‫"يتضمن هذا البرنامج مشاهد قاسية عن العنف وتعاطي المخدرات لدى القاصرين"‬
‫"إن كنتم تعانون من الإدمان وتحتاجون إلى مساعدة،"‬
‫"فاتصلوا بمنظمة محلية للدعم كزمالة المدمنين المجهولين."‬
‫"هذا المسلسل مستوحى على نحو حر من أحداث حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث والحوارات وعناصر سردية أخرى"‬
‫"ابتُكرت لأجل المعالجة الدرامية."‬
‫"أي تشابه بين الشخصيات الخيالية"‬
‫"وأشخاص حقيقيين هو بمحض الصدفة."‬
‫حقيرة!‬
‫سرقتني تلك العاهرة!‬
‫"غيمبا"!‬
‫سرقتني الحقيرة "كيلي"!‬
‫سأقتلها!‬
‫سنطاردها حتى أقاصي الأرض يا أخي!‬
‫يا زعيم.‬
‫ثمة أمر آخر لا تعرفه.‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫أين ذلك الحقير "بيدرو دوم"؟‬
‫أخبرني.‬
‫- لا أعرف يا زعيم. - ألا تعرف؟‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫أولاً يختفي صديقك "دوم".‬
‫ثم تسرقني تلك العاهرة "كيلي" وتختفي.‬
‫ولا تعرف شيئاً؟‬
‫أخبرني!‬
‫أين "بيدرو دوم"؟ أخبرني.‬
‫- لا أعرف. - لا تعرف.‬
‫سأجلب لك هدية.‬
‫- "غيمبا". - أدخلها يا "ماغرين".‬
‫- "شانداو"! - أمي.‬
‫ابني!‬
‫إلا أمي.‬
‫على رسلك.‬
‫تعرفين الاحترام الذي أكنّه لك يا سيدتي.‬
‫أريد فحسب أن يخبرني "شانداو" بمكان "بيدرو دوم".‬
‫أخبره يا بنيّ!‬
‫إن كنت تعرف شيئاً، فأخبره!‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫سأصدّقك أيها الوضيع!‬
‫ولكن إن اكتشفت أنك كذبت عليّ، فسأقتلك أنت وأمك.‬
‫أقسم يا زعيم! لا أعرف شيئاً.‬
‫أريد أن يشارك الجميع في هذه المهمة.‬
‫لنذهب ونعثر على هؤلاء الحقراء!‬
‫هيا بنا!‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"ليكو"! تحدّث إليّ!‬
‫انظر إليّ!‬
‫ما هذا؟‬
‫اخرج!‬
‫- أعيش هنا. - ارحل!‬
‫- يعيش أبي هنا. - ارحل أيها المدمن!‬
‫يعيش أبي هنا. أعيش هنا.‬
‫سأتصل بالشرطة! اخرج!‬
‫- سأتصل بالشرطة! - لا.‬
‫اخرج من هنا أيها المدمن! ارحل!‬
‫ارحل الآن!‬
‫يعيش أبي هنا.‬
‫أبي.‬
‫يعيش أبي هنا. أبي!‬
‫أبي!‬
‫"(دوم)"‬
‫اللعنة!‬
‫"بيدرو"؟‬
‫إنه أنا.‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- "لالا". - أنا هنا.‬
‫تعال معي.‬
‫تعال هنا.‬
‫تعال.‬
‫أشكرك على الملابس.‬
‫زوجك...‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫لا.‬
‫ذهب في رحلة.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫يحق لي أن أعرف.‬
‫قولي لي الحقيقة.‬
‫اكتشف أبي‬
‫أن لديه ورماً أولياً في رئته.‬
‫سيكون بخير.‬
‫سيخضع للعلاج ويتحسّن.‬
‫الأمر سهل.‬
‫- عليّ أن أراه. - لا!‬
‫- ذلك كلّ ما أطلبه منك. - عليّ أن أرى أبي.‬
‫لا، لن تفعل!‬
‫لا يمكن لأبي الاعتناء بك الآن.‬
‫- هل جُننت؟ عليّ أن أراه. - لن تفعل!‬
‫وأنت المجنون‬
‫العاجز عن إصلاح حياته ويريد إصلاح حياة أبيه!‬
‫أناني لعين!‬
‫اجلس!‬
‫أصبحت أباً الآن كذلك.‬
‫ألا تريد مقابلتها؟‬
‫إذاً؟‬
‫ركّز على ذلك.‬
‫عليك أن تصبح شخصاً أفضل من أجلها.‬
‫ابتعد لبعض الوقت.‬
‫كف عن إفساد حياتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أعرف ما أفعل غير ذلك.‬
‫عليّ الحرص على أن يبقى "بيدرو" حياً.‬
‫أنا أخشى أن أوان ذلك قد فات.‬
‫أعرف يا "فيكتور".‬
‫أعرف شعورك تماماً.‬
‫فقدت أخاً بسبب الإدمان.‬
‫مضت بضعة أعوام.‬
‫أظن‬
‫أننا لم نفهم أنه مرض‬
‫ويجب معاملته على ذلك الأساس.‬
‫انتهى به المطاف منتحراً.‬
‫آسف يا "ليا".‬
‫لدينا قوانين صارمة كما تعلم.‬
‫علينا ألّا نلقي باللوم كلّه على المدمن.‬
‫- لا يمكنك أن تلومي نفسك كثيراً. - نعم.‬
‫أعرف.‬
‫إصلاح شخص يكاد يكون مستحيلاً.‬
‫نعم.‬
‫ولكنني أشعر بأنه كان بوسعي تقديم مساعدة أكثر بكثير لأخي.‬
‫تخطى "بيدرو" تلك المرحلة بالفعل.‬
‫ليس مدمناً فحسب.‬
‫نعم.‬
‫"بيدرو" حالة مختلفة.‬
‫لم لا تفاوض على استسلامه؟‬
‫سأساعدك على إبرامه.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يمكنني جعل "ألدو ليما" يتحدّث إليك.‬
‫"ألدو ليما"؟ إنه حقير!‬
‫- من فضلك يا "فيكتور". - لا أريدك أن تتدخلي.‬
‫لا أفعل هذا‬
‫لأجلك أو لأجل "بيدرو" فحسب،‬
‫بل من أجل ذنوبي كذلك.‬
‫"الحدود البرازيلية الكولومبية، 1995"‬
‫انتبهوا!‬
‫فجّرها! هيا!‬
‫اللعنة، اهدأ!‬
‫بئس الأمر!‬
‫هيا!‬
‫حقراء!‬
‫أنا أحمي ظهرك! اذهب!‬
‫- حقراء! - هيا!‬
‫واصلوا إطلاق النار!‬
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "رافا".‬
‫إلى المروحية! هيا!‬
‫حذار!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- هيا بنا. - "غونزالو"!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- هيا بنا! - هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫علينا التحرك إلى الأمام.‬
‫- أيها الملاعين! - أعطنا ساتراً أكبر!‬
‫- الآن! - هيا!‬
‫اجلب المفجّر! فجّرها!‬
‫- اللعنة! - بئس الأمر!‬
‫هيا!‬
‫حقير!‬
‫مفجّر سيئ!‬
‫- اللعنة! - فعلناها!‬
‫"كولومبيا"! هل نحن في أمان؟‬
‫في أمان يا سيدي! أُصيب "كولومبيا".‬
‫مرحى يا رجل! هكذا نفعلها!‬
‫انتهى أمرك!‬
‫ادخل!‬
‫"مجمّع (ماري)، 2005"‬
‫أين نحن؟‬
‫في "ماري".‬
‫اللعنة!‬
‫كيف يمكننا الخروج من هنا؟‬
‫أخذ "فافا" حقيبتي التي فيها النقود وسجل "كوليبري".‬
‫نحن في ورطة!‬
‫اخرسا!‬
‫اعذريني.‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫أشكرك على مقابلتي.‬
‫محال أن أرفض مقابلة قاضية مبجلة مثلك.‬
‫أنت لطيف جداً، ولكن شكراً لك.‬
‫"ألدو"، أعرف أن هذه القضية تعنيك كذلك، لذا أنا أتدخل من أجل صالح الجميع.‬
‫أليست الأمور تتم هكذا دوماً؟ لصالح الجميع.‬
‫وأعرف كذلك أن بينكما‬
‫خلافات أيها السيدان.‬
‫ولكنني آمل أن هناك مجالاً لمحادثة متحضرة.‬
‫بالطبع.‬
‫سأترككما وحدكما. اعذراني.‬
‫تفضّل.‬
‫سيادة الوزير.‬
‫جئت لأفاوض على استسلام "بيدرو".‬
‫يمكنني أن أجلب "بيدرو" لك.‬
‫ولم قد تفعل ذلك؟‬
‫ألا تريد إنهاء هذا؟‬
‫أزعج ابنك العديد من الناس ضمن الشرطة.‬
‫لا أعرف إن كنت مدركاً بما أنك استقلت قبل زمن،‬
‫ولكن أفراد المؤسسة يدعمون بعضهم.‬
‫وهي لا تتسامح مع التحديات هذه.‬
‫تحديات أيها الوزير؟‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫هل تعرف ماذا فعل قسم التحقيقات الجنائية بابني؟‬
‫أخذوه وهناك كيس على رأسه كي يُعدم.‬
‫خطفت الشرطة ابني وهددته وابتزته.‬
‫لطالما كانت الأمور هكذا.‬
‫كنت سابقاً جزءاً من مجموعة مشابهة.‬
‫صحيح؟‬
‫لم تمثّلني فئة الشرطة الفاسدة قط.‬
‫أريد أن يكون ابني حياً، لا أكثر.‬
‫هل يمكنك تفهّم ذلك؟‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫إن أمكنك ضمان استسلام سلمي‬
‫وأن "بيدرو دوم" سيعترف بجرائمه كلّها،‬
‫فسأضمن لك سلامة ابنك.‬
‫هل ذلك طلب معقول؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ربما هذا مخرج لـ"بيدرو".‬
‫هل ستدخّن حقاً؟‬
‫أنصت يا "فيكتور".‬
‫أفكّر في موتك.‬
‫لا أريد أن أفقدك.‬
‫أحاول التخفيف.‬
‫حقاً.‬
‫أدخّن سيجارة في اليوم.‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن قوتك يا "فيكتور"؟‬
‫وعن قدراتك؟‬
‫عندما تريد شيئاً، لا تدخّر جهداً.‬
‫انظر إلى ما تفعله لابنك.‬
‫من المستحيل أن أتخلى عن "بيدرو".‬
‫ما سبب عبوسك؟‬
‫هذا زوال أثر الكوكايين فحسب، أعرفه!‬
‫يا رفاق.‬
‫أنتم أمام أكبر مدمن مخدرات في "كوباكبانا".‬
‫انظر، وصل "فافا".‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫مرحباً يا عصفور. ألا يمكنك الغناء؟‬
‫هل عليّ أن أعلّمك فطرتك؟‬
‫تعال.‬
‫"بيدرو دوم".‬
‫أنقذت شريكك في عملية السرقة وهربت من أمام أعين الشرطة.‬
‫تظن "روسينا" أنك بطل.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫اجلس!‬
‫لا تخدعني نظرة البراءة تلك.‬
‫دفع "كوليبري" لأجل حريتك وأحسن معاملتك...‬
‫- سددت ديوني قبل فترة طويلة. - ماذا ظننت؟‬
‫أنه بوسعك مضاجعة حبيبته؟‬
‫أنك ستصبح الزعيم؟‬
‫لا أحب الناس الذين يتدخلون في أمور الآخرين.‬
‫- مفهوم؟ - "كوليبري" هو المتدخل.‬
‫عمّ تتحدّث أيها الوضيع؟‬
‫هل أنت واش؟‬
‫تفقّد هذا الدفتر.‬
‫ألق نظرة. الأرقام غير متطابقة.‬
‫كان يُفترض أن تكون "روسينا" أكبر مصدر دخل لك، صحيح؟‬
‫"كوليبري"؟ كيف الحال يا صديقي؟‬
‫إنه أنا. أفعل أموري المعتادة.‬
‫الحبيبان معي.‬
‫لا.‬
‫ستأخذ بثأرك بيديك.‬
‫توقّفوا! لن يصعد أحد الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تريد القيادة العليا استرجاع النقود.‬
‫كانت مهمتنا التخلص من "خوان".‬
‫والقيام بتفجير. لفت التفجير انتباههم.‬
‫هيا بنا! ليس لدينا وقت لجلب النقود.‬
‫أيها القائد، هذا أمر!‬
‫- اللعنة! - "فيكتور"!‬
‫- اللعنة! - سحقاً!‬
‫ما فائدة النقود؟‬
‫- كلّهم فاسدون! - إنه الهراء نفسه!‬
‫ويزداد سوءاً فحسب.‬
‫كلّه يدور حول النقود!‬
‫كانوا يستغلوننا!‬
‫لننس هذا الهراء!‬
‫لنعد إلى الديار!‬
‫- أسرنا هي ما تهم! - أنت محق...‬
‫"تشيكو"!‬
‫رد عليّ! اللعنة، "تشيكو"! تنفّس!‬
‫"تشيكو"!‬
‫- اللعنة، "تشيكو"! - "تشيكو"!‬
‫انظر إليّ يا "تشيكو"!‬
‫- "تشيكو"! - علينا الذهاب، "فيكتور"!‬
‫- لا! - لنذهب يا "فيكتور"! انتهى الأمر!‬
‫انتهى الأمر يا "فيكتور"! علينا الذهاب!‬
‫لنذهب!‬
‫لا!‬
‫- هيا! - لنذهب!‬
‫اقتلعت قلب "تشيكو" كي يكون لدى زوجته شيء تدفنه.‬
‫لكن ما أرادته حقاً هو أن يعود زوجها.‬
‫قلت لها، "كان (تشيكو) بطلاً."‬
‫وردّت قائلة، "لا يربي الأبطال أطفالاً."‬
‫"قبلة الساحرة، بقلم (فيكتور دانتاس)"‬
‫- هل تسمح لي؟ - بالطبع.‬
‫"لا يربي الأبطال أطفالاً."‬
‫تساءلت كيف ستكون ردة فعلك.‬
‫هل ذلك الأمر عن القلب...‬
‫نعم.‬
‫- مررت بصعاب كثيرة. - لا أريدك أن تخافي مني.‬
‫لا.‬
‫يهمني أن أعرف قصتك.‬
‫أهم شيء‬
‫كان معرفة أنك لم ترحل بسببنا.‬
‫- هل ذلك ما ظننته؟ - لطالما ظننت‬
‫أنك رحلت لكونك لم ترد ابنة.‬
‫بالطبع لا!‬
‫مستحيل.‬
‫حبيبتي.‬
‫بالطبع لا!‬
‫حمداً لله أنه تسنّى الوقت.‬
‫لأخبرك.‬
‫لماذا لم تخبرني مسبقاً؟‬
‫كان من الخطر عليك معرفة أي شيء عن ذلك.‬
‫ولا يزال خطراً.‬
‫يحتاج "بيدرو" إلى معرفة قصتك. يحق له ذلك.‬
‫شكراً على كلامنا يا عزيزتي. شكراً لك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل تتجسس عليّ؟ - إنني أعمل.‬
‫تعمل.‬
‫أنت مخطئ يا رجل.‬
‫لديّ اتفاق مع زعيمك. ارحل عن هنا!‬
‫هل تعرف من أرسلني؟‬
‫أعطيتك فرصة.‬
‫فرصة حقيقية لتحمي حياة ابنك.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫أنتم مجموعة من الحقراء!‬
‫لسنا جميعاً بالحقارة ذاتها.‬
‫كيف يمكنك أن تثق به؟‬
‫"ألدو ليما"؟‬
‫لم أعد أستطيع فعل شيء الآن.‬
‫ابنك مُستهدف.‬
‫يا زعيم، إنه "كوليبري".‬
‫"كوليبري"، صديقي!‬
‫كنت تدين لي بهذه الزيارة!‬
‫الذنب ذنبي. تسرّني رؤيتك.‬
‫انظر من هنا.‬
‫أيها الحقير!‬
‫ضاجعت حبيبتي‬
‫وتسببت بفوضى في منطقتي‬
‫وتظن أن الأمور ستكون على ما يُرام؟‬
‫سئمت أمرك يا أخي.‬
‫- حان وقت الموت. - تمهّل.‬
‫تمهّل. لم أنته بعد. أود توبيخ هذا اللعين.‬
‫خالفت قانوناً مهماً يا أخي.‬
‫فتاة الزعيم مقدّسة.‬
‫ممنوع أن يلمسها أحد.‬
‫- ولا حتى بعد أن ينفصلا. - ولا حتى بعدها.‬
‫ولا حتى بعد أن يموتا.‬
‫أخبرتك يا "كوليبري".‬
‫راقب هذا الواشي.‬
‫إنه لعوب يا رجل!‬
‫- وثقت به... - أين تلك العاهرة "كيلي"؟‬
‫اهدأ. تولينا أمر "كيلي" بالفعل.‬
‫تبقّى شيء واحد فقط يزعجني.‬
‫خائن.‬
‫خائن في منزلي. هل تعرف ذلك؟‬
‫- خائن حقير. - أيّ خائن يا أخي؟‬
‫خائن كان يحاول خداعي.‬
‫بحقك يا زعيم...‬
‫- نحن شريكان. - لسنا شريكين أيها الحقير!‬
‫هل تخدعني؟ هل لذلك أبقيته عندك؟‬
‫- لتحمي نفسك؟ - لا تنصت إلى الساقطة.‬
‫يمكنني أن أفسّر...‬
‫يا "بومبوم"! ما هذا؟‬
‫كدت تقتلني أيها الحقير!‬
‫ما هذا الطاقم الغانض؟‬
‫استنشقت الكوكايين وأرديته بالنار؟‬
‫أصبحت أصم الآن!‬
‫اللعنة!‬
‫مت أيها الحقير!‬
‫النقود أهم من الجنس.‬
‫يا عصفوري الكناري.‬
‫هل تريد أن تطير يا عصفوري الكناري؟‬
‫هل تريد؟‬
‫تريد حريتك، صحيح؟‬
‫"كورتادا".‬
‫أطلق سراحه. أريد التحدّث إليه.‬
‫أنت محظوظ أيها اللص.‬
‫"بيدرو دوم"! بطل "روسينا"!‬
‫نعم.‬
‫عليك قضاء بعض الوقت معي.‬
‫كي تسترخي.‬
‫وتتعلّم بضعة أمور.‬
‫- ماذا ستفعل بي؟ - على رسلك. اهدأ.‬
‫الناس في الحي يحبونك.‬
‫تجيد الحساب.‬
‫أنت شخص ذكي.‬
‫أصبحت تعمل لصالحي الآن.‬
‫لنر كيف تتعامل مع كونك زعيم "روسينا".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬