Programmet indeholder voldelige scener og stofmisbrug blandt mindreårige.
Lider du af stofmisbrug og har brug for hjælp,
så kontakt en lokal hjælpeorganisation såsom Narcotics Anonymous.
Serien er inspireret af virkelige begivenheder.
Nogle karakterer, begivenheder, dialoger og fortællinger
er blevet skabt for dramatisk effekt.
Enhver lighed mellem fiktive karakterer
og virkelige personer er tilfældig.
For helvede da!
Den kælling stjal fra mig!
Guimba!
Kelly stjal fandme fra mig!
Hun er død!
Vi forfølger hende ind i helvede!
Hey, boss.
Der er andet, du ikke ved.
Jeg spørger endnu en gang.
Hvor er det svin til Pedro Dom?
Sig det.
-Jeg ved det ikke. -Gør du ikke?
Slå mig ikke ihjel.
Først forsvinder Dom. Din ven.
Så stjæler den bitch Kelly fra mig og forsvinder.
Og du ved ingenting?
Sig det!
Hvor er Pedro Dom? Sig det.
-Jeg ved det ikke. -Du ved det ikke.
Jeg kommer med en gave.
-Guimba. -Kom med hende, Magrinha.
-Xandão! -Mor.
Min søn!
Ikke min mor.
Rolig.
Du ved, hvor meget jeg respekterer dig.
Xandão skal bare fortælle mig, hvor Pedro Dom er.
Sig det, søn!
Sig det til ham.
Hvis du ved noget, så sig det!
Jeg ved det ikke, mor.
Jeg tror på dig, dit røvhul!
Men finder jeg ud af, at du lyver, så dræber jeg dig og din mor.
Jeg sværger! Jeg ved intet.
Alle skal med på denne mission.
Lad os finde de røvhuller!
Kom så for fanden!
INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Lico! Tal til mig for helvede!
Se på mig!
Hvad helvede?
Væk med dig!
-Jeg bor her. -Skrid!
-Min far bor her. -Skrid, junkie!
Min far bor her. Jeg bor her.
Jeg ringer til politiet! Skrid!
-Jeg ringer til politiet! -Nej.
Skrid, junkie! Væk med dig!
Skrid, nu!
Min far bor her.
Far.
Min far bor her. Far!
Far!
Fuck!
Pedro?
Det er mig.
Hvad er der?
Hvad er der sket?
-Lalá. -Jeg er her.
Kom med mig.
Kom her.
Kom.
Tak for tøjet.
Din mand...
Har I skændtes?
Nej.
Han er ude at rejse.
Hvordan har far det?
Jeg har ret til at vide det.
Sig sandheden.
Far fandt ud af, at han har...
...en primær tumor i lungen.
Han klarer den.
Han får behandling.
Det skal nok gå.
-Jeg må se ham. -Nej.
-Andet beder jeg ikke om. -Jeg må se far.
Nej, det går ikke.
Far kan ikke tage sig af dig nu.
-Er du skør? Jeg må se ham. -Nej.
Du er den skøre,
der ikke kan styre dit eget liv og nu vil styre fars.
Forbandet egoistisk!
Sæt dig ned!
Du er også far nu.
Vil du ikke møde hende?
Hvad så?
Fokuser på det.
Du skal blive bedre, for hendes skyld.
Rejs væk for en tid.
Stop med at tosse rundt.
Undskyld.
Hvad skal jeg ellers gøre?
Jeg må sørge for, at Pedro overlever.
Jeg er bange for, at det er for sent.
Jeg ved det, Victor.
Jeg ved præcis, hvordan du har det.
Min bror var misbruger.
Det er et par år siden.
Jeg tror...
Vi vidste ikke, at det var en sygdom,
som skal behandles som sådan.
Han begik selvmord.
Det gør mig ondt, Lia.
Vi har virkeligt strenge love.
Vi bør ikke lægge al skylden på misbrugeren.
-Du må ikke bebrejde dig selv så meget. -Ja.
Det ved jeg.
Det er næsten umuligt at redde nogen.
Ja.
Men jeg føler, at jeg kunne have gjort mere for min bror.
Pedro er allerede over det stadie.
Han er ikke kun misbruger.
Ja.
Pedro er noget helt andet.
Hvorfor forhandler du ikke en overgivelse for ham?
Jeg kan hjælpe dig.
Hvad mener du?
Jeg kan få Aldo Lima til at tale med dig.
Aldo Lima? Han er et svin!
-Victor, kom nu. -Du skal ikke involveres.
Jeg gør det ikke kun
for dig eller Pedro.
Men på grund af mine egne spøgelser.
GRÆNSEN MELLEM BRASILIEN OG COLOMBIA, 1995
Hey!
Spræng den i luften! Nu!
Rolig nu!
For helvede!
Kom så!
Røvhuller!
Jeg dækker dig! Kom så!
-Røvhuller! -Kom så!
Bliv ved med at skyde!
Rafa, vi har brug for dig.
Til helikopteren! Afsted!
Pas på!
Røvhuller!
-Kom så. -Gonzalo!
Røvhuller!
-Kom så! -Afsted!
Kom så!
Vi skal videre.
-For helvede! -Giv os mere dækning!
-Nu! -Afsted!
Tag detonatoren! Spræng den i luften!
-Fuck! -For fanden!
Lad os komme afsted!
For fanden da også!
Forpulede detonator!
-Fuck! -Vi gjorde det!
Colombia! Er alt i orden?
Alt i orden! Colombia blev ramt.
Kom, lad os komme væk!
Du er færdig!
Ind med dig, for fanden!
Ind med dig.
MARÉ-KOMPLEKSET 2005
Hvor er vi?
I Maré.
Fuck!
Hvordan kommer vi væk?
Vavá tog min rygsæk med pengene og Colibris bog.
Vi er på røven!
Hold så kæft!
Undskyld mig.
-Godeftermiddag. -Godeftermiddag.
Tak, fordi du ville se mig.
Jeg kunne aldrig afvise en så respekteret dommer som dig.
Det er for venligt, men tak.
Aldo, denne sag berører også dig, så jeg blander mig for alles skyld.
Er det ikke sådan, det altid er. For alles skyld.
Og jeg ved også, at I to
har haft jeres uoverensstemmelser.
Men jeg håber på en civiliseret samtale.
Selvfølgelig.
Jeg vil lade jer være alene.
Tag plads.
Minister.
Jeg vil gerne forhandle Pedros overgivelse.
Jeg kan komme med Pedro.
Hvorfor vil du gøre det?
Vil du ikke afslutte det?
Din søn har gjort mange i politiet vrede.
Du er måske ikke klar over det, da du har været væk så længe,
men det er en tæt operation.
Der er ingen tolerance for den type provokation.
Provokation?
Hvis jeg må være så fri,
ved du, hvad politiet har gjort mod min søn?
Han fik en sæk over hovedet for at blive henrettet.
Min søn blev kidnappet af politiet, han blev truet og afpresset.
Sådan har det altid været.
Du var engang medlem af en lignende gruppe.
Var du ikke?
Den korrupte del af politiet har aldrig repræsenteret mig.
Min søn skal bare overleve.
Forstår du det?
Nu skal du høre.
Hvis du kan garantere en fredelig overgivelse,
og at Pedro Dom tilstår alle sine forbrydelser,
så garanterer jeg for din søn.
Er det rimeligt?
Hvordan gik det?
Det er måske en udvej for Pedro.
Vil du virkelig ryge nu?
Hør her.
Jeg tænker på din udvej.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg prøver at skære ned.
Virkelig.
Jeg ryger en om dagen.
Ved du overhovedet, hvor stærk du er?
Hvad du er i stand til?
Når du vil opnå noget, går du hele vejen.
Se, hvad du gør for din søn.
Det er umuligt at opgive Pedro.
Hey!
Hvorfor se så trist ud?
Det er bare kokain-nedtur!
Se her, gutter.
Her ser I Copacabanas største støvsuger.
Se, Vavá kommer.
Ud, allesammen.
Hej, lille fugl. Kan du ikke synge?
Skal jeg lære dig din egen natur?
Kom herover.
Pedro Dom.
Du reddede din partner ved røveriet. Du fjernede ham for snuden af politiet.
Rocinha synes, du er en helt.
Hvad vil du med mig?
Sæt dig ned!
Det uskyldige blik narrer ikke mig.
Colibri betalte for din frihed, han behandlede dig godt...
-Jeg har for længst betalt min gæld. -Hvad troede du?
At du kunne kneppe hans pige?
At du skulle være den store kanon?
Jeg bryder mig ikke om folk, der blander sig i andres sager.
-Forstået? -Det er Colibri, der blander sig.
Hvad taler du om, dit røvhul?
Er du en sladderhank?
Tjek hans notesbog.
Se den bare. Tallene stemmer ikke.
Skulle Rocinha ikke være din største indtægtskilde?
Colibri? Hvad så, kammerat?
Det er mig. Jeg gør mit arbejde.
Jeg har fået fat i turtelduerne.
Nej.
Du får lov til at hævne dig.
Stop! Ingen går op nu.
Hvad foregår der?
Overkommandoen vil have pengene.
Vi skulle eliminere Juan.
Og blæse alt i luften. Det fangede deres opmærksomhed.
Vi har ikke tid til at hente pengene.
Det er en ordre!
-Fandens! -Victor!
-Fuck! -Pis også!
Hvad skal de bruges til?
-De er beskidte! -Det er altid det samme!
Det bliver kun værre.
Det handler kun om pengene!
De brugte os!
Glem det forpulede lort!
Lad os tage hjem!
-Vores familier er vigtige! -Du har ret...
Chico!
Tal til mig! Chico! Træk vejret!
Chico!
-Fuck, Chico! -Chico!
Se på mig, Chico!
-Chico! -Vi skal afsted!
-Nej! -Kom så! Det er slut!
Det er slut! Vi skal afsted!
For helvede, afsted!
Nej!
-Kom nu! -Lad os skride!
Jeg flåede Chicos hjerte ud, så hans kone havde noget at begrave.
Men hun ville bare have sin mand tilbage.
Jeg sagde til hende: "Chico var en helt."
Og hun svarede: "Helte opfostrer ikke børn."
HEKSENS KYS AF VICTOR DANTAS
-Må jeg? -Selvfølgelig.
"Helte opfostrer ikke børn."
Jeg tænkte på, hvordan du ville reagere.
Det er det med hjertet...
Ja.
-Du gik igennem meget. -Du skal ikke være bange for mig.
Nej.
Det er vigtigt at kende din historie.
Det vigtigste var...
...at vide, at du ikke forlod os.
-Troede du det? -Jeg har altid troet,
at du rejste, fordi jeg var en pige.
Selvfølgelig ikke!
Slet ikke.
Kære.
Slet ikke!
Godt, at jeg havde tid
til at fortælle det.
Hvorfor først nu?
Det var farligt for dig at vide noget om det.
Det er det stadig.
Pedro har ret til at kende til din historie.
Tak for snakken, skat. Tak.
Hvad laver du her?
-Udspionerer du mig? -Jeg arbejder.
Arbejder.
Du tager fejl.
Jeg har en aftale med din chef. Skrid!
Ved du, hvem der sendte mig?
Jeg gav dig en chance.
En reel chance for at beskytte din søns liv.
Hvad så nu?
I er en flok røvhuller!
Nogle er værre end andre.
Hvorfor stolede du på ham?
Aldo Lima?
Jeg kan intet gøre nu.
Din søn er en skydeskive.
Det er Colibri.
Colibri, hej med dig.
Du skyldte mig det her besøg!
Godt at se dig.
Se, hvem der er her.
For helvede da!
Du kneppede min pige,
lavede koks i mit kvarter
og tror så, at alt bliver okay?
Jeg er træt af dig.
-Nu skal du dø. -Rolig.
Rolig, jeg er ikke færdig endnu. Jeg har også noget at sige.
Du brød en gylden regel.
Din chefs pige er hellig.
Ingen rører hende.
-Ikke engang, efter de slår op. -Ikke engang da.
Ikke engang, efter Gud har adskilt dem.
Jeg sagde det, Colibri.
Hold øje med det udskud.
Han er en playboy!
-Du stolede på ham... -Hvor er Kelly?
Rolig. Vi har taget os af Kelly.
Der er kun en ting, der bekymrer mig.
En slange.
En slange i mit eget hus. Vidste du det?
-En giftslange. -Hvilken slange?
En slange, der vil snyde mig.
Kom nu, chef...
-Vi er partnere. -Partnere, min bare røv!
Snyder du mig! Er det derfor, du havde ham under dit tag?
-For at redde din egen røv? -Hør ikke på den tøs.
Jeg kan forklare...
Hvad helvede?
Han dræbte mig næsten.
Hvad fanden er I for en bande?
Tog I kokain og skød ham?
Jeg er fandme døv nu!
Fuck!
Dø, røvhul!
Penge er vigtigere end fisse.
Min kanariefugl.
Vil du flyve, kanariefugl?
Vil du?
Vil du have din frihed?
Cortada.
Sæt ham fri, jeg vil tale med ham.
Du er heldig, tyv.
Pedro Dom! Rocinhas helt!
Ja.
Du burde være lidt sammen med mig.
Slappe af.
Lære et par småting.
-Hvad har du tænkt dig at gøre mod mig? -Rolig nu.
Folk i kvarteret elsker dig.
Du er god til tal.
Du er kvik.
Nu arbejder du for mig.
Lad os se, hvordan du klarer at styre Rocinha.
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor: Toni Spring