபா!
அருமை, ராஃபா! எங்களுக்கு பாதுகாப்பா நில்லுங்க.
-சிகோ, செவாரோ, போவோம். -போவோம்.
நான் இங்கே பார்த்துக்கறேன்.
பிணங்களை கவனி.
அதோ.
போச்சுடா!
-நாம் சரியான இடத்துக்குதான் வந்திருக்கோமா? -ஆம், சகோ.
கொண்டாட்டம் ஆரம்பிக்கட்டும்.
மாறவேயில்ல, சிக்கோ. உன் முறை, நல்லா பிரிச்சு போடு.
பரிசுகளை தயாராக்கறேன்.
போவோம்.
-இதைக் கொளுத்த உதவுவேன். -தரையில ஊத்து!
ஏம்பா! குடோனின் சாவி எங்கே?
ஐயோ!
சாவு, நாய்ப் பயலே.
கடைசி ஆள் காலி. இப்ப யாருமில்ல.
அம்மாடி, செவாரோ! இதையும் சமாளிச்சே.
ஐயோ!
ஐயோ, பயந்தே போனேன்!
போவோம்.
போய் அந்த மற்றொண்ணை பார்க்கிறேன். முடிச்சதும் சொல்லுங்க.
அப்படியே, கமாண்டர்.
-என்ன எழவுக்கு இங்கே வந்தே? -உன்னைக் கூப்பிட்டுப் போக. சீக்கிரம் ஏறு!
ஐயோ!
எவ்ளோ அமைதியா இருக்கு. இந்த அமைதி என்னை கொல்லுது.
இதை நல்ல சகுனமா எடுத்துக்கோ, விக்டர்.
பெட்ரோ மாட்டியிருந்தா, எதிலும் அதே செய்தியா இருக்கும்.
எங்கே போய்த் தொலைந்தான். அடச்சே!
மடத்தனமா யோசிக்காதே.
ரொம்ப கஷ்டம், தெரியுமா?
விக்டர், நீதிமன்றம் டாமின் வழக்கை வித்தியாசமா அணுகலாம்.
நான் நிறைய பார்த்துட்டேன்.
குற்றவாளியா மாறும் போதைக்காரர்கள், மனநல மருத்துவ மனைக்கு போவாங்க.
அவர்களுக்கு நோயாளியா சிகிச்சை தருவாங்க.
பெட்ரோக்கு இன்னும் வாய்ப்பிருக்கு.
மன்னிக்கணும். நீ நீதிபதிதான்.
ஆனா, அமைப்பில் நம்பிக்கை இல்ல.
வில்லாரெக்கா மோடல்
நான் ரொஸின்ஹாக்கு திரும்பி போக முடியுமா?
என்னது?
-தங்க வேற இடத்தைப் பாரு, சரியா? -ஏன்?
உன்னை கொலிப்ரி போலீசுக்கு காட்டிக் கொடுத்ததால், புரியுதா?
வெளியே ஓடியது அவ்ளோ சுலபமாவா இருந்தது?
-ரொஸின்ஹாக்கு திரும்புவது முடியாத காரியம். -நாய்ப் பயலே!
அதான். ஒளிந்து கொள்வதே இருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு.
-இப்போ ஓட முடியாதே. -முடியாதா?
ஏன்? என்னோடு வாயேன்.
இருக்கட்டும். உன் பிரச்சினை.
ஏன்னா, நான் இதை விட்டு தப்பிக்க போறேன். பாரேன்?
பார்.
கொலிப்ரியின் ரகசிய இடத்தை காலி செய்தேன். எல்லாமே.
இன்னொண்ணும் இருக்கு.
நீ தங்குவதால்...
-இதை எனக்காக சமாளி. -என்ன அது?
படி. சும்மா வெச்சுக்கோ.
கொலிப்ரியின் வாழ்வே நாசமாகலாம்.
நீ ரொம்ப புத்திசாலியா?
அப்பவே, சொன்னேனே?
என் விந்தைகள் பத்தி.
பார்.
இது உனக்குப் பிடிக்கும்தானே?
-ஏண்டி... -என்ன?
எனக்கு கொஞ்சம் தரமாட்டாயா?
நீ திருப்பி என்ன தருவே?
இது வேணுமா?
இப்ப உன் சட்டையை கழற்று.
ஆகட்டும்.
கழட்டு.
என்னை முயங்கு!
ஒரு தம் வேணுமா?
ஏம்பா.
என்ன விஷயம்?
நிறுத்த முயற்சி செய்தாயா?
ஆம்.
பல முறை.
ஆனா, நிறுத்த முடியல.
ஏன்?
நான் நிறுத்தியாகணும்.
எனக்கு நுரையீரல் புற்று நோய்.
ஐயோ!
செவாரோ, இங்கே வா!
-அடேங்கப்பா. -என்னதான் அது?
ரேடியோ மூலமா கண்டுபிடித்ததை சொல்.
-முடிந்தது, போவோம். -சூன்யக்காரி கமாண்டர்.
-இதைப் பார், சிகோ. -ஐயோ!
கமாண்டர்?
-இங்க சிக்னல் கிடைக்கல. -என்ன சகோ? அடடா!
வேற எதனா இருக்கா பாருங்க.
-சூன்யக்காரி கமாண்டர், கேட்குதா? -இயங்கு தளம், கேட்குது.
கொக்கைனும், மூட்டை மூட்டையா பணமும். என்ன செய்வது?
ஹெலிகாப்டருக்குப் போ. இதை முடிப்போம். போ!
-புரியுது. -கொலம்பியா, என்னோடு வா. போவோம்!
அடேங்கப்பா! செவாரோ!
கமாண்டரின் புதிய ஆணைகள்.
கால்தெரஸை உடனடியா தீர்த்துக் கட்டணும்,
போதை மருந்தை எரித்து பணத்தை விடுங்கள்.
-கமாண்டர் நேரில் வர்றார். -அடச்சே! அவனுங்க கிறுக்கன்கள்!
நாய்ப் பயலகளுக்கு பண ஆசை!
-பேசறேன். -30 நிமிடத்தில வந்துடுவாங்க.
கேட்குதா?
யாருக்காவது கேட்குதா?
முடிந்தது, கொலம்பியா!
கவனிங்க கமாண்டர், வெடிகள் தயார்!
நாய்களுக்கு ஒரு வியப்பை விட்டு வைத்தேன்.
இதை வெடித்து, அவனுங்க வரக் காத்திருப்போம்.
தயார் நிலையில் இரு, ராஃபா.
தயாராகு, சிகோ. எதற்காகவும்.
நரகத்தில் சூனியக்காரியை முத்தமிடு!
பிரமாதம், சிகோ.
இது ஹுவான் கால்தெரஸின் கவனத்தை ஈர்க்கும்.
ப்ரேஸில் முன்னணி செய்திகள்
ஏன் எல்லாமும் பெற்ற பையன்களும் பெண்களும்
திட்டமிட்ட வன்முறையில் ஈடுபடுகின்றனர்?
இரவின் இருளில்,
ஒரு இளைஞன், உயர்தர ஆடைகள் அணிந்து தெருவில் அலைகிறான்,
மொத்த நகரையுமே பயத்துக்குள் தள்ளுகிறான்.
அவன் பெட்ரோ டாம், ரியோ டி ஜெனிரோவின் அதிகம் தேடப் படும் கொள்ளைக்காரன்.
அந்த இளைஞனின் தந்தையுடன் எங்கள் அணி பேசியது,
அவர், முதல் முறையாக, அவனது முழுக் கதையையும் சொன்னார்.
பெட்ரோவின் பிறப்பு பிரகாசமானது.
அழகானவன், கவர்ச்சி மிக்கவன்.
புத்திசாலி. ரொம்ப புத்தி கூர்மையானவன்.
அவன் இஷ்டப்படி ஆகியிருக்கலாம், இது மட்டும் இல்லன்னா...
போலீஸ் அதிகாரியாக, போதை மருந்தை வேறு கோணத்தில பார்த்தேன்.
இப்போ, போதை அடிமையின் தந்தை என்ற விதத்தில், அதை மறுபரிசீலனை செய்யணும்.
இப்படியெல்லாம் நடக்க...
விட்டதுக்கு நான் அவமானப் படறேன்.
எனக்கு குற்ற உணர்வாகுது.
தோல்வியடைஞ்சதா உணர்கிறேன்.
போதை அடிமைக்கு, மீள எவ்வளவுதான் உதவினாலும், போதுமானதாக,
அது இருப்பதே இல்லையே.
பயனற்றதாகிறது.
இருப்பினும், பெட்ரோவை காப்பாற்றிவிடலாம் என்ற நம்பிக்கையிலேயே இருக்கிறேன்.
ஒருவர் பயன்படுத்தறத நிறுத்த என்ன தேவை?
போதை பழக்கத்தை விட்டு, குற்றத்திலிருந்து மீண்ட ஒரு பெண்ணிடம் பேசினோம்.
நான் அப்போ சின்ன பெண்.
அருமையான என் குடும்பம், ராணுவ வீரரான தந்தை.
ஆக, வாழ்வில், அழகான, புத்திசாலி வாலிபன் குறுக்கிட்டான்.
பெட்ரோ என்னை தூண்டிவிட்டான்.
எல்லோரையும் பயன்படுத்திப்பான்.
என் ஒருத்தியை மட்டுமல்ல.
ரொம்ப தேவையா இருந்தப்ப தன் உயிர்த்தோழனை கைவிட்டான்.
அவளோ அதிக போதையில் இறந்தான்.
தன் மனைவி, மகளை விட்டு போனான்.
தன் சொந்த மகளையே விட்டு போறவன் எப்படிப்பட்டவன்?
இந்த குற்ற வாழ்வை நான் விட்டுவிட்டேன்.
கடவுளைக் கண்டேன்.
கடவுள் புண்ணியத்தில, அப்படியே தொடர்வேன். என் வாழ்க்கையை புனரமைத்தேன்.
துரதிர்ஷ்டவசமா சிலர் ஊறுவிளைவிக்கவே பிறக்கின்றனர்.
டாம் அப்படிப்பட்டவன் என்பேன்.
போதை அடிமை என்பது என்ன?
அது ஒரு குறைபாடு...
நம்மை சீரழிக்கும்...
நம்மை தீயவராக்கும்.
அது ஒரு நோய்.
போதை அடிமைத்தனம்...
ஒரு சோகத்தின் முன்னறிவிப்பு.
இங்கேயே ஒளிந்திருடா.
இப்போ!
நாம் இப்ப என்ன செய்யலாம்?
எனக்கு ஒண்ணுமே தெரியல.
இதை வெடித்துத் தள்ளவே தோணுது.
அவனை அடைத்து ரெண்டு நாளாச்சு.
க்வினாடோ, இங்கதான் இருக்கணும், சகோ.
ஐயோ!
-உள்ளே போறேன். -நானும் வர்றேன்.
இல்ல. இங்க பாதுகாப்பு தா.
-என்னப்பா. -இங்கேயே இருடா!
நான் திரும்பி வரலன்னா, போயிடு.
இந்தா, இதை வெச்சுக்கோ.
ஜாக்கிரதையா இரு, என்ன?
போவோம். சீக்கிரம். என்னை மாட்டிவிடப் போறே, எழவு!
இந்த நாயை விரிகுடா கடலில் வீசு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்