Bu programda reşit olmayanları içeren şiddet ve uyuşturucu sahneleri mevcuttur.
Madde bağımlılığı konusunda desteğe ihtiyacınız varsa
bir destek kuruluşundan yardım isteyin.
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı karakterler, olaylar, diyaloglar ve anlatılar
dramatize amaçlı oluşturulmuştur.
Kurgu ve gerçek karakter
benzerlikleri tesadüftür.
-Hedefi buldunuz mu? -Evet ama kaçtı.
Mevcut konumu ne?
-Laboriaux'dan geçiyor. -Laboriaux!
Laboriaux'ya destek! O tarafa da.
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Merkez, duyuyor musun? Destek gerekecek.
Gönderildi. Geliyorlar.
Rahat olun, zırhlı geliyor.
Yürüyün!
Her yere bakın. Kimse buradan ayrılmasın!
O orospu çocuğu tutuklanana kadar bir yere gitmiyoruz!
Ayağa kalkıp üstünüzü çıkarın!
Kalkın, hadi! Ellerinizin üstüne oturun!
-Suratıma bakma! -Beni mi döveceksin?
İçeriye girin lan!
Herkes ayağa! Elleriniz duvara!
Eller kafa üstüne! Arkanı dön!
-Sonra da... -Polis! Ellerinizi başınıza koyun!
Eller yukarı! Ellerinizi başınızın üstüne koyun!
-Evde başkası var mı? -Kimse yok.
Merkez, duyuyor musun?
-Onu kaybettim. Burası tam bir labirent. -Sikeyim!
Çocuk lan bu!
Sadece bir çocuk!
Yüz kişi bir çocuğun peşindeyiz!
Dom!
Gel!
Polisler onu yakalayamazsa boku yerim.
Bu iş benim üstüme kalacak.
Elleri boş dönmeyecekler. Kahretsin.
Hayır canım, sakin ol. Biz iyiyiz, tamam mı?
Anlaşmayı bozmayacaklar. Çok para var.
-Kes sesini. -Sakin ol.
Kes lan sesini!
Sikeyim.
Patron. Dom kaçtı.
Ve hiçbir şey yapmadın mı?
Yapabileceğim bir şey yoktu. Ateş ettiler.
-Helikopterle! -Benimle taşak geçme!
Peşinden git ve bana haber ver!
Yürü, hadi! Aptal gibi bakıp durma.
Bu Playboy tam deli çıktı.
Polis her yeri ele geçiriyor.
-Boku yedim. -Hayır canım. Sakin ol.
Sakin ol. Dom ne yaptığını bilir. O akıllı biri.
-Ne yaptığını bilir mi? -Kes şunu.
O biliyorsa ben de biliyorum.
-Beni sınama. -Dur.
Beni sınama çünkü bu sefer hiçbir şey seni kurtaramaz.
Dinliyor musun orospu?
-Dinliyor musun? -Bırak beni!
Yürüyün.
Dom!
Orada araç var. Kontrol edelim.
-Dur. Aracı durdur. -Sakin olun, sörf dersine gidiyoruz.
Durdurun şunu. Soru sormadım. Herkes dışarı çıksın.
-Herkes araçtan insin. -Adam inmenizi söylüyor.
-Neden? -Herkes araçtan insin!
Bence kravat çok resmî olur.
Yok, gitmeyeceğim.
-Nasıl yani Victor? -Gitmeyeceğim.
-Herlon'dan bir fırsat istedin. -Hayır!
Canlı yayına çıkmayı istemedim.
Bir bağımlının bakış açısını göstermek istedim. Fark var.
Biliyorum ama bunu senden iyi kim anlatır?
Alo?
Ne?
Şimdi mi?
Lanet olsun. Tamam. Pekâlâ.
Teşekkürler.
Kahretsin.
-Ne oldu? -Büyük bir operasyon var.
Pedro için Rocinha'ya gitmişler.
-Benim hayatım böyle, anladın mı? -Anladım. Evet.
Ama yaşadığın üzüntünün bir şeyi çözeceğini sanmıyorum.
Bir şey yapmalıyım. Pedro'ya yardım etmeliyim.
Victor, beni dinle.
Şu an olanları sen, ben veya bir başkası engelleyemez.
Oğluna yardım etmek için şimdi yapabileceğin en iyi şey
canlı yayına çıkmak,
hikâyeni anlatmak, onun bağımlı olduğunu söyleyip
tedavisini istemek.
Lanet olsun.
Bana bak.
Git.
-İnin lan araçtan. -Sörf dersi sadece.
Hey! Dom'un nerede olduğunu biliyorum. Konuşurum.
-Silahsızım. -Diz çök orospu çocuğu!
Dom'un ortağı bu! Kelepçeleyin!
-Silahsızım. Sakin olun! -Başını eğ! Sikeyim!
-Silahsızım! -Aracın gitmesine izin verin! Yürü!
-Yürü! Hadi! -Lanet olsun!
-Yürü! -Yerde kal!
-Yerde kal. -Dom nerede?
Kaldırın şu piçi!
Dom nerede lan?
Konuş! Boku yedin şimdi.
-Dom nerede? -Sizi mekânına götürürüm.
-Yukarıda... -Nerede?
-Gerçeği söyle! -Sizi götürürüm.
Doğru mu söylüyorsun?
Yalan söylüyorsan öldün bil.
-Yalan söylemiyorum. -Pislik herif!
Hadi, götürün onu!
-Nerede? -Yukarıda.
Yürüyün.
Temiz.
Sikeyim.
BREZİLYA - KOLOMBİYA SINIRI 1995
-Cadının Öpücüğü. -Şeytanın Bahçesi.
-Rafa. -Victor.
Memnun oldum.
-Chico. -Severo.
Merhaba Chico.
-Severo. -Severo.
Victor.
Ekinler bunlar.
Çok fazla kokain var.
Orası Vila Esperança.
Birkaç saat beklememiz gerekecek.
En azından hava kararana kadar.
Evde resmen bomba patladı Chico.
Bomba mı?
Neden bahsediyorsun?
Oğlum bu boka bağımlı.
Pedro kokain bağımlısı.
Lanet olsun.
Hadi be.
Ne yapsak da fayda etmiyor.
Her şeyi denedik.
On dört yaşında. Daha on dört.
Şimdi rehabilitasyonda.
Sikeyim.
Burada ne işin var o zaman?
Neden onunla değilsin?
O senin oğlun be.
Kahramanlar çocuk büyütmez Victor.
Baksana, eşyalarımı verir misin?
Teşekkürler.
Xandão, benim.
Orada durumlar nasıl?
Durumlar kötü Dom. Ciddi olay çıkarıyorlar.
Evlere giriyorlar, her yerde seni arıyorlar.
Hay sıçayım. Herifler Quinado'yu götürdü.
Evet, biliyorum Dom.
Ama nereye olduğunu bilmiyoruz.
Bulmaya çalışın ve haber verin, tamam mı?
Sağ ol. Tamam.
Ben burada sotedeyim.
-Tamam. -Denis'in sahildeki büfesindeyim.
Tamam. Ortalık sakinleşince gelirim.
Tamam. Sağ ol.
Baksana.
Tişörtünü bana satar mısın?
-Tişörtümü mü? -Evet. Al.
Altın.
Olur.
Sağ ol kardeşim.
Gidebilirsin.
Dom nerede?
Buradaydı. Tam burada.
O orospu çocuğunu neden koruyorsun?
Tam tersi olsaydı
saniyesine seni satardı.
Dom kimseyi satmaz.
Öyle mi?
Ne iyi biriymiş.
Boku yedin oğlum. Biliyorsun, değil mi?
Çavuş Figueira.
Hatırlıyorsun, değil mi?
Hatırlıyorsun.
Her şeyini biliyorum oğlum.
Bu piçi merkeze götürün.
Kaçarsa işiniz biter.
Onu bana bırak patron.
Yürü bakalım.
-Bir anlaşma yapalım. -Kes sesini.
En iyi yolu bulalım. Bu işi yürütebiliriz.
Hay sikeyim, çok konuşuyorsun. İçeri gir, yürü.
Patron, bu çocuk seninle konuşmak istiyor.
Efendim, Colibri konuşmak istiyor.
Söyle.
Özelde konuşmak isterim.
Seninle pazarlık etmeyeceğim.
Yine kandırılmak mı istiyorsun?
Saf olma.
Orospu çocuğu!
-Ne istiyorsun? -Pedro Dom'un mu peşindesin?
Bir teklifim var.
Benimle yalnızken,
silahsızken
konuşmak istersen
sana birini yollarım.
Anlaştık mı?
Onunla bir konuşayım. Sonra görüşürüz.
Teşekkürler.
Herlon?
Dürüstlüğün için teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Bunlar kokain kamyonları.
Yarın yola çıkacaklar.
Gidelim mi?
Cipriano, kardeşim!
-Rafa, nasılsın? -İyiyim.
Bunlar çalışmaya gelen Brezilyalı arkadaşlarımız.
Bugün mü, yarın mı konuşalım?
Yarın. Bugün değil.
Bu gece parti var, değil mi?
-Bira? Benden. -Tamam, olur.
Selam Cipriano. Teşekkürler.
Kolombiya'ya hoş geldin kardeşim!
-Pepa? -Selam Rafa!
-Nasılsın? -İyiyim.
Brezilyalı dostlarıma içki ver.
-Rafa'nın dostu benim de dostumdur. -Teşekkürler!
-Şerefe! -Şerefe!
Victor.
Yarın halkımız için büyük bir gün.
Kutsal bir gün.
Aziz Petrus gününe!
Aziz Petrus'a selam olsun.
Yaşasın!
-Juan Calderas'a selam olsun! -Yaşasın!
Pepa!
-Herkese içki! -Başüstüne.
Peki sen?
Sen!
Buraya gel.
Dürüst olacağım. Topluluğumda huzur istiyorum.
-Adamlarını çek, Dom'u vereyim. -Siktir oradan.
Onu bulana kadar her yere bakacağım.
İstediğini yapabilirsin.
Onu bulamazsın.
Dom kaçtı.
Hem de burnunun dibindeyken.
Etrafını sardık.
-Onu koruyorsun. -Koruyordum.
Koruyordum.
Ama işler değişti, değil mi?
Bana bak.
Ben iş insanıyım.
-Kaçmasının imkânı yok. -Gerçekten mi?
Peki arkadaşının yaptığı saçma gösteri neydi öyle?
Söylesene.
-Bunun teminatı ne? -Yok.
Yok.
Daha iyi seçeneğin var mı?
Var mı?
N'aber First Lady?
Ne istiyorsun Faisca?
Colibri çok fena biri. Savaşı bitirdi.
-Dom'u aldılar mı? -Hayır. Daha değil.
Ama Colibri onu ele verdi ve herkes peşine düştü.
-Güzel. Sağ ol Faisca. Görüşürüz. -Görüşürüz hanımefendi.
Hay sıçayım. Lanet olsun.
Alo? Xandão?
Dikkatini ver. İyi dinle.
Rahatlayabilirsin.
Oğlun kaçtı.
Sadece işimi yapıyorum. Oğluna karşı bir garezim yok.
Bu şehirde her istediğini yapamaz.
Sırf Pedro'yu yakalamak hiçbir şeyi çözmeyecek.
-Bunu biliyorsun. -Evet.
-Ama yaptığı şeylerin bedelini ödeyecek. -Bedel mi?
Oğlumu canlı istiyorum.
Çakmağın var mı?
Siz nerelisiniz?
Brezilyalı mı?
Evet.
-Peki niye buradasınız? -Selam Juan!
Bunlar Brezilyalı dostlarım. Cipriano'yla konuştuk.
Sorun yok.
Pepa!
Brezilyalı arkadaşa bir içki.
Teşekkürler.
Hadi.
Hediye olarak düşün.
Baksana, sana bir sır vereceğim.
Ben Brezilyalıları çok severim.
Çok seksi oluyorlar.
Benimle gel.
Bir tane daha mı?
Dostum,
benimle gelmeni söylüyorsam
benimle geleceksin.
Yürü.
Beğendin, değil mi?
Sert erkekleri severim.
Patron!
Önemli durum var patron.
Neymiş lan o?
Brezilyalı,
yarın görüşürüz.
Profesör.
Şeytanın kalbini kazandın demek.
Kes sesini Chico.
Beyler, gidelim.
Şafaktan önce varmalıyız. Boşaltmaya hazır olurlar.
İleriyi görüyor musunuz? Yol geniş.
Burası iniş pisti.
O da Juan'ın helikopteri.
Cadının Bahçesi burada.
Etraf kalabalık. Durun.
Boşaltıyorlar. Yakında giderler.
Gidiyorlar.
Bekleyin.
Şimdi tam zamanı.
Şimdi Rafa.
Tamam. Rafa, bizi korumak için burada kal.
-Chico, Severo, gidelim. -Hadi.
Ben oraya bir bakayım.
Cesetleri halledin.
Orada.
Ha siktir.
-Kesin doğru yerde miyiz? -Evet kardeşim.
Partiye hazırız.
Her zamanki Chico. Şimdi senin sıran. Bunu dağıt.
Ben hediyeleri hazırlayayım.
Hadi.
-Yakmana yardım edeyim. -Kül edelim.
Hey! Deponun anahtarları nerede?
Lanet olsun!
Geber piç kurusu.
Sonuncusuydu. Etraf temiz.
Lanet olsun Cevero. Onu da hallet.
Kahretsin.
Ödümü kopardı.
Gidelim.
Ben diğerini kontrol edeceğim. İşin bitince haber ver.
Anlaşıldı Komutan.
-Burada ne halt ediyorsun? -Seni almaya geldim. Çabuk ol!
Lanet olsun.
Çıt yok. Bu sessizlik beni öldürüyor.
Bunu iyiye işaret olarak gör Victor.
Pedro yakalansaydı haberlerde olurdu.
Nerede bu çocuk? Lanet olsun.
Saçma sapan şeyleri düşünme.
Çok zor, değil mi?
Victor, mahkeme Dom'un davasını yine de farklı bir açıdan görebilir.
Bunu çok gördüm.
Suç işleyen bağımlılar akıl hastanesine yatırılıyor.
Hasta gibi tedavi ediliyorlar.
Pedro'nun hâlâ şansı var.
Kusura bakma. Yargıç olduğunu biliyorum.
Ama ben sisteme inanmıyorum.
Sence Rocinha'ya dönebilir miyim?
Ne?
-Kalacak başka bir yer bul. -Neden?
Çünkü Colibri seni polislere söyledi, tamam mı?
Sokaklar zor oldu mu?
-Rocinha'ya dönmen imkânsız. -Orospu çocuğu.
Evet. Tek seçeneğin ortadan kaybolmak.
-Şimdi kaybolamam. -Öyle mi?
Neden? Benimle gel.
Tamam. Sen bilirsin.
Çünkü ben yola çıkacağım. Görmek ister misin?
Bak.
Colibri'nin mekânını temizledim. Hepsi burada. Hepsi.
Bir şey daha var.
Madem kalıyorsun...
-Bunu benim için hallet. -O ne?
Al da oku.
Bu Colibri'nin hayatını mahveder.
Zeki birisin, değil mi?
Sana söylemiştim.
Sihir numaralarımı.
Bak.
Beğendin, değil mi?
-Hey... -Ne?
Bana da ikram etsene.
Karşılığı ne olacak?
İster misin?
Şimdi üstünü çıkar.
Hadi.
Çıkar.
Daha hızlı.
İster misin?
Hey.
Sorun ne?
Bırakmaya çalıştın mı?
Evet.
Çok kez.
Ama hiç bırakamadım.
Neden?
Benim bırakmam lazım.
Akciğer kanseriyim.
Lanet olsun.
Severo, buraya gel!
-Ha siktir. -O ne öyle?
Telsizden bulduklarımızı söyle.
-Her şey hazır. Gidelim. -Cadı Komutan.
-Şuna bak Chico. -Siktir!
Komutan?
-Sinyal alamıyorum. -O ne? Tanrım!
Başka bir şey var mı?
-Cadı Komutan, duyuyor musun? -Duyuyoruz merkez.
Kokain ve bir sürü para bulduk. Ne yapalım?
Helikoptere gidip bu işi bitirin. Yürü.
-Tamam. -Kolombiya, benimle gel. Yürü!
Lanet olsun. Severo!
Yeni emir var Komutan.
Calderas'ı bir an evvel ortadan kaldır,
uyuşturucuları yak ve parayı bırak.
-Emir bizzat geldi. -Sikeyim! Delirmişler!
Herifler parayı istiyor.
-Ben konuşayım. -Yarım saate gelirler.
Ses.
Sesimi duyan var mı?
Her şey hazır Kolombiya!
Dikkat Komutan, patlayıcı hazır!
Orospu çocuklarına sürpriz bıraktım.
Şunu patlatıp gelmelerini bekleyelim.
Yerini al Rafa.
Hazır ol Chico. İstediğinde yap.
Cadıyla canınız cehenneme.
Şahanesin Chico.
Bu Juan Calderas'ın dikkatini çeker.
BREZİLYA EN ÖNDE HABER
Neden bir eli yağda, bir eli balda olan çocuklar
hep organize suça bulaşıyorlar?
Gecenin bir vakti
pahalı kıyafetler giyen bir genç adam sokaklarda dolaşıp
koca bir şehirde terör estiriyor.
Adı Pedro Dom. Rio de Janeiro'nun en çok aranan hırsızı.
Ekibimiz bu genç adamın babasıyla konuştu,
o da ilk kez hikâyesini tam anlamıyla anlattı.
Pedro şanslı doğdu.
Yakışıklı, karizmatik.
Zeki, çok zeki biri.
İstediği her şey olabilirdi ama...
Bir polis olarak uyuşturucuları farklı açıdan gördüm.
Şimdi bir bağımlı babası olarak bunu tekrar düşünmek zorundayım.
Utanıyorum.
Bunların olmasına ben izin verdim.
Suçluyum.
Yenilmiş hissediyorum.
Bir bağımlıya ne yaparsan yap
asla yetmez.
İşe yaramaz.
Ama Pedro'yu kurtarabileceğime inanmaya devam ediyorum.
Birini durdurmak için ne yapmak gerekir?
Uyuşturucuyu ve suçlu hayatını bırakan bir genç kadınla konuştuk.
Genç bir kızdım.
Güzel bir ailem, asker babam vardı.
Sonra çekici, yakışıklı, zeki bir adam geldi.
Pedro beni kullandı.
O insanları kullanan biri.
Tek ben değildim.
En iyi arkadaşını en çok ihtiyaç duyduğu anda terk etti
ve o çocuk aşırı dozdan öldü.
Eşini ve kızını terk etti.
Nasıl bir insan kendi kızını terk eder?
Suçlu yaşamını geride bıraktım.
İsa'yı buldum.
Tanrı'nın yardımıyla hayatımı düzeltmeye devam edeceğim.
Maalesef bazı insanlar zarar vermek için doğar.
Bence Dom da onlardan biri.
Bağımlılık nedir?
Bir kusurdur.
Seni çürütür,
seni kötü biri yapar.
Bir hastalıktır.
Bağımlılık,
sonu belli olan bir trajedidir.
Hey, şuraya saklan.
Hadi.
Ne yapacağız?
Hiçbir fikrim yok.
Bunu havaya uçurmak istiyorum.
Neredeyse iki gün oldu.
Eminim Quinado oradadır.
Sikeyim.
-Ben giriyorum. -Ben de geliyorum.
Hayır. Sen beni kolla.
-Hadi ama. -Burada bekle.
Geri dönmezsem hemen kaybol.
Al, bunu yanında götür.
Dikkat et, tamam mı?
Hadi. Çabuk ol. Başımı belaya sokacaksın.
Bu orospu çocuğunu körfeze atın.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro