ซีรีส์นี้มีฉากความรุนแรงและ การใช้ยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับเยาวชน
หากต้องการความช่วยเหลือ เรื่องการใช้สารเสพติดในทางที่ผิด
โปรดติดต่อองค์กร ที่ให้ความช่วยเหลือในท้องถิ่น
ซีรีส์นี้ได้แรงบันดาลใจส่วนหนึ่ง จากเหตุการณ์จริง
ตัวละคร เหตุการณ์ บทสนทนา และองค์ประกอบอื่นๆ ของการเล่าเรื่อง
ถูกสร้างขึ้น เพื่อจุดประสงค์ด้านความบันเทิง
ความคล้ายคลึงระหว่างตัวละคร
กับบุคคลจริงล้วนเป็นเหตุบังเอิญ
- ระบุตำแหน่งเป้าหมายได้ไหม - ได้ แต่เขาหนีไป
ขอพิกัดเป้าหมาย
- เขากำลังวิ่งผ่านลาโบริโอ - ลาโบริโอ
กำลังเสริมไปลาโบริโอ ทางนั้นด้วย
ซีรีส์นี้ได้แรงบันดาลใจส่วนหนึ่ง จากเหตุการณ์จริง
ฐาน ได้ยินไหม เราต้องการกำลังเสริม
ส่งกำลังไปแล้ว กำลังไป
เย็นไว้ รถถังกำลังมา
ไปเร็ว
ตรวจดูทุกที่ อย่าให้ใครออกไปได้
เราจะไม่ไปไหน จนกว่าไอ้เวรนั่นจะโดนจับ
ลุกขึ้นและเลิกเสื้อขึ้น
ลุกขึ้น เร็ว นั่งทับมือตัวเอง
- อย่ามองผม - คุณจะซ้อมผมหรือเปล่า
เข้าไปข้างใน แม่งเอ๊ย
ทุกคนลุกขึ้น เอามือวางบนผนัง
ยกมือขึ้นเหนือหัว หันหลังไป
- แล้วฉันก็... - นี่ตำรวจ ยกมือขึ้นเหนือหัว เร็ว
ทุกคน ยกมือขึ้น เร็ว ยกมือขึ้นเหนือหัว
- มีใครอยู่ในบ้านอีกไหม - ไม่มีใคร
ฐาน ได้ยินไหม
- เขาหายไปแล้ว ที่นี่มันเขาวงกต - เวรเอ๊ย
แม่งก็แค่เด็กคนนึง
แม่งแค่เด็กคนนึง
คนเป็นร้อยขึ้นไปตามจับเด็กคนนึง
ดอม
มา
ข้าคือดอม
ถ้าตำรวจจับเขาไม่ได้ ผมจบเห่แน่
เรื่องนี้ได้ทำผมซวยหนักแน่
พวกเขาไม่ยอมกลับไปมือเปล่าแน่ เวร
ไม่เอาสิที่รัก ใจเย็น เราไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาไม่ผิดข้อตกลงหรอก เงินเยอะขนาดนั้น
- หุบปาก - ใจเย็นน่า
หุบปากสิวะ
ให้ตายสิ
นายครับ ดอมหนีไปแล้ว
แล้วแกไม่ทำอะไรเนี่ยนะ
ผมทำอะไรไม่ได้เลย พวกนั้นบุกยิงมา
- บนเฮลิคอปเตอร์ - อย่ามาแหย็มกับฉัน
ตามมันไปแล้วส่งข่าวบอกฉันด้วย
ไปได้แล้ว เลิกมองโง่ๆ แบบนั้นซะที
ไอ้เพลย์บอยนี่มันบ้า
ตำรวจจะยึดทุกอย่าง
- ซวยแล้ว - ไม่หรอกที่รัก ใจเย็นนะ
ใจเย็นก่อน ดอมรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ เขาฉลาด
- เขารู้ว่าทำอะไรอยู่งั้นเหรอ - หยุดนะ
ถ้าเขารู้ ฉันก็รู้เหมือนกัน
- อย่ามาท้าทายฉันนะ - อย่า
อย่ามาท้าทายฉัน เพราะครั้งนี้ จะไม่มีกลวิธีไหนช่วยเธอแล้ว
ฟังอยู่หรือเปล่า นังตัวดี
- ฟังอยู่ไหม นังตัวดี - ปล่อยฉัน
ไปๆ
ดอม
ตรงนั้นมีรถตู้ ดูสิ
- หยุด ดับเครื่องเลย - ใจเย็น แค่ชั้นเรียนโต้คลื่น
ดับเครื่อง ผมได้ถามอะไรไหม ทุกคนออกมา
- ทุกคนลงมาจากรถ - เขาบอกให้ลง
- ทำไม - ทุกคนลงจากรถสิวะ
เนกไทน่าจะเป็นทางการไปนะ
ไม่ ผมไม่ไป
- หมายความว่าไง วิกเตอร์ - ผมไม่ไป
- คุณขอโอกาสจากเฮอร์ลอน - ไม่
ผมไม่ได้ขอออกอากาศ
ผมขอให้แสดงแง่มุมของคนติดยา มันไม่เหมือนกัน
ฉันรู้ แต่ใครจะเล่าเรื่องนี้ได้ดีกว่าคุณ
ฮัลโหล
อะไรนะ
ตอนนี้เลยเหรอ
เวร โอเค ได้
ขอบคุณ
เวรเอ๊ย
- เกิดอะไรขึ้น - ปฏิบัติการใหญ่
พวกนั้นไปตามล่าเปโดรที่ฮอซีงา
- ชีวิตผมเป็นอย่างนี้ เข้าใจหรือยัง - ฉันเข้าใจ เข้าใจดีเลย
แต่ฉันไม่คิดว่าความกลัดกลุ้มของคุณ จะแก้ปัญหาอะไรได้
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง ผมต้องช่วยเปโดร
วิกเตอร์ ฟังฉันนะ
ไม่มีอะไรที่คุณ ฉัน หรือใครก็ตาม จะทำได้เพื่อยับยั้งสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ที่ดีที่สุดที่คุณทำได้ตอนนี้ เพื่อช่วยลูกชายคุณ
คือไปออกอากาศ
บอกเล่าเรื่องราวของคุณ บอกว่าลูกชายคุณติดยา
และเขาต้องบำบัด
เวรเอ๊ย
ให้ตายสิ
มองฉันนะ
ไปนะ
- ลงจากรถตู้สิวะ - นั่นมันแค่ชั้นเรียน
ผมรู้ดอมอยู่ไหน ผมจะบอกให้
- ผมไม่มีอาวุธ - นั่งลงเลย ไอ้เวร
เขาเป็นคู่หูดอม ใส่กุญแจมือเขา
- ผมไม่มีอาวุธ เบาๆ หน่อย - ก้มหัวลง เชี่ย
- ผมไม่มีอาวุธ - ปล่อยรถตู้ไปสิวะ ไป
- ไปเลย - เวร
- ไปเลย - หมอบไว้
- ดอมอยู่ไหน
ให้ไอ้เวรนี่ลุกขึ้น
ดอมอยู่ไหนวะ
บอกมา รู้ใช่ไหมว่าแกซวยแล้ว
- มันอยู่ไหน - ผมพาไปบ้านเขาได้
- เขาอยู่บนนั้น... - ตรงไหน
- พูดความจริงมา - เดี๋ยวผมพาไป
นี่พูดจริงหรือเปล่า
ถ้าโกหก แกตายแน่
- ผมไม่ได้โกหก - ไอ้เศษสวะ
ไป พามันไป
- อยู่ไหน - บนนั้น
ไป
ไม่มีใครเลย
แม่งเอ๊ย
บราซิล - ชายแดนโคลอมเบีย ปี 1995
- จุมพิตแม่มด - สวนปีศาจ
- ราฟา - วิกเตอร์
ยินดีที่ได้พบ
- ชิโก - เซเวโร่
ไง ชิโก
- เซเวโร่ - เซเวโร่
วิกเตอร์
ผลผลิตอยู่นี่
โคเคนเยอะเลยนะนั่น
ตรงนั้นคือวิลาเอสเปอรันซา
เราต้องรออีกสองสามชั่วโมง
อย่างน้อยให้มืดก่อน
เกิดระเบิดที่บ้าน ชิโก
ระเบิดเหรอ
หมายความว่าไง
ลูกชายผมเสพติดมัน
เปโดรติดโคเคน
เวรเอ๊ย
เวรจริงๆ
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ไม่เป็นผลเลย
เราลองหมดทุกอย่างแล้ว
อายุ 14 เอง เขาแค่ 14
ตอนนี้เขาบำบัดอยู่
แม่งเอ๊ย
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ทำไมไม่อยู่กับลูก
เขาเป็นลูกชายคุณนะ
วีรบุรุษไม่ได้เลี้ยงลูกหรอก วิกเตอร์
ช่วยหยิบของให้หน่อยได้ไหม
ขอบคุณ
แซนเดา นี่ฉันเอง
บนนั้นเป็นไงบ้าง
แย่เลยดอม พวกนั้นทำเละเทะไปหมด
บุกเข้าบ้านคน ตามหานายไปทั่ว
เวรจริง พวกนั้นจับกีนาโดไป
ใช่ ฉันรู้ ดอม
เราไม่รู้เลยว่าเอาไปไหน
พยายามหาแล้วบอกฉันด้วยนะ
ขอบคุณ ได้เลย
ฉันจะอยู่เงียบๆ ที่นี่ก่อน
- โอเค - ฉันอยู่ร้านเดนิสที่หาด
โอเค เดี๋ยวเรื่องสงบแล้วฉันไปหา
ได้เลย ขอบคุณ
นี่
ขายเสื้อให้ผมได้ไหม
- เสื้อผมเหรอ - ใช่พวก นี่
ทอง
ได้เลย
ขอบคุณนะ
ออกไปได้
ดอมอยู่ไหน
ตอนแรกเขาอยู่ที่นี่ ที่นี่เลย
ทำไมแกต้องปกป้องไอ้สารเลวนั่น
ถ้ากลับกัน
มันหักหลังแกทันทีแน่
ดอมไม่ใช่คนหักหลังคน
งั้นเหรอ
เขาดีจังเลยนะ
แกฉิบหายแน่ ไอ้หนุ่ม รู้ตัวใช่ไหม
จ่าฟิเกร่า
แกจำได้ใช่ไหม
แกจำได้สินะ
ฉันรู้เรื่องของแกทั้งหมด ไอ้หนุ่ม
เอาตัวไอ้เวรนี่ไปที่สถานี
ถ้ามันหนีไปได้ นายซวยแน่
เดี๋ยวผมจัดการเองครับ หัวหน้า
มาเร็ว
- มาตกลงกัน - หุบปาก
หาทางที่ดีที่สุด ผมสามารถทำให้มันเป็นไปได้
นายนี่พูดมากว่ะ เข้าไปเลย
หัวหน้า เด็กคนนี้อยากคุยด้วย
โคลิบรีอยากคุยด้วยครับ
พูดมา
ผมอยากคุยกันแบบส่วนตัว
ฉันไม่ต่อรองกับนายหรอกนะ
อยากโดนหลอกอีกเหรอไง
อย่าซื่อไปหน่อยเลย
ไอ้เวรตะไล
- ต้องการอะไร - อยากได้ตัวเปโดร ดอมไหม
ผมมีข้อเสนอ
ถ้าคุณอยากมาคุยกับผม
มาคนเดียว
ไม่มีอาวุธ
ผมจะส่งคนไปรับ
ตกลงไหม
ผมขอคุยกับเขาหน่อย แล้วไว้เจอกัน
ขอบคุณ
เฮอร์ลอน
ขอบคุณที่เปิดอกพูดตรงๆ
ขอบคุณครับ
รถพวกนั้นขนโคเคน
จะออกเดินทางพรุ่งนี้
ไปเลยไหม
ซิปริอาโน พี่ชาย
- ราฟา เป็นไงบ้าง - ดีมาก
พวกเขาเป็นเพื่อนชาวบราซิล มาทำงานที่นี่
เราคุยกันวันนี้หรือพรุ่งนี้ดี
พรุ่งนี้ ไม่ใช่วันนี้
คืนนี้ปาร์ตี้กันสินะ
- เบียร์ไหม ผมเลี้ยงเอง - เอาสิ
ไง ซิปริอาโน ขอบคุณ
ขอต้อนรับสู่โคลอมเบีย พี่ชาย
- ไง เปปา - ไง ราฟา
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ดื่มให้เพื่อนชาวบราซิลของผม
- เพื่อนราฟาก็คือเพื่อนฉัน - ขอบคุณ
- ชน - ชน
วิกเตอร์
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญสำหรับชาวเรา
เป็นวันศักดิ์สิทธิ์
แด่วันเซนต์ปีเตอร์
นักบุญปีเตอร์จงเจริญ
ไชโย
- ฮวน คาลเดรัสจงเจริญ - ไชโย
เปปา
- เลี้ยงเครื่องดื่มทุกคน - ได้เลยค่ะ
แล้วคุณล่ะ
คุณน่ะ
กลับมานี่เลย
พูดตรงๆ นะ ผมอยากได้ความสงบในชุมชนของผม
- เอาคนของคุณออกไป จะหาตัวดอมให้ - ไม่มีทาง
ฉันจะค้นทุกที่จนกว่าจะเจอเขา
คุณอยากทำอะไรก็เชิญ
คุณไม่เจอเขาหรอก
ดอมหนีไปแล้ว
เขาหนีรอดไปใต้จมูกคุณเลย
เราล้อมที่นี่ไว้แล้ว
- นายปกป้องมันอยู่ละสิ - ตอนแรกก็ใช่
ตอนแรกก็ใช่
แต่อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปนี่
ดูผมสิ
ผมเป็นนักธุรกิจ
- ไม่มีทางเลยที่มันจะหนีไปได้ - จริงเหรอ
แล้วการแสดงของเพื่อนเขาเมื่อกี้ล่ะ มันคืออะไร
บอกผมที
- มีอะไรมารับประกัน - ไม่มี
ไม่มีเหรอ
คุณมีทางเลือกที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
มีไหม
ไงครับ ท่านผู้หญิง
ต้องการอะไร ไฟส์กา
โคลิบรีโคตรโหดเลย เขายุติสงครามได้
- พวกนั้นจับดอมได้แล้วเหรอ - ยังไม่ได้
แต่โคลิบรีชี้เป้าเขา ทุกคนกำลังตามล่าเขาอยู่
- เยี่ยม ขอบคุณ ไฟส์กา เจอกัน - เจอกันครับ
ให้ตายสิ เวรเอ๊ย
ฮัลโหล แซนเดา
ตั้งใจฟังให้ดีนะ
คุณสบายใจได้
ลูกชายคุณหนีไปได้
ผมแค่ทำตามหน้าที่ ไม่ได้มีอะไรเป็นการส่วนตัวกับลูกชายคุณ
เขาจะทำตามใจในเมืองนี้ไม่ได้
แค่จับเปโดรไม่ช่วยแก้ปัญหาอะไรหรอก
- คุณก็รู้ดี - ผมรู้
- แต่เขาต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ - ชดใช้เหรอ
ผมแค่อยากได้ตัวลูกเป็นๆ
มีไฟแช็กไหม
พวกคุณมาจากไหนกัน
คนบราซิลเหรอ
ใช่
- แล้วมาที่นี่ทำไม - ไง ฮวน
พวกนี้เป็นเพื่อนชาวบราซิลของฉัน เราคุยกับซิปริอาโนแล้ว
เรียบร้อยดี
เปปา
ขอเครื่องดื่มให้เพื่อนชาวบราซิลหน่อย
ขอบคุณ
รับไป
รับไปเถอะ เป็นของขวัญ
ผมจะบอกความลับอย่างนึงให้
ผมชอบคนบราซิลมาก
พวกเขามีเสน่ห์
มากับผมสิ
เอาอีกเหรอ
เพื่อนเอ๋ย
เวลาที่ผมบอกให้มากับผม
หมายถึงคุณต้องมากับผม
ไปเร็ว
ชอบใช่ไหม
ผมชอบคนถึกทน
นายครับ
เรื่องสำคัญครับนาย
มีเรื่องบ้าอะไรกัน
ชาวบราซิล
เจอกันพรุ่งนี้นะ
อาจารย์
คุณชนะใจปีศาจได้แล้วสินะ
หุบปากเลย ชิโก
หนุ่มๆ ไปกัน
เราต้องไปถึงก่อนรุ่งสาง ยาจะพร้อมขนลง
เห็นข้างหน้าไหม ถนนกว้าง
ตรงนั้นเป็นทางลงจอด
ส่วนนั่นคือเฮลิคอปเตอร์ของฮวน
สวนแม่มดอยู่ตรงนี้
คนเยอะเลย รอก่อน
พวกเขากำลังขนยาลง เดี๋ยวก็ไปแล้ว
ไปกันแล้ว
รอเดี๋ยวก่อน
นั่นแหละ
ตอนนี้เลย ราฟา
ดีมาก ราฟา อยู่คุ้มกันเราตรงนี้นะ
- ชิโก เซเวโร่ ไปกัน - ไป
ผมจะไปดูข้างหลัง
จัดการศพด้วย
นั่นไง
แม่เจ้าโว้ย
- สงสัยไหมว่าเรามาถูกที่หรือเปล่า - อืม
พร้อมปาร์ตี้
เดิมๆ ชิโก ตาคุณแล้ว จัดการเลย
ผมจะเตรียมของขวัญให้พร้อม
เอาเลย
- เดี๋ยวผมช่วยเผามันทิ้ง - เอาให้เหี้ยน
กุญแจโกดังอยู่ไหน
แม่งเอ๊ย
ตายซะ ไอ้เลว
คนสุดท้าย เราปลอดภัยแล้ว
ให้ตายสิ เซเวโร่ จัดการคนนี้ด้วยนะ
เวรจริง
ตกใจโคตรเลย
ไปกัน
เดี๋ยวไปดูอีกหลัง เสร็จแล้วบอกนะ
ได้ครับ ผู้การ
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ - มารับคุณไง เร็ว
บ้าจริง
เรื่องมันเงียบมาก ความเงียบนี่ทำผมจะเป็นบ้า
ถือเป็นสัญญาณที่ดีเถอะ วิกเตอร์
ถ้าเปโดรโดนจับ ได้ออกข่าวไปทั่วแน่
เขาอยู่ไหนกัน บ้าจริง
อย่ามัวคิดเพ้อเจ้ออยู่เลย
ก็ยากอยู่นะ
วิกเตอร์ ศาลยังอาจมองคดีดอม ในอีกแง่มุมนึงได้อยู่นะ
ฉันเห็นมาเยอะ
คนติดยาที่ลงเอยก่ออาชญากรรม โดนส่งไปโรงพยาบาลจิตเวช
ได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ป่วย
เปโดรยังมีโอกาส
ผมขอโทษ ผมรู้คุณเป็นผู้พิพากษา
แต่ผมไม่เชื่อในระบบ
โรงแรมวิลลาเร็กก้า
คิดว่าผมจะกลับฮอซีงาได้ไหม
อะไรนะ
- หาที่อื่นอยู่เถอะ - ทำไม
เพราะโคลิบรีแฉคุณกับพวกตำรวจไงล่ะ
อยู่ข้างถนนมันโหดร้ายสำหรับคุณไหม
- เป็นไปไม่ได้ที่จะกลับฮอซีงา - ไอ้ระยำ
ใช่ ทางเดียวคือหายตัวไป
- ผมหนีไปตอนนี้ไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
ทำไม มากับฉันสิ
ก็ได้ เรื่องของคุณ
เพราะฉันจะไป อยากเห็นไหมล่ะ
ดูนะ
ฉันกวาดเอาของโคลิบรีมาจากที่ซ่อน อยู่ในนี้ทั้งหมดเลย
มีอีกอย่างนึง
ในเมื่อคุณจะอยู่
- จัดการเจ้านี่ให้ฉันด้วย - มันคืออะไร
อ่านดู เอาไปสิ
สิ่งนี้ทำลายชีวิตโคลิบรีได้เลย
คุณนี่ฉลาดนะ
ฉันบอกแล้วไง
เรื่องมายากลของฉัน
ดูสิ
คุณชอบใช่ไหม
- นี่ - อะไร
ขอผมบ้างได้ไหม
คุณให้อะไรตอบแทนฉันได้บ้างล่ะ
อยากได้เหรอ
ทีนี้ถอดเสื้อสิ
ถอดเลย
ถอดเสื้อ
เอาฉัน
เอาหน่อยไหม
นี่
มีอะไร
คุณเคยพยายามเลิกไหม
เคยสิ
หลายครั้งเลย
แต่ไม่เคยทำได้
ทำไมเหรอ
ผมต้องเลิก
ผมเป็นมะเร็งปอด
บ้าจริง
เซเวโร่ มาตรงนี้
- ให้ตายสิ - มีอะไร
วิทยุแจ้งว่าเราเจออะไร
- เรียบร้อยแล้ว ไปกัน - ผู้การแม่มด
- ดูสิ ชิโก - เชี่ย
ผู้การครับ
- ในนี้ไม่มีสัญญาณ - อะไรล่ะนั่น ให้ตายสิ
ดูสิมีอะไรอีกไหม
- ผู้การแม่มด ได้ยินไหม - ฐานปฏิบัติการ เราได้ยิน
เราเจอโคเคนกับเงินอีกเพียบ ให้ทำไง
ไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์ จบเรื่องนี้กัน ไป
- ได้ - โคลอมเบีย มากับผม ไป
ให้ตายสิ เซเวโร่
มีคำสั่งใหม่ ผู้การ
กำจัดคาลเดรัสให้เร็วที่สุด
เผายาและทิ้งเงินไว้
- ฝ่ายบัญชาการจะมาเอง - เวรเอ๊ย บ้าไปแล้ว
พวกเวรนั่นจะเอาเงิน
- เดี๋ยวผมคุยเอง - พวกนั้นจะมาถึงที่นี่ใน 30 นาที
ได้ยินไหม
มีใครได้ยินไหม
พร้อมแล้ว โคลอมเบีย
ฟังนะ ผู้การ ระเบิดพร้อมแล้ว
ผมทิ้งเซอร์ไพรส์ไว้ให้ไอ้พวกเวรนั่น
ระเบิดแล้วรอให้พวกนั้นมาที่นี่
ประจำที่ ราฟา
เตรียมตัวให้พร้อม ชิโก จัดได้ทุกเมื่อ
ไปจุมพิตแม่มดในนรกนะ
เยี่ยมมาก ชิโก
ได้ทำให้ฮวน คาลเดรัสสนใจแน่
บราซิล - ข่าวแนวหน้า
ทำไมเด็กหนุ่มและเด็กสาว ที่มีทุกสิ่งพร้อมมูลมาตลอด
จึงเข้าไปพัวพันในขบวนการอาชญากรรม
ในยามราตรีที่มืดมิด
ชายหนุ่มคนหนึ่งเดินเตร่ตามถนน ใส่เสื้อผ้าดีไซเนอร์ยี่ห้อดัง
แล้วทำให้ทั้งเมือง กลายเป็นพื้นที่แห่งความกลัว
เขาคือเปโดร ดอม โจรที่เป็น ที่ต้องการตัวที่สุดในรีโอเดจาเนโร
ทีมงานของเราได้พูดคุย กับพ่อของชายหนุ่มผู้นี้
ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดของเขา เป็นครั้งแรก
เปโดรเกิดมาพร้อมแสงสว่าง
หล่อเหลา มีเสน่ห์
เป็นคนฉลาด ฉลาดมาก
เขาสามารถเป็นได้ทุกอย่างที่อยากจะเป็น ถ้าไม่ใช่เพราะ...
ในฐานะตำรวจ ผมมองยาเสพติดในอีกแง่
ตอนนี้พอตัวเองมาเป็นพ่อคนติดยา ผมต้องทบทวนใหม่
ผมรู้สึกละอาย
ที่ปล่อยให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ผมรู้สึกผิด
ผมรู้สึกพ่ายแพ้
ดูเหมือนไม่ว่าเราจะทำอะไร เพื่อช่วยคนติดยา
มันก็ไม่เคยพอเลย
มันไร้ประโยชน์
แต่ผมก็เชื่ออยู่ว่าผมจะช่วยเปโดรได้
ต้องทำยังไงให้คนคนนึงเลิกใช้ยา
เราได้คุยกับหญิงสาวที่สามารถเลิกยา และออกจากวงการอาชญากรรม
ตอนนั้นฉันยังเด็ก
ฉันมีครอบครัวที่ดี พ่อเป็นทหาร
แล้วก็มีหนุ่มรูปหล่อ ฉลาด มีเสน่ห์คนหนึ่งเข้ามา
เปโดรบงการฉัน
เขาหลอกใช้ใครๆ
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่โดน
เขาทิ้งเพื่อนรักของเขา ตอนที่เพื่อนต้องการเขามากที่สุด
แล้วคนคนนั้นก็ตายเพราะเสพยาเกินขนาด
เขาทิ้งเมียกับลูกสาว
คนแบบไหนที่ทิ้งลูกสาวตัวเองได้ลงคอ
ฉันทิ้งชีวิตอาชญากรรมไว้เบื้องหลัง
ฉันได้พบกับพระเจ้า
ด้วยเจตจำนงของพระเจ้า ฉันจะใช้ชีวิตที่กลับตัวกลับใจนี้ต่อไป
น่าเสียดายที่คนบางคน เกิดมาเพื่อทำร้ายคนอื่น
สำหรับฉัน ดอมเป็นหนึ่งในนั้น
การเสพติดคืออะไร
มันคือความบกพร่อง
ที่ทำลายเรา
ทำให้เรากลายเป็นคนชั่ว
มันเป็นโรค
การเสพติดคือ...
โศกนาฏกรรมที่รู้ล่วงหน้า
นี่ ไปหลบตรงนั้น
ไปเลย
เราจะทำไงกันดี
ไม่รู้เลย
อยากระเบิดแม่งทิ้งซะ
พวกนั้นเอาตัวเขาไปจะสองวันแล้ว
กีนาโดต้องอยู่ในนั้นแน่
ช่างแม่ง
- ฉันจะเข้าไป - เดี๋ยวไปด้วย
ไม่ นายคอยคุ้มกันให้ฉัน
- ไม่เอาสิ - อยู่ตรงนี้แหละ
ถ้าฉันไม่กลับมาก็ออกไปซะ
เอานี่ไปด้วย
ระวังตัวด้วยนะ
ไปเร็ว เร็วเข้า เดี๋ยวก็ทำฉันฉิบหายหรอก
ทิ้งไอ้เวรนี่ลงอ่าวไปซะ
คำบรรยายโดย: ดอม ขุนพินิจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร