Tento pořad obsahuje intenzivní scény násilí a užívání drog nezletilými.
Pokud trpíte závislostí na návykových látkách a potřebujete pomoc,
kontaktujte místní podpůrnou organizaci, jako je Narcotics Anonymous.
Tento pořad je inspirován skutečnými událostmi.
Některé postavy, události, dialogy a další prvky příběhu
byly vytvořeny pro účely dramatizace.
Jakákoli podobnost mezi fiktivními postavami
a skutečnými lidmi je čistě náhodná.
Ta děvka!
Ta mrcha mě okradla!
Guimbo!
Kelly mě okradla!
Je mrtvá!
Půjdeme po ní klidně až do pekla, brácho!
Šéfe.
Je tu ještě něco, co nevíte.
Zeptám se tě ještě jednou.
Kde je ten zmrd Pedro Dom?
Mluv.
-Nevím, šéfe. -Vážně?
Nezabíjejte mě, prosím.
Nejdřív zmizí Dom. Tvůj kámoš.
Pak mě okrade a zmizí i ta mrcha Kelly.
A ty nic nevíš?
Mluv!
Kde je Pedro Dom? Mluv.
-Nevím. -Nevíš.
Přinesu ti dárek.
-Guimbo. -Přiveď ji, Magrinho.
-Xandão! -Mami.
Synáčku!
Mou mámu ne.
Klid.
Víte, jak si vás vážím, madam.
Jen potřebuju, aby mi Xandão řekl, kde je Pedro Dom.
Řekni mu to, synu!
Řekni mu to, synu. Řekni mu to!
Jestli něco víš, řekni mu to!
Nevím, mami.
Budu ti věřit, ty parchante!
Ale jestli zjistím, že mi lžeš, zabiju tebe i tvou mámu.
Přísahám, šéfe, nic nevím.
Na tuhle misi chci všechny.
Pojďme ty zmrdy najít!
Jdeme, do háje!
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Lico! Lico, mluv se mnou, sakra!
Podívej se na mě!
Co to je?
Vypadni!
-Já tu bydlím. -Jdi pryč!
-Můj otec tu bydlí. -Vypadni, smažko!
Můj táta tu bydlí. Já tu bydlím.
Zavolám policii! Vypadni!
-Zavolám policii! -Ne.
Vypadni odsud, feťáku! Dělej!
Okamžitě!
Můj táta tu bydlí.
Tati.
Můj táta tu bydlí. Tati!
Tati!
Do prdele!
Pedro?
Jsem to já.
Panebože. Co to je?
Co se stalo?
-Lalá. -Jsem tady.
Pojď se mnou.
Pojď sem.
Pojď.
Jdeme.
Díky za oblečení.
Tvůj manžel...
Vy jste se pohádali?
Ne.
Je na cestách.
Jak se má táta?
Mám právo to vědět.
Řekni mi pravdu.
Táta zjistil, že má
primární nádor na plíci.
Bude v pořádku.
Bude se léčit a uzdraví se.
Bude to v pořádku.
-Musím ho vidět. -Ne!
-O to jediné tě prosím. -Musím tátu vidět.
Ne, nepůjdeš za ním!
Táta se o tebe teď nemůže starat.
-Jsi blázen? Musím ho vidět. -Ne!
A blázen jsi tady ty.
Svůj život si dát dohromady nedokážeš a chceš řešit ten tátův.
Jsi podělanej sobec!
Sedni si!
Teď jsi taky otec.
Copak se s tou malou nechceš vidět?
No?
Na to se soustřeď.
Musíš se dát dohromady. Kvůli ní.
Na nějakou dobu odjeď.
Přestaň blbnout.
Omlouvám se.
Nevím, co jiného dělat.
Musím se ujistit, že Pedro zůstane naživu.
Bojím se, že je moc pozdě.
Já vím, Victore.
Vím přesně, jak ti je.
Kvůli drogám mi zemřel bratr.
Už je to pár let.
Myslím, že...
Nepochopili jsme, že je to nemoc.
A že tak se k tomu musí přistupovat.
Nakonec se zabil.
To mě mrzí, Lio.
Máme přísné zákony.
Neměli bychom ze všeho vinit narkomany.
-Nesmíš ale tak moc obviňovat ani sebe. -Jo.
Já vím.
Někoho napravit je téměř nemožné.
Jo.
Ale mám pocit, že jsem pro bratra mohla udělat mnohem víc.
Jenže Pedro je už mnohem dál.
Není to jen narkoman.
Jo.
Pedro je jiný případ.
Proč nevyjednáš jeho kapitulaci?
Pomůžu ti to dotáhnout.
Jak to myslíš?
Zařídím ti schůzku s Aldem Limou.
Aldo Lima? Je to parchant!
-Victore, prosím. -Nechci, aby ses do toho pletla.
Nedělám to jen
pro tebe nebo Pedra,
ale i pro vlastní kostlivce ve skříni.
BRAZILSKO-KOLUMBIJSKÁ HRANICE 1995
Podívejme!
Vyhoď to do vzduchu! Dělej!
Klid, sakra!
Zatraceně!
Jeď!
Sráči!
Kryju vás! Běžte!
-Sráči! -Běžte!
Střílejte dál!
Rafo, potřebujeme tvou pomoc.
Do vrtulníku! Běžte!
Opatrně!
Parchanti!
-Jdeme. -Gonzalo!
Parchanti!
-Jdeme! -Jdeme!
Jdeme!
Musíme se dostat blíž.
-Hajzle! -Kryjte nás víc!
-Teď! -Běžte!
Vezmi tu rozbušku! Odpal je!
-Do prdele! -Zatraceně!
Letíme, do hajzlu!
Sráči!
Pitomá rozbuška!
-Do hajzlu! -Dokázali jsme to!
Kolumbie! Všude čisto?
Ano, pane! Ale Kolumbie má zásah.
Jo, kámo! Jdeme!
Máme tě!
Nastup si, kurva!
Nastup si!
KOMPLEX MARÉ 2005
Kde to jsme?
V Maré.
Do prdele!
Jak se odsud dostaneme?
Vavá mi vzal batoh s prachama a Colibriho zápisník.
Jsme v prdeli!
Držte hubu!
S dovolením.
-Dobré odpoledne. -Dobré odpoledne.
Díky, že jste nás přijal.
Tak ctihodnou soudkyni, jako jste vy, bych nikdy neodmítl.
Jste až příliš laskavý, ale děkuji.
Aldo, vím, že se ten případ týká i vás, takže chci zakročit pro dobro všech.
Není to tak vždy? Pro dobro všech.
A také vím, že jste měli
své neshody, pánové.
Ale doufám, že je tu prostor pro civilizovanou konverzaci.
Samozřejmě.
Nechám vás o samotě. Omluvte mě.
Prosím.
Pane tajemníku.
Jsem tu, abych vyjednal Pedrovu kapitulaci.
Můžu vám Pedra přivést.
A proč byste to dělal?
Nechcete to skončit?
Váš syn naštval mnoho policistů.
Nevím, jestli to víte, když jste tak dlouho pryč,
ale korporace drží při sobě.
K takovému vzdoru není moc tolerantní.
Vzdor, pane tajemníku?
Při vší úctě,
víte, co CID provedla mému synovi?
Unesli ho s pytlem přes hlavu, aby ho popravili.
Mého syna unesla policie, vyhrožovali mu, vydírali ho.
Takhle to bylo vždy.
Kdysi jste byl součástí velmi podobné skupiny.
Nebo ne?
Zkorumpovaná frakce policie se mnou nikdy neměla nic společného.
Chci jen, aby můj syn žil.
Dokážete to pochopit?
Uděláme to takhle.
Pokud zaručíte klidnou kapitulaci
a Pedro Dom se přizná ke všem svým zločinům,
zajistím mu bezpečnost.
Vyhovuje vám to tak?
Jak to šlo?
Možná je to pro Pedra cesta ven.
Vážně budeš kouřit?
Poslouchej, Victore.
Přemýšlím i nad tvou cestou ven.
Nechci tě ztratit.
Snažím se to omezit.
Opravdu.
Zapálím si jednu denně.
Máš vůbec ponětí, jak jsi silný, Victore?
Čeho jsi schopný?
Když něco chceš, uděláš pro to maximum.
Podívej, co děláš pro svého syna.
Nemůžu to s Pedrem vzdát.
Hej!
Co se tak tváříš?
Máš absťák, co?
Hej, pánové.
Máte tu čest s největším šňupačem na Copacabaně.
Hele, Vavá dorazil.
Všichni ven!
Ahoj, ptáčku. Neumíš zpívat?
Mám tě učit to, co je pro tebe přirozený?
Pojď sem.
Pedro Dom.
Zachránil parťáka při loupeži a frnkl policii před nosem.
Rocinha tě má za hrdinu.
Co po mně chceš?
Sedni si!
Nehraj na mě neviňátko.
Colibri zaplatil za tvou svobodu, choval se k tobě kurva dobře...
-Dluhy už jsem dávno splatil. -Co sis myslel?
Že mu můžeš ošukat holku?
Že budeš velký zvíře?
Nemám rád, když se lidi pletou do cizích věcí.
-Rozumíš? -To Colibri se plete do cizích věcí.
O čem to mluvíš, ty hajzle?
Jsi práskač?
Podívej se do tohohle zápisníku.
Podívej se. Ta čísla nesedí.
Rocinha měla bejt tvůj největší zdroj příjmů, co?
Colibri? Jak je, kámo?
To jsem já, hledím si svýho.
Hele, mám tu ty dvě hrdličky.
Ne.
Pomsta bude tvoje.
Stát! Nikdo neodletí.
Co se děje?
Vrchní velení chce získat peníze zpět.
Naším úkolem bylo eliminovat Juana.
A všechno vyhodit do vzduchu. Výbuch upoutal jejich pozornost.
Jdeme! Na peníze nemáme čas.
Je to rozkaz, veliteli!
-Do prdele! -Victore!
-Sakra! -Do hajzlu!
Na co ty peníze chtějí?
-Všichni jsou zkorumpovaní! -Je to furt dokola!
Jen se to zhoršuje.
Šlo jim jen o peníze!
Využili nás!
Zapomeň na to!
Jedeme domů!
-To na našich rodinách záleží! -Máš pravdu...
Chico!
Mluv se mnou! Sakra, Chico! Dýchej!
Chico!
-Do prdele, Chico! -Chico!
Podívej se na mě, Chico!
-Chico! -Musíme jít, Victore!
-Ne! -Jdeme, Victore! Je po všem!
Je po všem, Victore! Musíme jít!
Jdeme, do háje!
Ne!
-Dělej! -Jdeme!
Vyřízl jsem Chicovi srdce z těla, aby jeho žena měla co pohřbít.
Jenže ona chtěla zpátky svého manžela.
Řekl jsem jí: „Chico byl hrdina.“
A ona odpověděla: „Hrdinové nevychovávají děti.“
POLIBEK ČARODĚJNICE AUTOR: VICTOR DANTAS
-Můžu? -Jistě.
„Hrdinové nevychovávají děti.“
Říkal jsem si, jak bys reagovala.
Ta část se srdcem...
Jo.
-Máš toho hodně za sebou. -Nechci, aby ses mě bála.
Ne.
Znát tvůj příběh je pro mě důležité.
Nejdůležitější bylo zjistit,
žes neodešel kvůli nám.
-To sis myslela? -Vždycky jsem si myslela,
žes odešel, protože jsi nechtěl dceru.
To vůbec ne!
Ani náhodou.
Drahoušku.
Tak to vůbec nebylo!
Díkybohu jsem to stihl.
Stihl jsem ti to říct.
Proč jsi to neudělal dřív?
Bylo nebezpečné, abys o tom něco věděla.
Pořád je.
Pedro ten tvůj příběh musí znát taky. Má na to právo.
Díky za rozhovor, zlato. Díky.
Co tady děláte?
-Sledujete mě? -Pracuju.
Pracujete.
Mýlíte se.
Mám dohodu s vaším šéfem. Vypadněte!
Netušíte, kdo mě poslal?
Dal jsem vám šanci.
Opravdovou šanci zachránit synovi život.
A co teď?
Jste jen banda parchantů!
Někteří jsou horší než jiní.
Jak mu můžete věřit?
Aldo Lima?
Teď už nemůžu nic dělat.
Váš syn má na čele terč.
Šéfe, je tu Colibri.
Colibri, kamaráde!
Dlouho jsi za mnou nebyl, sakra!
Moje chyba. Rád tě vidím.
Podívej, koho tu máme.
Ty hajzle!
Takže ty mi ošukáš holku,
způsobíš bordel v mý čtvrti
a myslíš si, že ti to projde?
Už mě nebavíš, brácho.
-Je čas umřít. -Klid.
Klid, ještě jsem neskončil. Chci si toho zmrda podat.
Porušils zlatý pravidlo, brácho.
Šéfova holka je posvátná.
Nikdo se jí nedotkne.
-Ani když se rozejdou. -Ani tehdy.
Ani potom, co je rozdělí Bůh.
Říkal jsem ti to, Colibri.
Dej si na tu krysu z ulice bacha.
Je to fešák, kámo!
-Věřils mu... -Kde je ta děvka Kelly?
Uklidni se, s Kelly už jsme si to vyřídili.
Trápí mě jen jedna věc.
Had.
Had v mým vlastním baráku. Věděls to?
-Jedovatej had. -Jakej zatracenej had, brácho?
Had, co se mě pokouší ojebat.
No tak, šéfe...
-Jsme parťáci. -To určitě, ty hajzle!
Ty mě podvádíš? Proto sis ho držel u sebe?
-Aby sis kryl prdel? -Vůbec tu couru neposlouchej.
Vysvětlím ti to...
Panebože! Co to děláš?
Málem jsi mě zabil, ty hajzle!
Co je tohle za pochybnou partu?
Šňupneš si a zastřelíš ho?
Vůbec nic neslyším!
Do prdele!
Chcípni, ty zmrde!
Peníze jsou důležitější než kunda.
Můj kanárku.
Chceš lítat, kanárku?
Chceš?
Chceš svobodu, viď?
Cortado.
Pusť ho, chci s ním mluvit.
Máš štěstí, zloději.
Pedro Dom! Hrdina Rocinhy!
Jo.
Měl bys tu se mnou chvíli pobejt.
Vychladnout.
Něco se přiučit.
-Co se mnou uděláš? -Klídek. Uklidni se.
Čtvrť tě miluje.
A jdou ti počty.
Jsi chytrej.
Teď pracuješ pro mě.
Uvidíme, jak si povedeš jako šéf Rocinhy.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled: Kristýna