ఈ ప్రోగ్రామ్‌లో మైనర్‌లకు సంబంధించి హింస, మాదక ద్రవ్యాల వినియోగ దృశ్యాలు ఉన్నాయి.
మీరు మాదకద్రవ్య వ్యసనంతో బాధపడితే, మరియు సహాయం అవసరమైతే,
నార్కోటిక్స్ అనానిమస్ వంటి స్థానిక సహాయ సంస్థను సంప్రదించండి.
ఈ సిరీస్ యదార్థ సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందినది.
కొన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, సంభాషణలు మరియు ఇతర కథన అంశాలు
నాటకీకరణ కోసం సృష్టించబడ్డాయి.
కల్పిత పాత్రలకు, నిజమైన వ్యక్తులకు మధ్య
ఏదైనా పోలిక ఉంటే అది కేవలం యాదృచ్ఛికం.
-టార్గెట్‌ని చూసారా? -చూసాము, తప్పించుకున్నాడు.
అతను ఎక్కడున్నాడు?
-లెబోరియూ గుండా వెళ్తున్నాడు. -లెబోరియా!
లెబోరియాలో అదనపు బలగం! అటు వైపు కూడా.
వాస్తవ సంఘటనల స్వేచ్ఛానువాదం
బేస్, వింటున్నారా? మాకు అదనపు బలగం కావాలి.
పంపాము. వాళ్లు వస్తున్నారు.
మెల్లగా, ట్యాంక్ వస్తోంది.
పదండి!
అన్ని చోట్లా చూడండి. ఎవరూ వెళ్లరు!
ఈ వెధవని అరెస్ట్ చేసేవరకు మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లం.
లేచి నీ షార్ట్ పైకెత్తు!
లే! రా! నీ చేతుల మీద కూర్చో!
-నాకేసి చూడకు! -నన్ను కొడతారా?
లోపలికి పద, ఛ!
అందరూ! చేతులు గోడ మీద!
మీ తల మీద చేతులు! వెనక్కి తిరగండి!
-అప్పుడు నేను... -పోలీస్! చేతులు తలపై ఉంచండి! ఇప్పుడే!
అందరూ చేతులు పైకెత్తండి! పదండి. మీ తల మీద చేతులు!
-ఇంట్లో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా? -ఎవరూ లేరు...
బేస్, వింటున్నారా?
-అతను లేడు. ఇదొక చక్రవ్యూహంలా ఉంది. -ఛ!
ఒక చిన్నపిల్లాడు!
ఒక పిల్లాడిని పట్టుకోవడానికి వంద మంది వెళ్ళారు!
డామ్!
రా!
డామ్
పోలీసులు అతన్ని పట్టుకోకపోతే నా పని అయిపోయినట్టే.
ఇదంతా నా మీదకే వస్తుంది.
వాళ్లు ఖాళీ చేతులతో వెళ్లరు. ఛ!
లేదు. శాంతించు. మనం బాగానే ఉన్నాము, సరేనా?
ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించరు. అది చాలా డబ్బు.
-నోరు మూసుకో... -శాంతించు.
నోరు మూసుకో, ఛ!
ఛ!
బాస్. డామ్ పారిపోయాడు.
నువ్వు ఏమీ చేయలేదా?
నేనేమీ చేయలేకపోయాను. వాళ్లు కాల్పులు జరుపుతూ వచ్చారు.
-హెలికాప్టర్‌లో! -నాతో అది చెప్పకు!
వాడిని వెతికి నాకు చెప్పు!
కదులు, వెంటనే! ఆ నిద్ర ముఖంతో నన్ను చూడకు!
ఈ ప్లేబాయ్‌కి పిచ్చి.
పోలీసులు నియంత్రణ తీసుకుంటున్నారు.
-నా పని అయిపోయింది. -లేదు. నువ్వు శాంతించు.
శాంతించు. తనేం చేస్తున్నాడో డామ్‌కి తెలుసు. అతను తెలివైనాడు.
-తనేం చేస్తున్నాడో ‌వాడికి తెలుసా? -ఆపు!
వాడికి తెలిస్తే, నాకూ తెలుసు.
-నా ఓపికని పరీక్షించకు. -ఆపు!
నన్ను పరీక్షించకు ఎందుకంటే నిన్ను రక్షించడానికి మార్గం ఉండదు.
వింటున్నావా, గాలిదానా?
-వింటున్నావా, గాలిదానా? -నన్ను వదులు!
వెళ్లు, వెళ్లు.
డామ్!
వ్యాన్ అక్కడుంది. చూడు.
-ఆపు. దాన్ని ఆపు. -మెల్లగా. ఇదొక సర్ఫ్ క్లాసు.
ఆపు. నిన్నేమైనా అడిగానా? అందరూ బయటకి రండి.
-అందరూ వ్యాన్ నుంచి బయటకి రండి -బయటకి రమ్మన్నాడు.
-ఎందుకు? -అందరూ వ్యాన్ నుంచి బయటకి రండి!
టై మరీ ఫార్మల్‌గా ఉంటుందనుకుంటాను.
లేదు, నేను వెళ్ళను.
-ఏమంటున్నావు, విక్టర్? -నేను వెళ్ళను.
-నువ్వు హెర్లన్‌ని ఒక అవకాశం కోసం అడిగావు. -కాదు!
నేను లైవ్‌లో వెళతానని అనలేదు.
నేను ఒక మత్తుపదార్ధాల బానిస వైపు నుంచి చూపించమన్నాను. అది వేరు.
అవును, కానీ నీకన్నా వాడి కథని ఎవరు బాగా చెప్పగలరు?
హలో?
ఏంటి?
ఇప్పుడా?
ఛ! సరే. అలాగే.
ధన్యవాదాలు.
ఛ!
-ఏమైంది? -ఒక పెద్ద ఆపరేషన్.
పెడ్రోని వెతకడానికి రోసినాకి వెళ్ళారు.
-అదే నా జీవితం, అర్థమైందా? -అర్థమైంది. పూర్తిగా.
కానీ నీ కోపం దేన్నీ పరిష్కరించదు.
నేనేమైనా చెయ్యాలి. పెడ్రోకి సహాయం చెయ్యాలి.
విక్టర్, నేను చెప్పేది విను.
జరుగుతున్నదాన్ని ఆపడానికి నువ్వు, నేను లేదా ఎవరైనా చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
నీ కొడుకుకి సహాయం చేయడానికి నువ్వు చేయగలిగిందల్లా
ప్రత్యక్షంగా టీవీలో
నీ కథ చెప్పి, నీ కొడుకు ఒక మత్తుపదార్ధాల బానిస,
చికిత్స అవసరం అని చెప్పు.
ఛ!
నాకేసి చూడు.
వెళ్లు.
-వ్యాన్ నుంచి బయటకి. -ఇది కేవలం ఒక క్లాసు.
హే, డామ్ ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు. నేను చెప్తాను.
-నేను నిరాయుధుడిని. -కిందకి, వెధవ!
అతను డామ్ పార్టనర్! బేడీలు వేయండి!
-నేను నిరాయుధుడిని. మెల్లగా! -తల దించు! ఛ!
-నేను నిరాయుధుడిని! -వ్యాన్‌ను వెళ్లనీయండి! వెళ్లు!
-కదులు! పద! -ఛ!
-పద! -కిందకే ఉండు!
-కిందకి! -డామ్ ఎక్కడున్నాడు?
ఈ వెధవని పైకి లేపండి!
డామ్ ఎక్కడున్నాడు?
చెప్పు! నీ పనయిపోయిందని నీకు తెలుసు కదా?
-ఎక్కడున్నాడు? -నేను అతనుండే చోటుకి తీసుకు వెళతాను!
-అతను అక్కడున్నాడు... -ఎక్కడ?
-నిజం చెప్పు! -అక్కడికి తీసుకు వెళతాను.
ఇది నిజమా?
అబద్ధం చెప్తే, చస్తావు!
-నేను అబద్ధం చెప్పట్లేదు. -వెధవ!
పదండి, వాడిని తీసుకురండి!
-ఎక్కడ? -పైన.
వెళ్ళండి!
ఖాళీగా ఉంది.
ఛ!
బ్రెజిల్ - కొలంబియా సరిహద్దు 1995
-విచ్'స్ కిస్. -డెవిల్స్ గార్డెన్.
-రాఫా. -విక్టర్.
కలవడం బాగుంది.
-చీకో. -సెవెరో.
హాయ్, చీకో.
-సెవెరో. -సెవెరో.
విక్టర్.
అవి మొక్కలు.
అది చాలా కొకెయిన్.
అక్కడ అది విలా ఎస్పరాంకా.
మనం కొన్ని గంటలు ఆగాలి.
కనీసం చీకటి పడే వరకు.
మా ఇంట్లో బాంబు పేలింది, చికో.
బాంబా?
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
నా కొడుకు మత్తుపదార్ధాల బానిస.
పెడ్రో కొకెయిన్‌ బానిసయ్యాడు.
ఛ!
దేవుడా!
మేము చేసేది ఏమీ పని చేయడం లేదు.
మేము అంతా ప్రయత్నించాం.
పద్నాలుగేళ్ళు. వాడికి కేవలం 14.
వాడు ఇపుడు రీహాబ్‌లో ఉన్నాడు.
ఛ!
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
వాడితో అక్కడ ఎందుకు లేవు?
వాడు నీ కొడుకు!
హీరోలు కొడుకులను పెంచలేరు, విక్టర్.
హే, నా సమాను ఇస్తావా?
ధన్యవాదాలు.
జాండో, నేను.
అక్కడ పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?
పరిస్థితులు బాలేవు, డామ్. వాళ్లు చెత్త చేస్తున్నారు.
ఇళ్ళలోకి వచ్చి నీ కోసం అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నారు.
అబ్బా! ఆ వెధవలు క్వీనాడోని తీసుకు వెళ్ళారు!
అవును, నాకు తెలుసు, డామ్.
ఎక్కడికో మాకు తెలీదు.
ఎక్కడికో తెలుసుకుని నాకు చెప్పు, సరేనా?
ధన్యవాదాలు, చెప్తాను.
నేనిక్కడ కనిపించకుండా ఉంటాను.
-సరే. -బీచ్‌లో డెనిస్ కియోస్క్ దగ్గరున్నాను.
సరే. పరిస్థితులు చక్కబడితే వస్తాను.
సరే. ధన్యవాదాలు.
యో!
నాకా షర్ట్ అమ్ముతావా?
-నా షర్టా? -అవును. ఇదుగో.
బంగారం.
సరే!
ధన్యవాదాలు, సోదరా.
నువ్వు వెళ్లచ్చు.
డామ్ ఎక్కడున్నాడు?
ఇక్కడే ఉన్నాడు. ఇక్కడే.
ఆ వెధవని ఎందుకు రక్షిస్తున్నావు?
అదే తారుమారయి ఉంటే,
నీ గురించి ఒక్క క్షణంలో చెప్పేసేవాడు.
డామ్ చెప్పడు.
చెప్పడా?
ఎంత మంచివాడు.
నీ పనయిపోయింది, బాబు. నీకది తెలుసు కదా?
సార్జంట్ ఫిగ్వురా.
నీకు గుర్తుంది, కదా?
నీ కథంతా నాకు తెలుసు, బాబు.
ఈ వెధవని స్టేషన్‌కి తీసుకు వెళ్ళండి.
వాడు పారిపోతే, నీ పని అయిపోయినట్టే!
వాడిని నాకు వదిలేయండి, బాస్.
విను.
-మనం ఒక డీల్ చేసుకుందాం. -నోరు మూసుకో.
ఏదో ఒకటి మంచిది చెప్పు. నేనది అయ్యేలా చేయగలను.
నువ్వు చాలా ఎక్కువ మాట్లాడతావు! పద, లోపలికి!
బాస్, ఈ పిల్లాడి మీతో మాట్లాడతాడట.
సర్, కొలిబ్రి మీతో మాట్లాడతాడట.
మాట్లాడు.
నేను వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాలి.
నేను నీతో బేరసారాలు చేయను.
మళ్లీ మూర్ఖుడిలా మోసపోతావా?
అంత అమాయకంగా ఉండకు.
వెధవ!
-నీకేం కావాలి? -నీకు పెడ్రో డామ్ కావాలా?
నీకొక ప్రతిపాదన చేస్తాను.
నాతో మాట్లాడాలంటే,
ఒంటరిగా,
నిరాయుధుడిగా రా,
నిన్ను తేవడానికి మనిషిని పంపుతాను.
ఒప్పుకుంటావా?
అతనితో మాట్లాడాలి. నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
హెర్లాన్?
నీ నిజాయితీకి ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
అవి కొకెయిన్ ఉన్న ట్రక్కులు.
అవి రేపు బయలుదేరుతున్నాయి.
వెళదామా?
సిప్రియానో, సోదరా!
-రాఫా, ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను!
వీళ్ళు పని చేయడానికి వచ్చిన కొంతమంది బ్రెజీలియన్ స్నేహితులు.
ఇవాళ మాట్లాడుతున్నామా, రేపా?
రేపు. ఇవాళ కాదు.
ఇవాళ పార్టీ చేసుకోవడానికి, కాదా?
-బీర్? నేను కొంటాను. -సరే, అలాగే.
హాయ్, సిప్రియానో. ధన్యవాదాలు.
కొలంబియాకి స్వాగతం, సోదరా!
-హే, పెపా? -హాయ్ రాఫా!
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
నా బ్రెజీలియన్ స్నేహితులకి డ్రింక్.
-రాఫా స్నేహితులు నాకు కూడా స్నేహితులు. -ధన్యవాదాలు!
-చీర్స్! -చీర్స్!
విక్టర్.
రేపు మా అందరికీ ముఖ్యమైన రోజు.
పవిత్రమైన రోజు!
సెయింట్ పీటర్స్ డేకి!
సెయింట్ పీటర్స్ డేకి జై!
హుర్రే!
-యువాన్ కాల్డేరాస్‌కి జై! -హుర్రే!
పెపా!
-అందరికీ ఒక డ్రింక్! -అలాగే, సర్.
నువ్వు?
నువ్వు!
ఇక్కడికి రా.
నేరుగా విషయానికి వస్తున్నాను. మా ప్రాంతంలో శాంతి కావాలి.
-నీ వాళ్ళని తీసేయ్, నీకు డామ్‌ని ఇస్తాను. -కుదరదు!
వాడు దొరికే దాకా అంతా వెతుకుతాను.
నీకేం కావాలంటే అది చేసుకో.
వాడు దొరకడు.
డామ్ తప్పించుకున్నాడు.
నీ కళ్ళ ఎదురుగా తప్పించుకున్నాడు.
మేము అంతా చుట్టుముట్టాం.
-వాడిని రక్షిస్తున్నావు. -అవును.
రక్షించాను.
కానీ పరిస్థితులు మారతాయి, కదా?
నాకేసి చూడు.
నేనొక వ్యాపారిని.
-వాడు తప్పించుకునే అవకాశమే లేదు. -నిజంగా?
అక్కడ వాడి స్నేహితుడు వేసిన నాటకం? అదేంటి?
చెప్పు.
-హామీ ఏంటి? -ఏమీ లేదు.
ఏమీ లేదు.
నీకు వేరే దారి ఉందా?
ఉందా?
ఎలా ఉన్నావు, ఫస్ట్ లేడీ?
ఏం కావాలి, ఫైస్కా?
కొలిబ్రి అద్భుతం, యుద్ధం ఆపించాడు.
-డామ్‌ని పట్టుకున్నారా? -లేదు. ఇంకా లేదు.
కానీ కొలిబ్రి ఇస్తానన్నాడు, అందరూ వెతుకుతున్నారు.
-మంచిది. ధన్యవాదాలు, ఫైస్కా. ఉంటాను. -ఉంటాను, మేడం.
ఛ! ఛ!
హలో? జాండో?
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.
నువ్వు శాంతించచ్చు.
నీ కొడుకు తప్పించుకున్నాడు.
నేను నా ఉద్యోగం చేస్తున్నాను. నీ కొడుకు మీద వ్యక్తిగత కోపం ఏమీ లేదు.
ఈ నగరంలో తనకు ఏం కావాలంటే అది చేయలేడు.
పెడ్రోని పట్టుకోవడం ఏమీ మార్చదు.
-నీకది తెలుసు. -నాకు తెలుసు.
-వాడు చేసినదానికి మూల్యం చెల్లించాలి. -చెల్లించాలా?
నా కొడుకు ప్రాణాలతో కావాలి.
లైటర్ ఉందా?
మీరు ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
బ్రెజీలియన్లా?
అవును.
-ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చారు? -హాయ్, యువాన్!
వీళ్ళు నా బ్రెజీలియన్ స్నేహితులు. సిప్రియానోతో మాట్లాడాము.
అంతా బాగానే ఉంది.
పెపా!
బ్రెజీలియన్ స్నేహితుడికి ఒక డ్రింక్.
ధన్యవాదాలు.
తీసుకో.
తీసుకో, ఇదొక బహుమతి.
నీకొక రహస్యం చెప్తాను.
నాకు బ్రెజీలియన్లు నచ్చుతారు.
వాళ్లు బాగుంటారు.
నాతోరా.
ఇంకొకటి కావాలా?
మిత్రమా,
నేను నువ్వు నాతో వస్తావు అన్నప్పుడు,
నువ్వు నాతో రావాలి.
పద!
నీకు నచ్చింది కదా?
నాకు గట్టి వాళ్లు నచ్చుతారు.
బాస్!
ఇది ముఖ్యం, బాస్.
ఏమైంది?
బ్రెజీలియన్,
నిన్ను రేపు కలుస్తాను.
ప్రొఫెసర్.
రాక్షసుడి మనసు గెలుచుకున్నావా?
నోరు మూసుకో, చికో.
జెంటిల్మెన్, పదండి.
తెల్లవారేలోపు వెళ్ళాలి. సరుకు దింపడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు.
ఎదురుగా కనిపిస్తోందా? ఆ వెడల్పాటి రోడ్డు.
అది ల్యాండింగ్ స్ట్రిప్.
అది యువాన్ హెలికాప్టర్.
విచ్'స్ గార్డెన్ అక్కడుంది.
ఆగు, చాలా మంది ఉన్నారు.
సరుకు దింపుతున్నారు, కాసేపట్లో వెళతారు.
వాళ్లు వెళ్తున్నారు.
ఆగు!
అంతే.
ఇప్పుడు రాఫా!
బాగా చేశావు, రాఫా! ఇక్కడే ఉండి మమ్మల్ని చూసుకో.
-చికో, సెవెరో, పదండి వెళదాం. -పదండి.
నేనక్కడ చూస్తాను.
శవాలను చూసుకో.
అక్కడ.
ఛ!
-మనం సరైన చోటే ఉన్నామా? -ఉన్నాం.
పార్టీకి రెడీ.
అదే చికో. రా, నీ వంతు. ఇది చాపు.
నేను బహుమతులను సిద్ధం చేస్తాను.
పదండి.
-నీకు సహయం చేస్తాను. -మట్టిలో కలిపేద్దాం!
హే! గోదాము తాళంచెవులు ఎక్కడున్నాయి?
ఛ!
చావు, వెధవ.
చివరి వాడు. మనం సురక్షితం.
అబ్బా, సెవెరో! ఇది కూడా చూసుకో.
ఛ!
అది నన్ను భయపెట్టింది!
పదండి.
నేను వేరేది చూసొస్తాను. నీ పని అయితే చెప్పు.
అలాగే, కమాండర్.
-నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? -నీ కోసం వచ్చాను, ఎక్కు. త్వరగా!
ఛ!
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది. నాకేం తోచడం లేదు.
దీన్ని మంచి సంకేతంగా తీసుకో, విక్టర్.
పెడ్రో దొరికుంటే, వార్తల్లో అంతా అదే వచ్చేది.
వాడెక్కడున్నాడు? ఛ!
ఏదేదో ఆలోచించకు.
ఇది చాలా కష్టం కదా?
విక్టర్, కోర్టు డామ్ కేసుని వేరే దృష్టికోణం నుంచి చూడచ్చు.
నేనలా చాలా చూశాను.
నేరాలు చేసే మత్తుపదార్థాల బానిసలను సైకియాట్రిక్ ఆసుపత్రికి పంపిస్తారు.
వాళ్లని రోగుల్లా చూస్తారు.
పెడ్రోకి ఇంకా అవకాశం ఉంది.
నన్ను క్షమించు. నువ్వు ఒక జడ్జివని నాకు తెలుసు.
కానీ నాకీ వ్యవస్థ మీద నమ్మకం లేదు.
విల్లారెగ్గా మోటెల్
నేను రోసీనాకి తిరిగి వెళ్ళచ్చనుకుంటావా?
ఏంటి?
-ఉండడానికి మరో చోటు వెతుక్కో, సరేనా? -ఎందుకు?
ఎందుకంటే కొలిబ్రి పోలీసులకి నీ గురించి చెప్పాడు, అర్థమైందా?
వీధుల్లో నీకు కష్టంగా అనిపించిందా?
-రోసీనాకి తిరిగి వెళ్ళడం అసంభవం. -వెధవ!
అవును. ఉన్న ఒకే ఒక దారి, మాయమవడం.
-నేనిప్పుడు పారిపోలేను. -అవునా?
ఎందుకు? నాతోరా.
సరే. అది నీ సమస్య.
నేను వెళ్ళబోతున్నాను. చూస్తావా?
చూడు.
కొలిబ్రి దాచిన డబ్బు తెచ్చాను. అంతా. మొత్తం.
ఇంకొకటి ఉంది.
నువ్వు ఉంటున్నావు కాబట్టి...
-ఇది పట్టుకో. -ఇదేంటి?
చదువు. తీసుకో.
కొలిబ్రి జీవితాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
నువ్వు తెలివైన వాడివి కదా?
చెప్పానా?
నా మ్యాజిక్ ట్రిక్కులు.
చూడు.
నీకు నచ్చింది కదా?
-హే... -ఏంటి?
నాకు కొంచెం ఇవ్వవా?
అందుకు బదులు నాకేమిస్తావు?
నీకిది కావాలా?
నీ షర్టు విప్పు.
విప్పు.
తీసేయ్.
నాతో సెక్స్ చేయి!
సిగరెట్ కావాలా?
హే.
ఏమైంది?
ఆపడానికి ప్రయత్నించావా?
అవును.
చాలా సార్లు.
కానీ ఎప్పుడూ చేయలేకపోయాను.
ఎందుకు?
నేను ఆపాలి.
నాకు లంగ్ కాన్సర్.
అబ్బా!
సెవెరో, ఇక్కడికి రా!
-దేవుడా. -అదంతా ఏంటి?
రేడియో వాడు, మనకేం దొరికిందో చెప్పు.
-అంతా అయింది, పదండి వెళదాం. -విచ్ కమాండర్.
-ఇది చూడు, చికో. -అబ్బా!
కమాండర్?
-ఇక్కడ సిగ్నల్ రావడం లేదు. -అదేంటి సోదరా? దేవుడా!
ఇంకేమైనా ఉందేమో చూడు.
-విచ్ కమాండర్, వినిపిస్తోందా? -ఆపరేటింగ్ బేస్, వినిపిస్తోంది.
ఇక్కడ కొకెయిన్, చాలా డబ్బు దొరికింది. మేమేం చేయాలి?
హెలికాప్టర్ దగ్గరకి పదండి. దీన్ని ముగిద్దాం. పదండి!
-సరే. -కొలంబియా, నాతో రా. పదండి!
దేవుడా! సెవెరో!
కొత్త ఆదేశాలు, కామాండర్.
కాల్డెరాస్‌ని వీలయినంత త్వరగా ముగించి,
డ్రగ్స్‌ని కాల్చేసి, డబ్బుని వదిలేయండి.
-కామాండర్ స్వయంగా వస్తున్నారు. -అబ్బా! వీళ్లకి పిచ్చి!
ఆ వెధవలకి ఆ డబ్బు కావాలి!
-నేను మాట్లాడతాను. -అరగంటలో వస్తారు.
వినిపిస్తోందా?
ఎవరికైనా వినిపిస్తోందా?
అంతా అయింది, కొలంబియా!
అందరూ వినండి, కమాండర్, పేలుడు సిద్ధంగా ఉంది!
ఆ వెధవాలకు ఒక సర్ప్రైజ్ వదిలిపెట్టాను.
దీన్ని పేల్చేసి, వాళ్ల కోసం ఎదురు చూద్దాము.
సిద్ధంగా ఉన్నావా, రాఫా.
సిద్ధంగా ఉండు, చికో. నువ్వన్నప్పుడు.
నరకంలో ముద్దు పెట్టుకో!
అద్భుతం, చికో.
అది యువాన్ కాల్డెరాస్ దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది.
బ్రెజిల్ ఆన్ ది ఫ్రంట్ లైన్
ఎప్పుడూ అన్నీ కలిగి ఉండే అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు
వ్యవస్థీకృత నేరాలలో ఎందుకు చిక్కుకుంటారు?
రాత్రి చీకటిలో,
డిజైనర్ దుస్తుల్లో వీధుల్లో తిరిగే ఒక యువకుడు
పూర్తి నగరాన్ని భయం గుప్పిట్లోకి నెట్టాడు.
అతను పెడ్రో డామ్, రియో డి జనీరోలో అందరూ వెతుకుతున్న దొంగ.
మా టీమ్ ఆ యువకుడి తండ్రితో మాట్లాడింది,
మొట్టమొదటిసారి ఆయన తన పూర్తి కథని చెప్తున్నారు.
పెడ్రో ఒక వెలుగుతో పుట్టాడు.
అందంగా ఉంటాడు. ఆకర్షణీయంగా ఉంటాడు.
తెలివైనవాడు. చాలా తెలివైనవాడు.
తను ఏం కావాలనుకుంటే అది అయ్యేవాడు, అలా కాకపోతే...
ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్‌గా నేను డ్రగ్స్‌‌ని వేరే విధంగా చూశాను.
ఇప్పుడు ఒక మత్తుపదార్థాల బానిస తండ్రిగా నేను నా దృక్కోణాన్ని మార్చుకోవాలి.
నాకు సిగ్గుగా అనిపిస్తుంది...
ఇదంతా జరగనిచ్చినందుకు.
నాలో తప్పు చేసిన భావన.
నాకు ఓడిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.
ఒక మత్తుపదార్థాల బానిసకు సహాయం చేయడానికి ఏం చేసినా,
అది ఎప్పుడూ సరిపోదు.
ఏమీ ఉపయోగం ఉండదు.
కానీ నేను పెడ్రోని రక్షించగలనని నమ్ముతూ ఉంటాను.
ఎవరైనా వాడడాన్ని ఆపడానికి ఏం చేయగలరు?
మేమొక యువతితో మాట్లాడాము, ఆమె మత్తుపదార్ధాలు, నేరాలు వదిలిపెట్టగలిగింది.
నేను చిన్నపిల్లని.
నాది మంచి కుటుంబం, మా నాన్న మిలటరీ.
ఒక అందమైన, ఆకర్షణీయమైన, తెలివైన యువకుడు నా జీవితంలో ప్రవేశించాడు.
పెడ్రో నన్ను వాడుకున్నాడు.
అతను మనుషులను వాడుకుంటాడు.
నేనొక్కదాన్నే కాదు.
అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌కి అతని అవసరం ఉన్న సమయంలో అతన్ని వదిలేసాడు,
అతను ఓవర్ డోస్ వలన చనిపోయాడు.
అతను తన భార్య, కూతుర్ని వదిలేసాడు.
ఎలాంటి వ్యక్తి తన సొంత కూతుర్ని వదిలేస్తాడు?
నేనీ నేరజీవితాన్ని వదిలేసాను.
నేను దేవుడిని పొందాను.
దేవుడి దయ ఉంటే, అలాగే ఉంటాను. నా పరివర్తిత జీవితాన్ని జీవిస్తాను.
కొంత మంది ఇతరులకి హాని కలిగించడానికే పుడతారు.
నా దృష్టిలో, డామ్ అలాంటివాడు.
వ్యసనం అంటే ఏమిటి?
మిమ్మల్ని...
అవినీతిపరులుగా చేసే...
చెడ్డవారిగా మార్చే ఒక లోపం.
అదొక వ్యాధి.
వ్యసనం అంటే...
ముందుగా చెప్పబడిన ఒక విషాదం.
అక్కడ దాక్కో.
వెంటనే!
మనం ఏం చేద్దాం?
నాకు తెలియదు.
నాకు దీన్ని పేల్చేయాలనుంది.
అతన్ని తీసుకెళ్ళి రెండు రోజులయింది.
క్వీనాడో లోపల ఉన్నాడు, నాకు తెలుసు.
ఛ!
-నేను వెళ్తున్నాను. -నేనూ వస్తాను.
కాదు. నాకు రక్షణగా ఉండు.
-అబ్బా. -నువ్వు ఇక్కడే ఉండు!
నేను తిరిగి రాకపోతే, నువ్వు వెళ్లు.
ఇదుగో, ఇది తీసుకో.
జాగ్రత్త, సరేనా?
పద. తొందరగా. నన్ను ఇరికిస్తావు, ఛ!
ఈ వెధవని తీరంలో పడేయండి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ