Програма містить сцени насильства та вживання наркотиків неповнолітніми.
Якщо ви страждаєте від наркозалежності і потребуєте допомоги,
зв'яжіться з місцевою організацією, наприклад «Анонімні наркомани».
Серіал створено за мотивами реальних подій.
Деякі персонажі, події, діалоги та інші елементи
були створені задля драматизації.
Будь-які збіги між вигаданими персонажами
та реальними персонами — чиста випадковість.
- Ви локалізували ціль? - Так, але він утік.
Де знаходиться?
- Біжить по Лаборіо. - Лаборіо!
Підмогу на Лаборіо! Туди теж.
НА БАЗІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Базо, прийом. Потрібна підмога.
Відправили. Вони вже йдуть.
Легше там, сюди їде танк.
Уперед!
Перевірте всюди. Нікого не випускати!
Ми не підемо звідси, поки не затримаємо того виродка.
Встати! Підняти футболку!
Встати! Ну ж бо! Сісти на свої руки!
- Не дивитися! - Ви мене поб'єте?
Чорт, усередину!
Усім встати! Руки на стіну!
Руки над головою! Розвернутися!
- А тоді я… - Поліція! Руки над головою! Негайно!
Усім підняти руки! Уперед. Руки догори!
- Є хтось іще в будинку? - Нікого…
Базо, прийом.
- Я його втратив. Це лабіринт. - Прокляття!
Це ж просто клятий хлопчак!
Клятий хлопчак!
Сотня людей ловить одного хлопчика!
Доме!
Сюди!
Ходи!
ДОМ
Якщо копи його не спіймають, мені кінець.
Усе відіб'ється на мені.
Вони з пустими руками не підуть. Чорт!
Ні, любий. Заспокойся. Усе буде гаразд.
Вони не порушать угоди. Це купа грошей.
- Помовч… - Розслабся.
Чорт, замовкни!
Прокляття!
Агов, начальнику. Дом утік.
І ти нічого не зробив?
Від мене нічого не залежало. Вони стріляли.
- З гелікоптера! - Не грайся зі мною!
Іди за ним, тримай мене в курсі!
Рухайся! Годі дивитися на мене тупими очицями!
Цей плейбой очманів.
Поліція захоплює все.
- Мені кінець. - Ні, любий. Спокійно.
Розслабся. Дом знає, що робить. Він розумний.
- Знає, що робить? - Припини!
Якщо знає він, знаю і я.
- Не випробовуй мене. - Досить!
Не випробовуй мене, бо цього разу ніяка витівка тебе не врятує.
Чуєш мене, сучко?
- Чуєш мене, сучко? - Відчепися!
Пішов!
Доме!
Фургон їде. Перевірте його.
- Зупинитися. Вимкнути двигун. - Спокійно, ми просто серфінгісти.
Вимкни двигун. Я тебе щось питав? Усім вийти.
- Усім вийти з фургона. - Він каже виходити.
- Навіщо? - Усім вийти з клятого фургона!
Думаю, краватка — надто офіційно.
Я не піду.
- Тобто, Вікторе? - Я не піду.
- Ти просив Герлона дати тобі можливість. - Ні!
Я не хотів у прямий ефір.
Я просив показати другу сторону залежності. Це інше.
Я знаю, але хто, як не ти, краще про це розкаже?
Алло.
Що?
Зараз?
Прокляття! Гаразд. Добре.
Дякую.
Чорт.
- Що сталося? - Масштабна операція.
Вони пішли на Росінью за Педро.
- Ось так я живу, розумієш? - Повністю розумію.
Але не думаю, що твої страждання щось змінять.
Я маю щось зробити. Маю допомогти Педро.
Вікторе, послухай.
Зараз ні ти, ні я, ні хтось інший не може зупинити те, що вже відбувається.
Найкраще, що ти зараз можеш зробити, щоб допомогти синові, —
це вийти в ефір,
розказати історію, пояснити, що син залежний
і потребує лікування.
Чорт.
От чорт!
Глянь на мене.
Іди.
- Вилазьте з фургона. - Ми просто гурток.
Агов, я знаю, де Дом! Я скажу!
- Я неозброєний! - На землю, сучий сину!
Це напарник Дома! У кайдани його!
- Я неозброєний! Спокійно! - Чорт, голову донизу!
- Я неозброєний! - Пропустіть той фургон! Їдьте!
- Ну, їдьте! - Прокляття!
- Уперед! - Лежати!
- Лежати. - Де Дом?
Підніміть цього вилупка!
Де Дом, чорт забирай?
Говори! Ти знаєш, що тобі кінець?
- Де він? - Я можу вас провести до його житла!
- Він там… - Де?
- Кажи правду! - Я вас проведу.
Це правда?
Якщо ти брешеш, ти труп!
- Я не брешу. - Шматок лайна!
Уперед, ведіть його!
- Де? - Там, нагорі.
Заходимо.
Чисто.
Прокляття.
БРАЗИЛІЯ - КОРДОН ІЗ КОЛУМБІЄЮ - 1995 Р.
- Цілунок Відьми. - Диявольський Сад.
- Рафа. - Віктор.
Приємно.
- Чіко. - Северо.
Вітаю, Чіко.
- Северо. - Северо.
Вікторе.
Ось плантація.
Це ж купа кокаїну.
Он там — Віла Есперанса.
Треба почекати кілька годин.
Поки не стемніє.
Гидота пробралася в дім, Чіко.
Гидота?
Ти про що?
Мій син підсів на це лайно.
Педро залежний від кокаїну.
Прокляття.
От лайно.
Що б ми не робили — не допомагає.
Ми все пробували.
Чотирнадцять. Йому всього 14 років.
Він на реабілітації.
Прокляття.
Що ти тут робиш, чоловіче?
Чому ти не з ним?
Він твій син, чорт забирай.
Герої дітей не виховують, Вікторе.
Агов, можеш дати мої речі?
Дякую.
Шандао, це я.
Як там справи?
Усе погано, Доме. Повне свавілля.
Вдираються в будинки, шукають тебе всюди.
От лайно. Ті виродки взяли Кінадо.
Так, Доме, знаю.
От лиш ми не знаємо, де він.
Спробуй з'ясувати, і скажеш мені, добре?
Так, добре.
Я поки заляжу на дно.
- Гаразд. - Я в кіоску Деніса на пляжі.
Гаразд. Прийду, як усе вляжеться.
Добре. Дякую.
Агов!
Продаси мені футболку?
- Мою футболку? - Так. Ось.
Золото.
Гаразд!
Дякую, друже.
Можете йти.
Де Дом?
Він був тут. Просто тут.
Чому ти захищаєш того придурка?
Якби було навпаки,
він би тебе за мить видав.
Дом — не донощик.
Та невже?
Який молодець.
Тобі кінець, хлопче. Ти це розумієш?
Сержант Фіґейра.
Пам'ятаєш, так?
Пам'ятаєш.
Я знаю все про тебе, хлопче.
Везіть цього виродка до відділку.
Якщо він утече, будеш мати проблеми.
Залиште його мені, начальнику.
Ходімо, хлопче.
- Слухай, може, домовимося? - Замовкни.
Зробимо якнайкраще. Я все зроблю.
Чорт, ти забагато говориш. Усередину!
Начальнику, цей малий хоче з вами поговорити.
Пане, Колібрі хоче поговорити.
Кажи.
Я хочу поговорити особисто.
Я з тобою не домовлятимуся.
Хочеш знову пошитися в дурні?
Не будь наївним.
От сучий син.
- Чого ти хочеш? - Тобі потрібен Педро Дом?
Маю пропозицію.
Якщо ти готовий говорити,
сам,
без зброї,
я за тобою когось пошлю.
Згода?
Я ще з ним поговорю. Побачимося згодом.
Дякую.
Герлоне.
Дякую за вашу щирість.
Дякую.
Це вантажівки з кокаїном.
Вони поїдуть завтра.
Ходімо?
Сіпріано, брате!
- Рафо, як справи? - Чудово!
Це наші друзі з Бразилії, приїхали працювати.
То сьогодні чи завтра?
Завтра. Сьогодні ні.
Сьогодні святкуємо, еге ж?
- Пива? За мій рахунок. - Так, авжеж.
Вітаю, Сіпріано. Дякую.
Вітаємо в Колумбії, брате!
- Агов, Пепо! - Привіт, Рафо!
- Як справи? - Добре.
Налий моїм друзям із Бразилії.
- Друзі Рафи — мої друзі. - Дякую!
- Будьмо! - Будьмо.
Вікторе.
Завтра для наших людей великий день.
Святий день!
За день святого Петра!
За святого Петра!
Ура!
- За Хуана Кальдераса! - Ура!
Пепо!
- Випивки всім! - Так, пане.
А ти…
Ти!
Іди-но сюди.
Говоритиму прямо. Я хочу спокою для своєї громади.
- Виведи своїх людей, і я дам тобі Дома. - Нізащо!
Я шукатиму всюди, поки не знайду.
Роби що хочеш.
Ти його не знайдеш.
Дом утік.
Вислизнув просто з-під вашого носа.
Ми все оточили.
- Ти його захищаєш. - Захищав.
Захищав.
Але все міняється, чи не так?
Глянь на мене.
Я бізнесмен.
- Він ніяк не міг утекти. - Справді?
А що це за виставу його друг унизу влаштував? Що це було?
Скажи мені.
- Які гарантії? - Жодних.
Жодних.
Маєш кращий варіант?
Маєш?
Як справи, перша леді?
Чого тобі, Фаіско?
Колібрі крутий, він закінчив війну.
- Вони взяли Дома? - Поки ні.
Але Колібрі видав його, і всі погналися за ним.
- Чудово. Дякую, Фаіско. До зустрічі. - Побачимося, пані.
От лайно! Прокляття.
Алло. Шандао?
Слухай мене уважно.
Можеш розслабитися.
Твій син утік.
Я просто роблю свою роботу. Нічого особистого проти твого сина.
Йому не можна творити все, що заманеться.
Те, що ви зловите Педро, нічого не змінить, чорт забирай.
- І ти це знаєш. - Знаю.
- Але він заплатить за все, що зробив. - Заплатить?
Я хочу побачити сина живим.
Маєш вогонь?
Звідки ви, хлопці?
Бразилійці?
Так.
- Навіщо ви приїхали? - Вітаю, Хуане!
Це мої друзі з Бразилії. Ми вже говорили із Сіпріано.
Усе добре.
Пепо!
Налий нашому бразильському другу.
Дякую.
Ну ж бо.
Уперед, це подарунок.
Знаєш, розкажу тобі таємницю.
Мені дуже подобаються бразилійці.
Такі гарячі.
Ходи зі мною.
Вип'ємо ще?
Друже мій,
коли я тобі кажу, що ти йдеш зі мною,
ти йдеш зі мною.
Ходімо!
Тобі ж подобається?
Люблю міцних хлопців.
Начальнику!
Начальнику, це важливо.
У чому річ, чорт забирай?
Бразилійцю,
побачимося завтра.
Професоре.
Ти завоював серце диявола, еге?
Чіко, помовч.
Панове, ходімо.
Маємо прибути до світанку. Будуть розвантажуватися.
Бачите ту широку дорогу?
Це злітна смуга.
А це гелікоптер Хуана.
Ось і «Відьмин Сад».
Там купа людей, зажди.
Вивантажуються, скоро поїдуть.
Вони їдуть.
Чекайте!
Усе.
Рафо, уперед!
Чудова робота. Прикрий нас звідси.
- Чіко, Северо, ходімо. - Ходімо.
Я перевірю тут.
Розберися з тілами.
Ось.
От лайно!
- Не сумніваєшся, що ми в тому місці? - Еге ж.
Повна готовність.
Як завжди, Чіко. Твоя черга. Розберися тут з усім.
Зараз приготую даруночки.
Ну ж бо.
- Я допоможу тобі спалити це лайно. - Дотла!
Агов! Де ключі від складу?
Прокляття!
Помри, виродку.
Останній. Усе чисто.
Чорт, Северо! Подбай і про нього.
Чорт.
До біса налякався.
Уперед.
Я перевірю інший. Повідом, як закінчиш.
Так, командире.
- Якого біса ти тут робиш? - Тебе підбираю. Сідай швидко!
Чорт!
Усі мовчать. Ця тиша мене вбиває.
Прийми це за хороший знак.
Якби Педро спіймали, про це б усюди вже говорили.
Де ж він є, чорт забирай? Прокляття.
Не думай про дурниці.
Важко.
Вікторе, суд усе ще може поглянути на справу Дома з іншого боку.
Я таке не раз бачила.
Як наркозалежних злочинців відправляють до психіатричної клініки.
До них ставляться як до пацієнтів.
Педро ще має шанс.
Вибач. Я знаю, що ти суддя.
Але я не вірю цій системі.
VILLAREGGA - МОТЕЛЬ
Думаєш, я можу повернутися в Росінью?
Що?
- Знайди собі інше місце. - Чому?
Бо Колібрі видав тебе копам. Затямив?
Важко було на вулиці?
- До Росіньї шлях закритий. - От сучий син.
Так. Єдиний варіант — зникнути.
- Я не можу зараз утекти. - Ні?
Чому? Їдьмо разом.
Гаразд. Твої проблеми.
Я от планую забратися звідси. Хочеш глянути?
Дивися.
Я підчистила сховок Колібрі. Усе до останнього.
І ще одне.
Оскільки ти залишаєшся…
- Подбай про це, будь ласка. - Що це?
Перечитай. Візьми.
Це може зруйнувати Колібрі життя.
А ти розумна.
Казала ж тобі.
Про свої магічні трюки.
Дивися.
Ти ж це любиш?
- Слухай… - Що?
Ти мені не запропонуєш?
А що ти запропонуєш натомість?
Хочеш?
А тепер знімай футболку.
Ну.
Знімай.
Трахай мене!
Хочеш затягнутися?
Ей.
У чому річ?
Ти пробувала кинути?
Так.
Безліч разів.
Але мені не вдавалося.
А що?
Я мушу припинити.
У мене рак легенів.
От чорт.
Северо, іди сюди!
- От лайно. - Що це, чорт забирай?
Передай по рації, що ми знайшли.
- Усе готово. - Командир Відьми.
- Поглянь, Чіко. - От чорт!
Командире.
- Тут немає сигналу. - Що це, братику? Боже!
Глянь, чи є тут щось іще.
- Командире Відьми, прийом. - Оперативна базо, прийом.
Ми знайшли кокаїн і до біса грошей. Що робити?
Займися гелікоптером. Нумо закінчувати. Іди!
- Прийняв. - Колумбія, за мною. Ходімо!
Прокляття. Северо!
Нові розпорядження.
Якнайшвидше знищити Кальдераса,
спалити наркотики й залишити гроші.
- Командування зараз буде тут. - Чорт. Здуріли!
Хочуть грошей, виродки!
- Я з ними поговорю. - Будуть за 30 хвилин.
Прийом.
Хто-небудь. Прийом!
Колумбія, усе готово!
Увага, командире, вибухівка готова!
Я тим гадам залишив сюрприз.
Підривай, зачекаємо на них тут.
Рафо, на позицію.
Чіко, коли будеш готовий.
Поцілуєтеся з відьмою в пеклі!
Відмінно, Чіко.
Це приверне увагу Хуана Кальдераса.
БРАЗИЛІЯ - НА ПЕРШІЙ ЛІНІЇ
Чому хлопці та дівчата, які завжди все мали,
перетворюються на злочинців?
У нічній пітьмі
вулицями міста бродить молодик у дизайнерському одязі
і перетворює ціле місто на ареал страху.
Це Педро Дом — найрозшукуваніший грабіжник у Ріо-де-Жанейро.
Наша команда поспілкувалася з батьком хлопця,
який уперше розповідає власну історію.
Педро народився світлим хлопчиком.
Красивий. Харизматичний.
Розумний. Дуже розумний.
Він міг стати ким завгодно, якби не…
Будучи поліцейським, я бачив наркотики під певним кутом.
Та як батько наркозалежного я мав переглянути своє ставлення.
Мені соромно,
що я допустив це все.
Я відчуваю провину.
Я почуваюся розбитим.
Здається, ніби що б ти не робив, щоб допомогти залежному,
цього завжди недостатньо.
Усе марно.
Але я досі вірю в те, що зможу врятувати Педро.
Наскільки важко кинути вживати?
Ми поспілкувалися з дівчиною, якій удалося кинути наркотики та полишити злочинність.
Я була юною.
У мене була хороша сім'я, батько — військовий.
А тоді в моєму житті з'явився один привабливий розумник.
Педро маніпулював мною.
Він використовує людей.
Я була не одна така.
Він кинув свого найкращого друга, коли той його так потребував,
і він помер від передозування.
Він кинув дружину з донькою.
Яка людина може залишити власну доньку?
Злочинне життя для мене в минулому.
Я віднайшла Ісуса.
Дасть Бог, так буде й надалі, і я житиму своє нове життя.
На жаль, деякі люди створені, щоб робити зло.
Як на мене, Дом — один із них.
Що таке залежність?
Це дефект…
який руйнує тебе…
перетворює тебе на зло.
Це хвороба.
Залежність — це…
Наперед відома трагедія.
Агов, ховайся тут.
Негайно!
І що ми робитимемо?
Не маю уявлення.
Хочу тут усе рознести до біса.
Вони забрали його два дні тому.
Я певний, що Кінадо там, друже.
До біса.
- Я заходжу. - Я піду з тобою.
Ні. Прикрий мене.
- Та ну. - Чорт, будь тут!
Якщо я не повернуся, забирайся.
Ось, візьми.
Будь обережний.
Ну ж бо, швидше. Ви ще мене підставите, чорт забирай!
Викиньте цього виродка в затоку.
Переклад субтитрів: Данило Качмарський
Творчий керівник Юрій Лаховський