本节目包含涉及 未成年人暴力和毒品滥用的成熟场景
如果您有滥用药物的问题且需要帮助
请联系当地的援助组织 如戒毒互助会
该剧受真实事件启发
部分角色、事件、对话 和其他叙事元素
是为戏剧化目的而创作
虚构人物与真实人物之间的相似之处
纯属巧合
-你们找到目标了吗？ -我们找到了 但给他逃走了
他现在在哪个方位？
-正穿过拉博里奥区 -拉博里奥区！
派增援到拉博里奥区！那边也是
受真实事件启发
行动基地 你们收到了吗？ 我们需要增援
已派遣 增援这就过去
放心吧 警车正在路上
快走！
检查所有地方 不能让任何人离开！
不抓到这王八蛋 我们就不走了！
起来 把衣服掀起来！
起来！快点！坐在你们的手上！
-别看着我！ -你会揍我吗？
进去 妈的！
所有人都站起来！双手放在墙上！
双手抱头！转过来！
-然后我… -我们是警察！双手抱头！快点！
所有人 举起双手！ 快点 双手抱头！
-还有其他人在家吗？ -没人了…
行动基地 你们收到了吗？
-我把他跟丢了 这简直就是个迷宫 -他妈的！
这只是个乳臭未干的臭小子！
一个他妈的臭小子！
上面有一百个警察 居然抓不住他！
多姆！
过来！
快进来！
多姆
如果警察抓不住他 我就完了
这破事会把我也卷进去
他们不会空手而归的 他妈的！
不会的 亲爱的 冷静点 我们没事的 好吗？
他们不会撕毁协议的 他们能收那么多钱呢
-闭嘴… -放松点
闭嘴 他妈的！
可恶！
哟 老大 多姆走了
你怎么不拦住他？
我没法拦 当时警方正在扫射
-用直升机！ -别耍我！
快去找他 有消息马上通知我！
快走啊！别像个弱智似地看着我！
这花花公子疯了
警察控制了一切
-我完蛋了 -不 宝贝 冷静点
放心吧 多姆知道他在做什么 他很聪明的
-他知道他在做什么？ -住手！
如果他知道 我也知道
-别惹我 -住手！
别惹我 因为这一次 没有小把戏能救你了
你在听吗 婊子？
-你在听吗 婊子？ -放开我！
快走
多姆！
有辆面包车来了 去看看
-停车 熄火 -别紧张 这是冲浪课的学生而已
熄火 我问你话了吗？所有人都下车
-所有人 下车 -那家伙说要下车
-为什么？ -所有人 快点下车！
我觉得领带太正式了
不 我不去
-你什么意思 维克多？ -我不去
-是你请求赫伦给你一次机会的 -不！
我没说要上电视
我是希望从瘾君子的角度讲讲这事 这不一样
我知道 但有谁比你更适合 讲这故事呢？
喂？
什么？
现在吗？
真该死！好 好的
谢谢
他妈的！
-发生了什么事？ -有一场大规模行动
他们去了罗西尼亚追捕佩德罗
-我的人生就是这样的 明白吗？ -我明白的 完全明白
但我认为你的痛苦并不能解决任何事
我得做点什么 我得帮佩德罗
维克多 听我说
你、我或任何人都没法做任何事 来阻止已经发生的事
要帮助你儿子 你现在能做的最合适的事
就是上电视
讲述你的故事 说你儿子是个瘾君子
他需要接受治疗
该死！
真该死！
看着我
快去
-下车 -他们只是学生
嘿 我知道多姆在哪里 我会招供的
-我没带武器 -跪下 王八蛋！
他是多姆的搭档！给他戴手铐！
-我没带武器 轻点！ -低头！他妈的！
-我没带武器！ -让那辆面包车走 真该死！快走！
-快走！ -去你的！
-快走！ -趴下！
-趴下 -多姆在哪里？
把这混蛋拎起来！
多姆到底在哪里？
快说！你知道你完蛋了 不是吗？
-他在哪里？ -我可以带你们去他住的地方！
-他在那边… -哪里？
-说实话！ -我会带你们去那里
你在说实话吗？
如果你撒谎 你就死定了！
-我没撒谎 -你这个混蛋！
我们走 把他带上！
-在哪里？ -在上面
快点！
没有人
他妈的！
巴西与哥伦比亚边境 1995年
-女巫之吻 -恶魔的花园
-我是拉法 -我是维克多
幸会
-这是帅哥 -他是塞维罗
嗨 帅哥
-塞维罗 -塞维罗
维克多
这些就是产可卡因的作物
这些作物能生产很多可卡因
那边是埃斯佩兰萨镇
我们得等几个小时
至少等到天黑为止
我家有颗炸弹爆炸了 帅哥
炸弹？
你在说什么？
我儿子对这个东西上瘾了
佩德罗吸食可卡因成瘾
不是吧！
天啊！
我们做什么都没用
我们所有的方法都试过了
14岁 他才14岁
他现在在戒毒所
他妈的！
那你在这里做什么 伙计？
你为什么不去陪他？
他可是你的儿子啊 真见鬼！
逞英雄是没法养孩子的 维克多
嘿 你能把我的东西拿给我吗？
谢谢
山道 是我
那边情况怎么样？
情况很不妙 多姆 他们把这里翻了个底朝天
闯入民宅 到处找你
天啊！那些混蛋抓走了奎纳多！
是啊 我知道 多姆
只是不知道他们把他带去了哪里
设法打听一下 然后告诉我 好吗？
谢谢 我会的
我会在这里低调行事
-好 -我在海边的丹尼斯小卖部
好 等风头过了以后我就过去
好的 谢谢
哟！
你能把那件T恤卖给我吗？
-我的衬衫？ -是啊 伙计 给
金子做的
好的！
谢谢 老兄
你可以走了
多姆在哪里？
他之前是在这里的 就在这里
你为什么要保护那个混蛋？
如果你们俩的处境换一下
他马上就会出卖你
多姆不是那种人
是吗？
真是个好人啊
你完蛋了 小子 你知道的 对吧？
菲盖拉中士
你记得的 不是吗？
你记得的 对吧？
我知道你干的所有事 小子
把这混蛋带到警察局去
如果他逃跑了 你就完蛋了！
我会看好他的 老大
来吧 伙计
-哟 我们做个交易吧 -闭嘴
商量一个最好的办法 我会办妥的
妈的 你的话太多了！进去 快点！
老大 这孩子找你
先生 科利布里想跟你谈谈
说
我想私下解决
我是不会和你谈判的
你想再被耍一次吗？
别天真了
混蛋！
-你想要什么？ -你想抓住佩德罗多姆吗？
我有一个提议
如果你想跟我谈的话
一个人
不带武器
那我就派人来接你
行吗？
我就跟他说几句话 一会儿见
谢谢
赫伦？
谢谢你开诚布公
谢谢
那些就是装着可卡因的卡车
他们明天就要走了
我们走吧？
西普里亚诺 兄弟！
-拉法 你好吗？ -非常好！
这些是巴西来的朋友 他们是来工作的
我们是今天聊还是明天聊？
明天吧 今天不聊
今晚是派对狂欢 对吧？
-喝啤酒吗？我请客 -好啊
嗨 西普里亚诺 谢谢
欢迎来到哥伦比亚 兄弟！
-嘿 佩帕？ -嗨 拉法！
-你好吗？ -挺好的
为我的巴西朋友们倒酒
-拉法的朋友也是我的朋友 -谢谢！
-干杯！ -干杯！
维克多
明天对我们的人来说是个大日子
一个神圣的日子！
为圣彼得纪念日干杯！
圣彼得万岁！
万岁！
-胡安卡尔德拉斯万岁！ -万岁！
佩帕！
-为所有人倒一杯酒！ -好的 先生
你呢？
你！
回来这里
我直接说吧 我希望我的社区平安无事
-撤掉你的手下 我会把多姆交给你 -不可能！
我会把这里搜个遍 直到找到他为止
你想干什么都行
你找不到他的
多姆逃跑了
而且是在你们眼皮子底下逃走的
我们把这个地区全部包围了
-你在保护他 -我之前是
我之前是
但情况改变了 对吧？
看着我
我是个商人
-他没可能跑得掉的 -真的吗？
那他朋友在下面演的那场破戏呢？ 那是怎么回事？
告诉我
-你拿什么作保证？ -什么也保证不了
什么也保证不了
你有更好的选择吗？
你有吗？
你好吗 第一夫人？
你想要什么 法伊斯卡？
科利布里很厉害 他结束了战争
-他们抓到多姆了吗？ -没 还没有
但科利布里不再保护他了 现在所有人都在追捕他
-很好 谢谢 法伊斯卡 再见 -再见 夫人
天啊！真该死！
喂？山道吗？
注意 听好了
你可以放心
你儿子逃走了
我只是在尽责而已 我对你儿子没有任何私人恩怨
他不能在这座城市里为所欲为
只抓住佩德罗并不能解决任何问题
-你知道的 -我知道
-但他会为自己的所作所为付出代价 -付出代价？
我只希望我儿子能活着
能借个火吗？
你们从哪里来？
是巴西人吗？
是的
-你们为什么来这里？ -嗨 胡安！
他们是我的巴西朋友 我们已经跟西普里亚诺谈过了
没事的
佩帕！
为巴西朋友倒杯酒
谢谢
来吧
来吧 这是一份礼物
你知道吗 我告诉你一个秘密
我真的很喜欢巴西人
巴西人很性感
跟我来
是去再喝一杯吗？
我的朋友
当我要你跟我来时
我的意思就是要你跟我来
走吧！
你喜欢这样 对吧？
我喜欢硬汉
老大！
老大 有要紧的事找你
到底是什么事？
巴西人
明天见
老师
你赢得了恶魔的心 嗯？
闭嘴 帅哥
先生们 我们走吧
我们得在黎明前到达 届时他们将准备好卸货
看到前面了吗？有条很宽的路
那是着陆跑道
而那是胡安的直升飞机
女巫的花园就在这里
人很多 等一下
他们在卸货 很快就会离开了
他们走了
再等等！
好了
现在就行动 拉法！
很好 拉法！留在这里掩护我们
-帅哥 塞维罗 我们走 -走吧
我去后面查一下
把尸体处理掉
那边
天啊！
-是不是在怀疑我们来对地方没？ -是啊 老兄
准备狂欢了
老规矩 帅哥 快点 该你了 把炸药布好
我来把礼物准备好
我们动手吧
-我来帮你把这里烧了 -烧个精光！
嘿！仓库的钥匙在哪里？
他妈的！
去死吧 混蛋
最后一个 我们安全了
真厉害 塞维罗！ 把这家伙的尸体也处理掉
该死！
他妈的 刚才吓死我了！
我们动手吧
我去瞧瞧另一个仓库 你弄好了就告诉我
没问题 长官
-你在这里干什么？ -来接你 上车 快！
他妈的！
太安静了 安静得让人受不了
把这当作好兆头吧 维克多
如果佩德罗已经被抓 新闻里肯定都是相关报道
他到底在哪里？他妈的！
别胡思乱想了
很难不去想吧？
维克多 法庭依然有可能 重新审视多姆的案子
这种情况我见过很多次了
犯了罪的瘾君子会被送进精神病院
他们会被当成病人对待
佩德罗还是有一线生机的
对不起 我知道你是个法官
但我信不过我们的法律系统
维拉雷加 汽车旅馆
你认为我能回到罗西尼亚吗？
什么？
-找另一个地方待吧 好吗？ -为什么？
因为科利布里把你出卖给警察了 明白了吗？
你在路上逃亡是不是很艰难？
-回到罗西尼亚是不可能的了 -王八蛋！
是啊 唯一的选择就是消失
-我现在不能逃跑 -不行吗？
为什么？跟我走吧
好吧 这是你的问题
因为我要出发了 你想看吗？
看啊
我把科利布里的隐匿处清空了 全都在这里了 所有的东西
还有一件事
既然你要留下来…
-帮我把这事处理了 -这是什么？
读一读 拿着
这会毁掉科利布里的人生
你很聪明嘛
我告诉过你的吧
我那些神奇的把戏
看啊
你喜欢这玩意儿 对吧？
-嘿… -什么？
你不打算给我一些吗？
你能给我什么回报？
你想要这个？
现在把你的T恤脱掉
快点
把它脱掉
操我！
想来一口吗？
嘿
怎么了？
你试过戒烟吗？
试过
很多次了
但我从来没成功戒掉过
怎么了？
我得戒烟了
我得了肺癌
他妈的！
塞维罗 过来这里！
-天啊 -这到底是什么？
用无线电报告我们的发现
-一切准备妥当 我们走吧 -女巫指挥官
-来看一下 帅哥 -天啊！
指挥官？
-我这里收不到信号 -这是什么 老兄？天啊！
看看还有没有别的东西
-女巫指挥官 你们收到了吗？ -行动基地 我们收到了
我们找到了可卡因还有一大笔钱 我们该怎么办？
去直升机那里 我们结束行动 快点！
-明白 -哥伦比亚 跟我来 走吧！
天啊！塞维罗！
新的指令 指挥官
尽快消灭卡尔德拉斯
烧掉毒品 把钱留下
-指挥官亲自来现场 -他妈的！他们疯了！
那些混蛋想把钱据为己有！
-我来跟他们谈 -他们30分钟后会到场
听得见吗？
有人听到了吗？
一切准备就绪 哥伦比亚！
注意 指挥官 炸药准备好了！
我给那些混蛋留下了一个惊喜
把这炸掉 等他们到达
拉法 就位
准备好 帅哥 随时可以引爆
去地狱里亲吻女巫吧！
太棒了 帅哥
这会让胡安卡尔德拉斯警觉的
巴西 第一线
为什么那些从没缺过什么的年轻男女
会卷入集团犯罪呢？
在漆黑的夜里
一名年轻男子穿着名牌服装 在街上游荡
并让整座城市陷入恐慌
他就是佩德罗多姆 里约热内卢的头号通缉犯
我们的团队采访了这名年轻人的父亲
这是他第一次讲述整件事的来龙去脉
佩德罗有天生的优势
帅气 有魅力
聪明 非常聪明
他本可以很有成就 如果不是…
作为一名警察 我对毒品的看法是不同的
现在 作为一个瘾君子的父亲 我得重新考虑了
让这一切发生…
我为此感到羞愧
我感到内疚
我感到挫败
不管你怎么想方设法去帮一个瘾君子
感觉总是不够
没有用
但我依然相信 我能够拯救佩德罗
要怎么才能使人戒毒呢？
我们采访了一位年轻女士 她已成功戒毒 不再犯罪了
我当时很年轻
我有个美满的家庭 父亲是军人
然后一个有魅力、帅气 又聪明的男人出现了
佩德罗操纵了我
你知道的 他会利用人
我不是唯一一个
他在最好的朋友最需要他的时候 抛弃了对方
结果那个朋友因吸毒过量而死
他抛弃了他的妻子和女儿
什么样的人会抛弃自己的女儿？
我已金盆洗手
我找到了耶稣
上帝保佑 我会保持这种状态 我会过洗心革面后的生活
不幸的是 有些人生来就是个祸害
对我来说 多姆就是其中之一
什么是吸毒成瘾？
这是一种缺陷…
它会腐蚀你…
并让你变得邪恶
这是一种疾病
吸毒成瘾…
注定会酿成悲剧
哟 躲到那边去
快点！
我们要做什么？
我不知道
我想把这玩意儿炸了
他被他们抓走已经快两天了
我肯定奎纳多就在那里 老兄
豁出去了！
-我要进去 -我跟你一起去
不 你来掩护我
-别这样 -给我留在这里！
如果我没回来 就离开这里
来 拿着这个
小心点 好吗？
走 快点 你会扯我后腿的 真该死！
把这混蛋扔进海湾里
字幕翻译： 谢蕴婕
创意监督 罗婷婷