本節目含未成年人 施暴與吸毒的激烈畫面
若您有藥物濫用問題，需要協助
請聯繫當地協助機構
本劇由真實事件改編
部分角色、事件、對話和元素
是為了戲劇效果
人物若有雷同
純屬巧合
–你找到目標了嗎？ –找到了，但他逃走了
他目前在哪裡？
–他正跑過拉波里奧 –拉波里奧！
支援拉波里奧！那邊也是
改編自真實故事
基地，收到了嗎？我們需要支援
已派遣支援，他們馬上就到
放心，坦克來了
咱們上！
所有地方都要檢查，不能讓人離開！
直到這個王八蛋被捕之前 我們都不會離開！
站好，把你的上衣掀起來！
站好！快點！坐在手上！
–別看我！ –你會打我嗎？
快進去裡面，幹！
大家全站起來！雙手放在牆上！
他媽的雙手舉高！轉過身！
–然後我… –警察！雙手舉高！快舉！
大家雙手舉高！快點，雙手抱頭！
–屋內還有其他人嗎？ –沒有了…
基地，收到了嗎？
–我跟丟了，這裡像迷宮 –他媽的！
該死的屁孩！
死屁孩！
一百個人上去抓不到一個屁孩！
唐姆！
快過來！
多明
如果警察沒逮到他，我就完蛋了
麻煩會落到我頭上
他們不會空手而回，他媽的！
不，親愛的，冷靜點 我們沒事，好嗎？
他們不會破壞協議的，金額太大了
–閉嘴… –放輕鬆
閉嘴啦，他媽的！
可惡！
老大，唐姆跑了
你什麼也沒做？
我無法做什麼，他們帶著槍來
–又有直升機！ –別耍我！
快去追他，然後再通知我！
現在快去！別再用那種蠢眼神看我！
這個小白臉太誇張了
警察正在接管一切
–我完蛋了 –不，寶貝，冷靜點
別緊張，唐姆知道自己在做什麼 他很聰明
–他知道自己在做什麼嗎？ –住手！
如果他知道，我也知道
–別測試我 –住手！
別測試我，因為這一次 妳再也騙不了我
妳有在聽嗎，婊子？
–妳有好好聽嗎，婊子？ –放開我！
快走
唐姆！
麵包車開過來了，檢查一下
–停車，熄火 –冷靜點，只是衝浪課而已
快熄火，我有問你嗎？大家給我下車
–每個人都下車 –那個傢伙說下車
–要幹嘛？ –大家都給我下車！
領帶太正式了
不，我不去
–你是什麼意思，維克特？ –我不去
–你拜託赫倫給你一個機會 –不！
我沒有要求上電視
我是要讓人看到毒癮者的另一面 這可不一樣
我知道，但還有誰比你更適合 講這個故事？
喂？
什麼？
現在？
他媽的！好，好的
謝謝
他媽的！
–發生什麼事了？ –大規模逮捕行動
他們到羅欽納逮捕佩卓
–這就是我的生活，明白嗎？ –我明白，完全明白
但你這樣著急解決不了任何問題
我得做點什麼，我得幫佩卓
維克特，聽我說
你我或任何人都無法阻止 已經發生的事情
你現在能幫你兒子做的事
就是上電視
說出你的故事，說出你的兒子有毒癮
他需要治療
他媽的！
看著我
去吧
–快給我下車 –只是上課而已
我知道唐姆在哪裡，我會說
–我沒武器 –蹲下，王八蛋！
他是唐姆的同夥！銬住他！
–我沒有武器，小力點！ –頭低下來！他媽的！
–我沒武器！ –讓那輛麵包車開走，走吧！
–快點！過去！ –他媽的！
–我們走！ –趴下！
–趴下 –唐姆在哪裡？
把這個混蛋拉起來！
他媽的唐姆在哪裡？
快說！你知道你完蛋了，知道嗎？
–他在哪裡？ –我可以帶你去他的地方！
–他在上面… –在哪裡？
–說實話！ –我帶你去那邊
這是真的嗎？
如果你說謊，你就死定了！
–我沒說謊 –你這個混蛋！
走吧，帶著他！
–在哪裡？ –在上面
快上！
安全
他媽的！
1995年巴西哥倫比亞邊境
–女巫之吻 –惡魔花園
–拉法 –維克特
幸會
–奇可 –賽維羅
嗨，奇可
–賽維羅 –賽維羅
維克特
這是作物
那可是很多古柯鹼
那邊是維拉埃斯佩蘭薩
我們得等個幾小時
至少要等到天黑
奇可，我家裡的炸彈爆炸了
炸彈？
你在說些什麼？
我兒子對這個玩意上癮了
佩卓染上古柯鹼毒癮
真該死！
天啊！
無論我們做什麼都沒用
我們已經試過所有辦法
14歲，他只有14歲
他現在正在戒毒
該死！
你在這裡幹嘛？
為什麼不待在他身邊？
他是你兒子，該死！
英雄養不了孩子，維克特
可以把我的東西拿給我嗎？
謝謝
夏多，是我
那邊情況如何？
情況很糟，唐姆，他們搞得一團亂
闖入民宅，到處找你
可惡！那些混蛋也把奎納多抓走了！
對，我知道，唐姆
我們只是不知道抓去哪
找到再告訴我，好嗎？
謝謝，我會的
我會低調待在這裡
–好 –我在海灘的丹尼斯小鋪這邊
好，等事情平息後我就過去
好，謝謝
老闆！
你可以把那件上衣賣給我嗎？
–我的上衣？ –對，給你
金子
好啊！
兄弟，謝啦
你可以走了
唐姆在哪裡？
他之前在這裡，就在這裡
你為什麼要保護那個王八蛋？
如果情況反過來
他馬上就會出賣你
唐姆不會出賣人
不會嗎？
他人真好
你完蛋了，孩子，你知道吧？
費格拉警官
你還記得吧？
我知道你所有的事，孩子
把這個王八蛋帶到警局去
如果他逃跑，你就完蛋了！
把他交給我吧，老大
來吧
–我們來談一下 –給我閉嘴
想個最好的方法，我能搞定的
該死，你話太多了 給我進去，快去！
老大，這個小孩想跟你說話
先生，柯利比想跟你談談
說吧
我想私下談
我不會和你談判的
你又想再被耍嗎？
別天真了
王八蛋！
–你想要什麼？ –你要佩卓唐姆嗎？
我有個提議
如果你想跟我談
單獨來
不帶武器
我會派人去接你
成交？
我就跟他講幾句話，晚點見
謝謝
赫倫？
謝謝你的誠實
謝謝
那些是裝古柯鹼的卡車
他們明天就要離開了
我們走吧？
西皮亞諾，兄弟！
–拉法，你好嗎？ –非常好！
這些是來工作的巴西朋友
我們今天要聊還是明天聊？
明天，今天不行
今晚是聚會吧？
–啤酒嗎？我請 –好，當然了
嗨，西皮亞諾，謝謝
歡迎來到哥倫比亞，兄弟！
–佩帕？ –嗨，拉法！
–妳好嗎？ –很好
拿杯飲料給我的巴西朋友
–拉法的朋友也是我的朋友 –謝謝！
–乾杯！ –乾杯！
維克特
明天對我們人民來說 是一個重要的日子
一個神聖的日子！
敬聖彼得節！
聖彼得萬歲！
萬歲！
–胡安卡德拉斯萬歲！ –萬歲！
佩帕！
–給每個人一杯酒！ –遵命
你呢？
就是你！
回來這邊
我就直說了，我希望我的社區和平
–叫你的人離開，我把唐姆交給你 –不可能！
我會查遍各處，直到我找到他
你想怎麼做就怎麼做
你找不到他的
唐姆逃跑了
他就在你眼皮子底下溜了出去
我們全包圍起來了
–你在保護他 –我之前是
我之前是
但事情會變，對吧？
看著我
我是生意人
–他不可能逃走的 –真的嗎？
他的朋友在下面演的那齣戲 又怎麼說？
說吧
–有什麼保證？ –沒有
完全沒有
你有更好的選擇嗎？
有嗎？
第一夫人，怎麼了？
你要幹嘛，法伊斯卡？
柯利比太厲害了，他結束戰爭了
–他們找到唐姆了嗎？ –不，還沒有
但是柯利比供出他了 每個人都在追捕他
–很好，謝謝，法伊斯卡，再見 –再見
天啊！他媽的！
喂？夏多？
注意聽，仔細聽好
你可以放心了
你兒子逃走了
我只是在做我的工作 我對你兒子沒有私人恩怨
他不能在這個城市為所欲為
就算把佩卓抓起來也解決不了什麼
–你也明白 –我明白
–但他會為自己的作為付出代價 –付出代價？
我只希望我的兒子活著
有火嗎？
你們是從哪來的？
巴西人？
對
–來這裡做什麼？ –嗨，胡安！
他們是我的巴西朋友 我們已經和西皮亞諾談過了
沒事的
佩帕！
給巴西朋友一杯酒
謝謝
來吧
來，這是禮物
我跟你說一個祕密
我真的很喜歡巴西人
他們很有魅力
跟我來
再來一杯嗎？
我的朋友
當我說跟我來的時候
我的意思就是跟我來
走吧！
你喜歡，對吧？
我喜歡硬漢
老大！
這很重要，老大
到底是什麼事？
巴西人
明天見
教授
你贏得惡魔的心了？
閉嘴，奇可
各位，我們走吧
我們必須在天亮前到達 他們要準備卸貨
看到前面了嗎？路很寬
那是跑道
那是胡安的直升機
女巫花園就在這裡
人太多了，等一下
他們正在卸貨，很快就會離開
他們要走了
等等！
好了
現在，拉法！
太棒了，拉法！留在這裡掩護我們
–奇可、賽維羅，我們走 –走吧
我去那邊檢查一下
處理好屍體
那裡
天啊！
–還懷疑我們來對地方了嗎？ –是啊
準備開始吧
還是老樣子，奇可 來，輪到你了，把這個攤開
讓我把禮物準備一下
我們走吧
–我會幫你把這個鬼東西燒掉 –一乾二淨！
倉庫的鑰匙在哪裡？
該死！
去死吧，混蛋
最後一個，安全了
該死，賽維羅！把這個也處理好
該死！
媽的，嚇死我了！
快點
我去檢查另一個，好了就告訴我
瞭解，指揮官
–妳在這裡幹嘛？ –接你，上車，快！
他媽的！
這麼安靜，這種安靜真要我的命
就當是個好兆頭，維克特
如果佩卓被抓住 新聞一定會大肆報導
他到底在哪裡？他媽的！
別胡思亂想
這很不容易，對吧？
維克特，庭上還是可以從不同角度 來檢視唐姆的案子
我見過很多次了
最後犯了罪的毒癮犯 會被移送精神病院
他們會被當成病人
佩卓仍然有機會
對不起，我知道妳是法官
但我不相信這個制度
維拉雷加汽車旅館
妳覺得我能回去羅欽納嗎？
什麼？
–再找其他地方待，好嗎？ –為什麼？
因為柯利比向警察出賣你，懂嗎？
你流落街頭不好過吧？
–不可能回到羅欽納的 –王八蛋！
對，唯一的選擇就是消失
–我現在不能逃跑 –不能？
為什麼？跟我一起走
好，你的問題
因為我要上路了，你想看嗎？
你看
我把柯利比的藏貨都拿走了 全都在這裡，全部都在
還有一件事
既然你留下來
–幫我處理這件事 –那是什麼？
看一下，拿著就是了
這能毀掉柯利比的人生
妳很聰明，對吧？
我跟你說了，不是嗎？
我的小把戲
你看
你喜歡，對吧？
–那個… –怎樣？
不給我一些嗎？
你能回報我什麼呢？
你要這個嗎？
現在把你的上衣脫掉
快點
脫掉
上我！
想抽一點嗎？
怎麼了？
妳試過戒菸嗎？
試過
很多次
但我從來做不到
怎麼這麼問？
我必須戒菸
我得了肺癌
該死！
賽維羅，過來！
–天啊 –那是什麼鬼？
用無線電回報我們發現的東西
–一切準備就緒，我們走吧 –女巫指揮官
–你看一下，奇可 –他媽的！
指揮官？
–這裡沒訊號 –那是什麼，兄弟？天啊！
看看還有沒有別的東西
–女巫指揮官，收到嗎？ –作戰基地，收到了
我們發現古柯鹼和一大堆錢 該怎麼辦？
去直升機那邊，搞定這件事，快去！
–知道了 –哥倫比亞，跟我來，我們走吧！
天啊！賽維羅！
新命令，指揮官
盡快除掉卡德拉斯
燒掉毒品，把錢留下
–指揮官會親自過來 –他媽的！他們瘋了！
這群混蛋要錢！
–我跟他們談 –他們30分鐘後會到這裡
收到了嗎？
有人收到嗎？
一切就緒，哥倫比亞！
指揮官注意，炸彈準備好了！
我給那些混蛋留了個驚喜
把這裡炸掉，然後等他們到
拉法，各就各位
準備好，奇可，隨時都可以
親吻地獄女巫！
太棒了，奇可
這會引起胡安卡德拉斯的注意
《巴西前線新聞》
為什麼衣食無缺的年輕男女
會捲入組織犯罪？
在漆黑的夜裡
一個年輕人穿著名牌服飾在街上閒逛
把整座城市變成一片恐懼之地
他是佩卓唐姆 里約熱內盧頭號通緝犯
我們的團隊訪問到這位年輕人的父親
他也是第一次講述完整的故事
佩卓出生就很陽光
英俊，有魅力
聰明，非常聰明
他本來可以有一番事業，要不是…
我是警察，看待毒品的觀點不同
現在，我是毒癮犯的父親 不得不重新思考
我覺得慚愧
讓這些事情發生
我感到內疚
我覺得很失敗
無論你幫毒癮犯做什麼
好像永遠都不夠
根本沒用
但我仍然相信我能救佩卓
怎樣才能讓一個人停止吸毒？
我們採訪了一位成功戒毒 遠離犯罪的年輕女性
當時我年紀小
我有一個很好的家庭，父親是軍人
然後有一個迷人英俊 又聰明的男人出現了
佩卓操控我
他會利用人
不是只有我受害
他最好的朋友最需要他時 他拋棄了他
那個人吸毒過量死了
他拋下他的妻女
哪種人會拋下自己的女兒？
我已經遠離犯罪生活了
我找到耶穌
上帝保佑，我會保持下去 過著洗心革面的生活
不幸的是 有些人天生就是會傷害別人
對我來說，唐姆就是其中一個
什麼是上癮？
這是一種缺陷
那會腐蝕你
讓你變得邪惡
這是一種疾病
上癮是…
悲劇的預言
躲到那邊
馬上過去！
我們要怎麼辦？
我不知道
我真想把這玩意兒給炸了
他們帶走他已經快兩天了
我確定奎納多就在裡面
他媽的！
–我要闖進去 –我和你一起去
不，你來掩護我
–拜託 –他媽的留在這裡！
如果我沒回來，就離開這裡
來，帶著這個
小心點，好嗎？
走吧，快一點 別給我惹麻煩，該死！
把這個混蛋丟進海灣裡
字幕翻譯： 王晶晶
創意監督 張世幸