Phim có cảnh bạo lực và lạm dụng ma túy vị thành niên.
Nếu cần trợ giúp về lạm dụng chất gây nghiện,
liên hệ với tổ chức hỗ trợ Người nghiện ẩn danh.
Loạt phim lấy cảm hứng từ sự kiện có thật.
Một vài tình tiết được tạo ra
nhằm mục đích kịch tính hóa.
Tương đồng giữa nhân vật hư cấu và người thật
là trùng hợp.
- Thấy mục tiêu chưa? - Rồi, nhưng nó chạy mất.
Nó đang ở đâu?
- Nó chạy qua Laboriaux. - Laboriaux!
Yểm trợ ở Laboriaux! Lối đó nữa.
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Căn cứ, nghe không? Bọn tôi cần yểm trợ.
Đã cử đi rồi. Họ đang tới.
Bình tĩnh, xe tăng đang lên.
Đi thôi!
Kiểm tra mọi ngóc ngách. Không cho ai đi hết!
Không bắt được thằng khốn đó thì không đi đâu hết!
Đứng dậy và kéo áo lên!
Đứng lên! Nhanh! Ngồi lên hai tay!
- Cấm nhìn! - Các anh sẽ đánh tôi à?
Vào nhà đi, mẹ nó!
Tất cả đứng lên! Để tay lên tường!
Giơ tay qua đầu! Quay lại!
- Rồi tôi… - Cảnh sát đây! Giơ tay lên! Ngay!
Tất cả giơ tay lên! Đi thôi. Giơ tay lên!
- Còn ai trong nhà không? - Không có…
Căn cứ, nghe rõ chứ?
- Tôi mất dấu nó rồi. Đây đúng là mê cung. - Mẹ kiếp!
Chỉ có mỗi thằng oắt con!
Một thằng oắt con!
Cả trăm người trên đó bắt một thằng oắt!
Dom!
Tới đây!
Cảnh sát không bắt được nó là anh toi.
Anh sẽ phải hứng hết.
Họ không chịu về tay trắng đâu. Mẹ nó!
Không, cưng à. Bình tĩnh nào. Ta sẽ ổn thôi.
Họ không lật kèo đâu. Bộn tiền mà.
- Im đi… - Bình tĩnh.
Im đi, mẹ nó!
Khốn kiếp!
Anh ơi. Dom bỏ đi rồi.
Và mày không làm gì sao?
Em không làm gì được. Chúng bắn phá dữ quá.
- Bằng trực thăng! - Đừng chơi tao!
Đuổi theo nó đi rồi báo tin cho tao!
Đi ngay! Đừng đần thối ra rồi nhìn tao như thế nữa!
Thằng tay chơi đó điên rồi.
Cảnh sát đang kiểm soát hết.
- Toi rồi. - Không. Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh. Dom biết mình đang làm gì mà. Anh ta khôn lắm.
- Nó biết nó đang làm gì sao? - Dừng lại đi!
Nếu nó biết thì tao cũng biết.
- Đừng có thử tao. - Đừng!
Đừng có thử tao. Lần này không chiêu trò gì cứu được mày đâu.
Nghe rõ chưa hả, con chó?
- Nghe chưa? - Bỏ tôi ra!
Đi nhanh.
Dom!
Có chiếc xe. Kiểm tra đi.
- Dừng xe. Tắt máy. - Bình tĩnh, là lớp học lướt ván thôi.
Tắt máy đi. Tôi đã hỏi gì chưa? Tất cả xuống xe.
- Tất cả ra khỏi xe. - Ông này bảo xuống xe.
- Làm gì? - Tất cả xuống xe ngay!
Em nghĩ cà vạt hơi trang trọng quá.
Không, anh sẽ không đi đâu.
- Là sao, Victor? - Anh sẽ không đi.
- Anh hỏi xin Herlon cho cơ hội mà. - Không!
Anh đâu xin lên sóng.
Anh muốn cho thấy khía cạnh của người nghiện. Khác mà.
Em biết, nhưng còn ai kể chuyện này hợp hơn anh?
Alô?
Gì vậy?
Bây giờ sao?
Khỉ gió! Rồi. Thôi được.
Cảm ơn.
Khỉ gió!
- Gì vậy? - Chiến dịch quy mô lớn.
Bọn họ tới Rocinha để lùng Pedro.
- Cuộc đời anh là thế, em hiểu chứ? - Hiểu rồi.
Nhưng cứ đau khổ thế cũng đâu giải quyết được gì.
Anh cần làm gì đó. Anh phải giúp Pedro.
Victor, nghe em này.
Anh, em hay bất kỳ ai cũng không thể làm gì để ngăn chặn chuyện này.
Lúc này điều tốt nhất anh có thể làm để giúp con trai anh
là lên truyền hình,
kể chuyện của mình, nói con anh nghiện ngập
và cần được chữa trị.
Khỉ gió!
Chết tiệt!
Nhìn em này.
Đi đi.
- Xuống xe mau. - Lớp học thôi mà.
Ê, tôi biết thằng Dom ở đâu. Tôi sẽ nói.
- Tôi không có vũ khí. - Nằm xuống, thằng khốn!
Nó là đồng phạm của Dom! Còng nó lại!
- Tôi không có vũ khí. Bình tĩnh! - Cúi xuống! Mẹ nó!
- Tôi không có vũ khí! - Để chiếc xe đi đi, bố khỉ! Đi đi!
- Đi nhanh! - Khỉ gió!
- Đi! - Nằm yên!
- Nằm yên. - Dom đâu?
Xốc nó dậy!
Dom ở đâu?
Nói mau! Mày biết mày toi rồi nhỉ?
- Nó đâu? - Tôi có thể dẫn anh đến chỗ nó!
- Nó ở trên kia… - Ở đâu?
- Nói thật mau! - Để tôi dẫn đi.
Thật không?
Nói dối là mày tiêu đấy!
- Không có. - Thằng cặn bã!
Đi thôi, dắt nó đi!
- Ở đâu? - Trên kia.
Lên!
An toàn.
Mẹ nó!
BIÊN GIỚI BRAZIL - COLOMBIA NĂM 1995
- Nụ Hôn Phù Thủy. - Khu Vườn Của Quỷ.
- Rafa. - Victor.
Hân hạnh.
- Chico. - Severo.
Chào Chico.
- Severo. - Severo.
Victor.
Chúng trồng ở đây.
Nhiều cocain thật.
Kia là Vila Esperança.
Ta sẽ phải chờ vài tiếng.
Ít nhất là tới khi trời tối.
Bom nhà tôi phát nổ rồi, Chico.
Bom sao?
Anh nói gì vậy?
Con tôi nghiện thứ đó rồi.
Pedro nghiện cocain.
Khỉ gió!
Trời ạ!
Bọn tôi làm gì cũng không khác được.
Thử hết mọi cách.
Mười bốn tuổi. Nó mới 14.
Giờ nó đang cai nghiện.
Khỉ thật!
Vậy anh làm gì ở đây?
Sao anh không ở bên nó?
Nó là con trai anh mà!
Anh hùng không nuôi dạy con cái.
Này, lấy đồ giúp tôi được không?
Cảm ơn.
Xandão, tôi đây.
Trên đó thế nào rồi?
Dom, kinh khủng lắm. Bọn chúng làm loạn hết cả lên.
Xông vào nhà, tìm mày khắp nơi.
Khỉ gió! Bọn chúng bắt Quinado rồi!
Ừ, tao biết, Dom.
Bọn tao chỉ không biết ở đâu.
Thử tìm xem rồi báo tôi, được chứ?
Cảm ơn, để tao tìm.
Tôi sẽ trốn dưới này.
- Ừ. - Ở quầy của Denis chỗ bãi biển.
Rồi. Khi nào yên thì tao xuống đó.
Ừ. Cảm ơn.
Ê!
Bán cho tôi áo đó nhé?
- Áo của tôi à? - Ừ. Đây.
Vàng đó.
Bán luôn!
Cảm ơn nhé.
Các cậu đi đi.
Dom đâu?
Nó đã ở đây mà. Ngay tại đây.
Sao mày lại bảo vệ thằng chó đó?
Nếu đổi lại là mày
thì nó sẽ phản bội mày ngay.
Dom không phản bội ai hết.
Không à?
Nó tốt quá nhỉ.
Mày toi rồi, nhóc à. Mày biết thế nhỉ?
Trung sĩ Figueira.
Mày nhớ chứ?
Mày nhớ nhỉ?
Tao biết quá khứ bẩn thỉu của mày.
Đưa thằng khốn này về đồn.
Để nó trốn thì cậu tiêu đấy!
Sếp cứ để nó cho tôi.
Đi thôi.
- Ê, thỏa thuận đi. - Im miệng.
Tìm ra cách tốt nhất. Tôi lo được mà.
Khỉ gió, mày nói nhiều quá! Lên xe đi!
Sếp ơi, thằng nhóc này muốn nói chuyện với anh.
Chú, Colibri muốn nói chuyện với chú.
Nói đi.
Tôi muốn nói chuyện riêng.
Tao không thương lượng với mày.
Anh muốn bị chơi lần nữa à?
Đừng có ngây thơ thế.
Thằng chó!
- Mày muốn gì? - Anh muốn Pedro Dom?
Tôi có đề nghị này.
Nếu muốn nói chuyện với tôi,
nói riêng,
không vũ khí,
tôi sẽ cử người tới đón anh.
Được không?
Tôi sẽ nói vài lời với anh ta. Gặp cô sau.
Cảm ơn.
Herlon?
Cảm ơn anh đã nói thật.
Cảm ơn anh.
Đó toàn là xe tải chở cocain.
Mai sẽ xuất phát.
Đi chứ?
Cipriano, người anh em!
- Rafa, khỏe không? - Khỏe!
Đây là mấy anh bạn người Brazil đến đây làm.
Nay nói chuyện hay để mai?
Mai đi. Nay không được.
Tối nay phải tiệc tùng chứ, đúng không?
- Bia nhé? Tôi mời. - Được.
Chào Cipriano. Cảm ơn nhé.
Chào mừng tới Colombia, người anh em!
- Này, Pepa? - Chào Rafa!
- Khỏe không? - Khỏe.
Một ly cho những người bạn Brazil.
- Bạn của Rafa cũng là bạn tôi. - Cảm ơn!
- Cụng! - Cụng!
Victor.
Mai là ngày trọng đại với người dân chúng ta.
Ngày lễ thánh!
Mừng lễ Thánh Peter!
Thánh Peter muôn năm!
Hoan hô!
- Juan Calderas muôn năm! - Hoan hô!
Pepa!
- Mời tất cả một ly! - Vâng.
Còn anh?
Anh đấy!
Quay lại đây.
Tôi sẽ nói thẳng. Tôi muốn khu của tôi được yên.
- Rút lính đi, tôi sẽ giao Dom ra. - Còn lâu!
Tao sẽ lùng lục tới khi thấy nó.
Anh muốn làm gì thì làm.
Không tìm ra đâu.
Dom trốn rồi.
Và nó trốn thoát ngay trước mũi anh.
Bọn tao bao vây rồi.
- Mày bảo kê nó. - Đã từng.
Tôi từng bảo kê nó.
Nhưng tình hình khác rồi, đúng chứ?
Nhìn tôi đi.
Tôi là dân làm ăn.
- Còn lâu nó mới trốn thoát. - Thật hả?
Thế bạn nó diễn trò dưới kia để làm gì? Đó là gì?
Nói xem.
- Có gì đảm bảo? - Không có.
Không có.
Anh có lựa chọn tốt hơn à?
Có không?
Chào đệ nhất phu nhân.
Anh muốn gì, Faísca?
Colibri quá đỉnh, anh ấy kết thúc cuộc chiến rồi.
- Họ bắt được Dom rồi à? - Vẫn chưa.
Nhưng Colibri không bảo kê nữa nên giờ ai cũng truy lùng nó.
- Tốt. Cảm ơn nhé, Faísca. Gặp sau. - Gặp cô sau.
Khỉ gió! Chết tiệt!
Alô? Xandão?
Chú ý này. Nghe kỹ đây.
Cứ thoải mái đi.
Con anh trốn thoát rồi.
Tôi chỉ làm việc của mình. Tôi không có tư thù gì với con của anh cả.
Nó đâu thể tung hoành ở thành phố này.
Có bắt được Pedro cũng đâu giải quyết được gì.
- Anh biết thế mà. - Tôi biết.
- Nhưng nó phạm tội thì phải đền tội. - Đền tội?
Tôi chỉ muốn con tôi sống.
Có bật lửa không?
Các anh từ đâu tới?
Dân Brazil à?
Phải.
- Các anh tới đây làm gì? - Chào Juan!
Bạn bên Brazil của tôi. Bọn tôi đã nói chuyện với Cipriano.
Ổn cả.
Pepa!
Mời anh bạn Brazil này một ly.
Cảm ơn.
Nào.
Nào, quà đấy.
Tôi sẽ cho anh biết bí mật này.
Tôi rất thích dân Brazil.
Rất nóng bỏng.
Đi với tôi.
Nữa à?
Anh bạn à,
khi tôi nói anh đi với tôi
thì là anh đi với tôi.
Đi nào!
Anh thích mà, nhỉ?
Tôi thích trai cứng.
Sếp ơi!
Có chuyện quan trọng.
Cái quái gì đấy?
Trai Brazil,
mai gặp lại.
Thầy à.
Anh giành được trái tim của quỷ rồi nhỉ?
Im đi, Chico.
Các anh, đi nào.
Ta phải tới trước bình minh. Chúng sẽ sẵn sàng để dỡ hàng.
Thấy phía trước không? Đường rất rộng.
Kia là bãi đáp.
Còn đó là trực thăng của Juan.
Khu Vườn Của Phù Thủy đây rồi.
Đông quá, chờ đã.
Chúng đang dỡ hàng, sẽ sớm đi thôi.
Chúng đang rời đi.
Chờ đã!
Rồi.
Bắn đi, Rafa!
Hay lắm, Rafa! Ở đây yểm trợ cho bọn tôi.
- Chico, Severo, đi nào. - Đi.
Tôi sẽ kiểm tra đằng kia.
Xử lý mấy cái xác đi.
Đó.
Khỉ gió!
- Ta tới đúng chỗ rồi phải không? - Đúng vậy.
Chuẩn bị tới bến thôi.
Vẫn vậy, Chico. Nào, tới lượt anh. Tưới nó đi.
Để tôi chuẩn bị quà sẵn sàng.
Nào.
- Để tôi giúp anh đốt chỗ này. - Thành tro luôn!
Ê! Chìa khóa nhà kho đâu?
Chết tiệt!
Chết đi, thằng khốn.
Tên cuối. Xong hết rồi.
Bố khỉ, Severo! Xử lý nốt tên đó đi.
Chết tiệt!
Khỉ gió, sợ vãi!
Đi thôi.
Tôi sang kiểm tra bên kia. Khi nào xong thì báo tôi.
Rõ, Chỉ huy.
- Cô làm gì ở đây? - Đón anh chứ làm gì, lên đi. Nhanh!
Khỉ gió!
Yên ắng quá. Anh chịu không nổi.
Hãy coi đó là dấu hiệu tốt đi.
Nếu Pedro bị bắt thì tin tức đã rầm rộ lên rồi.
Nó ở đâu chứ? Khỉ gió!
Đừng nghĩ linh tinh nữa.
Khó lắm.
Victor, tòa vẫn có thể xem xét trường hợp của Dom theo hướng khác.
Em thấy nhiều rồi.
Người nghiện phạm tội được đưa tới bệnh viện tâm thần.
Họ được điều trị như bệnh nhân.
Pedro vẫn còn cơ hội.
Anh xin lỗi. Anh biết em là thẩm phán.
Nhưng anh không tin hệ thống này.
NHÀ NGHỈ VILLAREGGA
Tôi có về lại Rocinha được không?
Gì?
- Tìm chỗ khác tá túc đi. - Sao thế?
Vì Colibri chỉ điểm anh cho bọn cớm chứ sao.
Lang thang trên phố có khổ không?
- Không về lại Rocinha được rồi. - Thằng khốn!
Phải. Lựa chọn duy nhất là trốn biệt thôi.
- Giờ tôi không trốn được. - Không?
Sao thế? Đi với tôi đi.
Được rồi. Thiệt cho anh thôi.
Vì tôi sắp lên đường rồi. Anh muốn xem không?
Nhìn đây.
Tôi dọn hết hang ổ của Colibri rồi. Tất cả đều ở đây. Toàn bộ.
Còn cái này nữa.
Vì anh ở lại…
- Xử lý cái này cho tôi. - Gì vậy?
Đọc đi. Cứ cầm lấy.
Cái này có thể khiến Colibri toi đời.
Cô thông minh nhỉ?
Tôi nói rồi mà.
Trò ảo thuật của tôi ấy.
Nhìn này.
Anh thích nó nhỉ?
- Này… - Gì?
Cho tôi một ít được chứ?
Đổi lại thì anh cho tôi cái gì?
Muốn cái này hả?
Giờ thì cởi áo ra.
Nào.
Cởi ra đi.
Phang em đi!
Làm một hơi không?
Này.
Anh sao vậy?
Em có cố bỏ không?
Có chứ.
Nhiều lần rồi.
Nhưng em không làm được.
Sao thế?
Anh phải bỏ.
Anh bị ung thư phổi.
Khỉ gió!
Severo, tới đây!
- Khỉ gió. - Cái quái gì thế?
Dùng bộ đàm báo cáo thứ ta tìm thấy.
- Xong rồi, đi. - Chỉ huy Phù Thủy.
- Nhìn này, Chico. - Khỉ gió!
Chỉ huy?
- Ở đây không có tín hiệu. - Gì vậy? Chúa ơi!
Xem còn gì nữa không.
- Chỉ huy Phù Thủy, nghe rõ chứ? - Căn cứ, nghe rõ.
Tìm thấy cocain và một đống tiền. Giờ làm gì?
Ra trực thăng. Kết thúc vụ này thôi. Đi!
- Hiểu rồi. - Colombia, theo tôi. Đi nào!
Khỉ gió! Severo!
Chỉ huy, có lệnh mới.
Khử Calderas càng nhanh càng tốt,
đốt hết ma túy và bỏ tiền lại.
- Bộ chỉ huy sẽ đích thân đến. - Khỉ gió! Bọn họ điên rồi!
Lũ khốn đó muốn tiền!
- Để tôi nói chuyện. - 30 phút nữa họ tới.
Nghe rõ chứ?
Có ai không?
Xong rồi, Colombia!
Chú ý, Chỉ huy, thuốc nổ đã sẵn sàng!
Tôi đã để lại bất ngờ cho bọn khốn đó.
Cho nổ chỗ này rồi chờ bọn họ tới đây.
Vào vị trí, Rafa.
Sẵn sàng, Chico. Lúc nào cũng được.
Xuống địa ngục mà hôn phù thủy!
Hay lắm, Chico.
Thế này sẽ khiến Juan Calderas chú ý.
BRAZIL TRÊN CHIẾN TUYẾN
Tại sao những chàng trai và cô gái luôn có tất cả mọi thứ
lại dính vào tội phạm có tổ chức?
Giữa màn đêm đen,
một thanh niên mặc quần áo hàng hiệu lang thang trên phố
và khiến cả thành phố chìm trong sợ hãi.
Cậu ta là Pedro Dom, tên trộm bị truy nã gắt gao nhất ở Rio de Janeiro.
Nhóm chúng tôi đã nói chuyện với bố của y,
người lần đầu tiên kể lại toàn bộ câu chuyện.
Pedro sinh ra đã rất kháu khỉnh.
Đẹp trai. Quyến rũ.
Thông minh. Rất thông minh.
Nó có thể trở thành bất kỳ ai nó muốn nếu không vì…
Là cảnh sát, tôi nhìn nhận ma túy theo cách khác.
Giờ, là bố của một người bị nghiện, tôi đã phải suy nghĩ lại.
Tôi cảm thấy xấu hổ
vì đã để những chuyện này xảy ra.
Tôi cảm thấy tội lỗi.
Tôi cảm thấy thất bại.
Dường như mọi thứ ta làm để giúp một người nghiện
không bao giờ đủ.
Vô ích.
Nhưng tôi vẫn giữ niềm tin là mình sẽ có thể cứu được Pedro.
Cần làm gì để ngăn ai đó dùng ma túy?
Chúng tôi nói chuyện với một cô gái trẻ đã cai được ma túy và hoàn lương.
Hồi đó tôi còn trẻ.
Nền tảng gia đình tốt, bố làm trong quân đội.
Rồi một gã quyến rũ, đẹp trai, thông minh xuất hiện.
Pedro thao túng tôi.
Anh ta lợi dụng người khác.
Không phải chỉ mình tôi.
Anh ta bỏ rơi bạn thân khi người đó cần anh ta nhất,
và người đó chết vì quá liều.
Anh ta bỏ lại vợ và con gái.
Hạng người gì mà lại bỏ rơi con mình chứ?
Tôi đã bỏ lại phía sau cuộc sống tội phạm này.
Tôi tìm thấy Chúa Giê-xu.
Ơn Chúa, tôi sẽ mãi như vậy, sống cuộc đời hoàn lương.
Không may là có những kẻ sinh ra để đi hại người.
Với tôi, Dom là một trong số đó.
Nghiện ngập là gì?
Đó là một tật xấu…
làm hỏng ta…
biến ta thành ác quỷ.
Đó là một căn bệnh.
Nghiện ngập là
bi kịch được dự báo trước.
Ê, trốn đằng kia đi.
Nhanh!
Làm gì bây giờ?
Tôi không biết nữa.
Tôi muốn cho nổ tung chỗ này.
Chúng bắt nó gần hai ngày rồi.
Tao chắc chắn Quinado ở trong đó.
Mẹ nó!
- Tôi sẽ vào. - Tao đi với mày.
Không. Anh yểm trợ cho tôi.
- Thôi nào. - Ở yên đây!
Nếu tôi không quay lại thì trốn đi.
Đây, cầm lấy.
Cẩn thận đấy.
Đi nào. Nhanh lên. Các cậu hại tôi bây giờ, khỉ gió!
Vứt thằng chó này xuống vịnh đi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Annie Kim