Diese Serie enthält Szenen von Gewalt und Drogenkonsum von Minderjährigen.
Sollten Sie unter einer Suchterkrankung leiden,
wenden Sie sich an Hilfsorganisationen in Ihrer Nähe.
Diese Serie basiert lose auf wahren Begebenheiten.
Einige Figuren, Ereignisse und Dialoge
wurden zum Zwecke der Dramatisierung geschaffen.
Ähnlichkeiten zwischen fiktiven Figuren
und realen Personen sind rein zufällig.
Verdammte Scheiße!
Die Schlampe hat mich ausgeraubt!
Guimba!
Kelly hat mich ausgeraubt!
Sie ist tot!
Wir werden sie jagen, Bro!
Hey, Boss.
Du solltest noch etwas wissen.
Ich frage dich noch ein Mal.
Wo ist dieser Wichser Pedro Dom?
Sag's mir.
-Keine Ahnung, Boss. -Wirklich?
Töte mich nicht, bitte.
Zuerst verschwindet Dom. Dein Freund.
Dann raubt mich diese Schlampe Kelly aus und verschwindet.
Und du weißt von nichts?
Sag's mir!
Wo ist Pedro Dom? Sag's mir.
-Ich weiß es nicht. -Du weißt es nicht.
Ich habe ein Geschenk für dich.
-Guimba. -Bring sie her, Magrinha.
-Xandão! -Mama.
Mein Sohn!
Nicht meine Mutter.
Ganz ruhig.
Sie wissen, dass ich Sie respektiere.
Aber Xandão muss mir sagen, wo Pedro Dom ist.
Sag es ihm, Sohn!
Sag es ihm, Sohn. Sag es ihm.
Wenn du etwas weißt, sag es ihm!
Ich weiß nichts, Mama.
Ich glaube dir, du Mistkerl!
Aber wenn ich rausfinde, dass du mich anlügst, töte ich dich und deine Mutter.
Ich schwöre es! Ich weiß nichts.
Alle machen bei dieser Mission mit.
Finden wir diese Wichser!
Auf geht's!
VON WAHREN BEGEBENHEITEN INSPIRIERT
Lico! Rede verdammt noch mal mit mir!
Sieh mich an!
Was zum Henker?
Verschwinde hier!
-Ich wohne hier. -Hau ab!
-Mein Vater wohnt hier. -Hau ab, Junkie!
Mein Vater wohnt hier. Ich auch.
Ich rufe die Polizei! Hau ab!
-Ich rufe die Polizei! -Nein.
Verschwinde hier, Junkie! Los!
Los, sofort!
Mein Vater wohnt hier.
Papa.
Mein Vater wohnt hier. Dad!
Papa!
Scheiße!
Pedro?
Ich bin's.
Mein Gott! Was ist das?
Was ist passiert?
-Lalá. -Ich bin hier.
Komm mit mir.
Komm her.
Komm.
Danke für die Klamotten.
Dein Ehemann...
Hattet ihr Streit?
Nein.
Wir machten Urlaub.
Wie geht's Papa?
Ich hab 'n Recht, es zu wissen.
Sag die Wahrheit.
Papa hat herausgefunden, dass er
einen Tumor in der Lunge hat.
Er wird wieder.
Er wird behandelt und wieder gesund.
Das wird schon.
-Ich muss ihn sehen. -Nein!
-Mehr will ich nicht von dir. -Ich muss Papa sehen.
Nein, das wirst du nicht!
Papa kann sich jetzt nicht um dich kümmern.
-Bist du verrückt? Ich muss ihn sehen. -Nein!
Und du bist der Verrückte,
der sein Leben nicht in den Griff kriegt, aber das von Papa?
Verdammt egoistisch!
Setz dich!
Du bist jetzt auch Vater.
Willst du sie nicht treffen?
Also?
Konzentriere dich darauf.
Du musst gesund werden, für sie.
Geh eine Zeit lang weg.
Bring dein Leben in Ordnung.
Tut mir leid.
Was soll ich sonst tun?
Ich muss dafür sorgen, dass Pedro lebt.
Ich... Ich habe Angst, dass es zu spät ist.
Victor, das weiß ich.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Mein Bruder war süchtig.
Er starb vor ein paar Jahren.
Ich denke...
Wir verstehen nicht, dass es eine Krankheit ist
und als solche behandelt werden muss.
Er brachte sich selbst um.
Tut mir leid, Lia.
Wir haben einige sehr strenge Gesetze.
Nicht nur die Süchtigen sind schuld.
-Nimm nicht so viel Schuld auf dich. -Ja.
Ich weiß.
Es ist fast unmöglich, jemanden zu heilen.
Ja.
Aber ich denke, ich hätte viel mehr für meinen Bruder tun können.
Pedro ist über diesen Punkt hinaus.
Er ist nicht nur süchtig.
Ja.
Pedro ist ein anderer Fall.
Wieso verhandelst du nicht, dass er sich ergibt?
Ich helfe dir dabei.
Was meinst du?
Ich bringe Aldo Lima dazu, mit dir zu reden.
Aldo Lima? Das ist ein Dreckskerl!
-Victor, bitte. -Misch dich nicht ein.
Ich mache das nicht nur
für dich oder Pedro, sondern,
um meine eigenen Geister zu bekämpfen.
GRENZE BRASILIEN-KOLUMBIEN 1995
Hey!
Jag es in die Luft! Los!
Beruhige dich, verdammt!
Verdammte Scheiße!
Los!
Verdammte Wichser!
Ich gebe dir Deckung! Los!
-Verdammte Wichser! -Los!
Schieß weiter!
Rafa, wir brauchen Hilfe.
Zum Hubschrauber! Los!
Vorsicht!
Mistkerle!
-Los. -Gonzalo!
Mistkerle!
-Los! -Los!
Los!
Wir müssen weiter.
-Mistkerl! -Gib uns mehr Deckung!
-Jetzt! -Los!
Hol dir den Zünder! Jag es in die Luft!
-Scheiße! -Verdammt noch mal!
Verschwinden wir endlich!
Verdammter Wichser!
Beschissener Zünder!
-Scheiße! -Wir haben es geschafft!
Kolumbien! Alles sauber?
Alles sauber! Kolumbien wurde getroffen.
Oh, ja, Mann! Gehen wir!
Du bist erledigt!
Steig ein!
MARÉ-KOMPLEX 2005
Wo sind wir?
In Maré.
Scheiße!
Wie kommen wir hier raus?
Vavá hat meinen Rucksack mit dem Geld und Colibris Buch.
Wir sind am Arsch!
Halt die Fresse!
Entschuldigung.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Danke für Ihre Zeit.
Ich würde niemals eine so angesehene Richterin wie Sie abweisen.
Sie sind zu nett, aber danke.
Aldo, da dieser Fall Sie auch betrifft, mische ich mich zum Wohle aller ein.
Geht es nicht immer darum? Um das Wohl aller.
Und ich weiß, dass die Herren
sich nicht immer einig waren.
Aber ich hoffe, es gibt Platz für eine zivilisierte Unterhaltung.
Natürlich.
Ich lasse Sie alleine. Entschuldigen Sie mich.
Setzen Sie sich.
Minister.
Ich möchte Pedros Aufgabe verhandeln.
Ich kann Ihnen Pedro bringen.
Warum sollten Sie das tun?
Soll das nicht enden?
Ihr Sohn hat viele Polizisten wütend gemacht.
Ich weiß nicht, ob Ihnen das bewusst ist, da Sie so lange weg waren,
aber dort sind alle eng verbunden.
Es gibt wenig Toleranz für diese Art Provokation.
Provokation, Herr Minister?
Bei allem gebotenen Respekt,
wissen Sie, was man meinem Sohn angetan hat?
Er bekam einen Sack über den Kopf.
Mein Sohn wurde von der Polizei entführt, bedroht und erpresst.
Es war schon immer so.
Sie waren mal Teil einer ähnlichen Gruppe.
Oder nicht?
Der korrupte Teil der Polizei hat mich nie repräsentiert.
Mein Sohn soll leben.
Verstehen Sie das?
Wir machen Folgendes:
Wenn Sie garantieren, dass er sich friedlich stellt
und all seine Verbrechen gesteht, garantiere ich
seine Sicherheit.
Ist das vernünftig?
Wie war es?
Vielleicht ist es sein Ausweg.
Willst du wirklich rauchen?
Hör zu, Victor.
Ich denke an deinen Ausweg.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich will kürzertreten.
Wirklich.
Nur eine am Tag.
Victor, hast du eine Ahnung, wie stark du bist?
Was du tun kannst?
Wenn du etwas willst, riskierst du alles.
Sieh, was du für deinen Sohn machst.
Es ist unmöglich, Pedro aufzugeben.
Hey!
Wieso das lange Gesicht?
Das ist ein Kokaincrash, kenne ich.
Hey, Leute.
Vor euch ist der größte Junkie der Copacabana.
Schau, Vavá ist da.
Alle raus!
Hallo, Vögelchen. Kannst du nicht singen?
Muss ich dir das echt beibringen?
Komm her.
Pedro Dom.
Hast deinen Partner beim Raub gerettet und bist vor den Bullen davongesurft.
Rocinha hält dich für einen Helden.
Was willst du von mir?
Setz dich!
Der Unschuldsblick zieht bei mir nicht.
Colibri hat für deine Freiheit bezahlt, dich gut behandelt...
-Meine Schulden sind lange abbezahlt. -Was dachtest du dir?
Dass du sein Mädel ficken kannst?
Dass du die große Nummer wirst?
Ich mag es nicht, wenn sich Menschen bei anderen einmischen.
-Verstanden? -Colibri ist der, der sich einmischt.
Wovon sprichst du, du Mistkerl?
Bist du eine Ratte?
Sieh dir seine Notizen an.
Sieh nach. Die Zahlen stimmen nicht.
Rocinha sollte dein größtes Einkommen sein, stimmt's?
Colibri? Was geht, Kumpel?
Ich bin's. Mache mein Ding.
Hör zu, ich habe die Turteltauben.
Nein.
Dein wird die Rache sein.
Halt! Da geht keiner hoch.
Was ist los?
Das Geld soll geborgen werden.
Wir sollten Juan eliminieren.
Es in die Luft sprengen. Wir haben ihre Aufmerksamkeit.
Los! Fürs Geld bleibt keine Zeit.
Comandante, das ist 'n Befehl!
-Scheiße! -Victor!
-Scheiße! -Mist!
Wofür ist das Geld?
-Alle sind korrupt! -Alles der gleiche Scheiß.
Es wird nur schlimmer.
Es geht nur ums Geld!
Sie haben uns benutzt!
Vergiss diese Scheiße!
Gehen wir nach Hause!
-Nur unsere Familien sind wichtig! -Stimmt...
Chico!
Rede mit mir! Scheiße, Chico! Atme!
Chico!
-Scheiße, Chico! -Chico!
Sieh mich an, Chico!
-Chico! -Wir müssen los, Victor!
-Nein! -Los, Victor! Es ist vorbei!
Es ist vorbei, Victor! Wir müssen los!
Verschwinden wir!
Nein!
-Komm schon! -Weg hier!
Ich hab Chicos Herz rausgerissen, damit seine Frau etwas begraben kann.
Aber sie wollte nur ihren Mann wiederhaben.
Ich sagte ihr: "Chico war ein Held."
Sie antwortete: "Helden ziehen keine Kinder groß."
DER KUSS DER HEXE VON VICTOR DANTAS
-Darf ich? -Natürlich.
Helden ziehen keine Kinder groß.
Ich fragte mich, wie du reagierst.
Die Sache mit dem Herz...
Ja.
-Du hast viel durchgemacht. -Hab keine Angst vor mir.
Nein.
Es ist wichtig, deine Geschichte zu kennen.
Das Wichtigste war,
dass du nicht unseretwegen gegangen bist.
-Das dachtest du? -Ich dachte immer, du gingst,
weil du keine Tochter wolltest.
Natürlich nicht!
Auf keinen Fall.
Schätzchen.
Natürlich nicht.
Zum Glück hatte ich Zeit,
dir das zu sagen.
Wieso hast du das nicht früher?
Es war gefährlich für euch, was darüber zu wissen.
Das ist es noch.
Pedro muss deine Geschichte kennen.
Danke für das Gespräch, Schätzchen. Danke.
Was machen Sie hier?
-Beschatten Sie mich? -Ich arbeite.
Arbeiten.
Sie liegen falsch.
Ich habe eine Abmachung mit Ihrem Boss.
Wissen Sie, wer mich schickte?
Ich gab Ihnen eine Chance.
Eine echte Chance, das Leben Ihres Sohnes zu schützen.
Was jetzt?
Sie alle sind Mistkerle!
Einige schlimmer als andere.
Wie konnten Sie ihm trauen?
Aldo Lima?
Ich kann nichts mehr tun.
Ihr Sohn ist eine Zielscheibe.
Boss, Colibri.
Colibri, mein Mann!
Du schuldetest mir einen Besuch!
Mein Fehler. Schön, dich zu sehen.
Wen haben wir denn da?
Mistkerl!
Du fickst meine Freundin,
sorgst für Chaos in meinem Viertel
und denkst, alles wird gut?
Ich habe dich satt.
-Zeit zu sterben. -Ganz ruhig.
Ganz ruhig, ich bin noch nicht fertig. Ich mache den Wichser platt.
Du hast eine goldene Regel verletzt.
Die Freundin des Bosses ist heilig.
Niemand fasst sie an.
-Nicht mal nach einer Trennung. -Nicht mal dann.
Nicht mal, nachdem Gott sie getrennt hat.
Ich hab's dir gesagt.
Behalte diese Straßenratte im Auge.
Er ist ein Playboy, Mann!
-Du hast ihm vertraut... -Wo ist Kelly?
Beruhige dich. Um Kelly haben wir uns gekümmert.
Mich stört nur noch eine Sache.
Eine Schlange.
Da ist eine Schlange in meinem Haus. Wusstest du das?
-Eine Giftschlange. -Was für eine Schlange, Bro?
Eine Schlange, die mich betrügt.
Komm schon, Boss...
-Wir sind Partner. -Am Arsch, du Wichser!
Verarschst du mich? War er deswegen bei dir?
-Um dich abzusichern? -Hör nicht auf die Hure.
Ich kann das erklären...
Jo, Bombom! Was zum Teufel?
Du hast mich fast umgebracht, Arschloch!
Was ist das für eine schäbige Crew?
Du ziehst dir was rein und erschießt ihn?
Jetzt bin ich taub!
Scheiße!
Stirb, du Wichser!
Geld ist wichtiger als eine Muschi.
Mein Kanarienvogel.
Willst du fliegen, mein Kanarienvogel?
Willst du das?
Du willst deine Freiheit, stimmt's?
Cortada.
Lass ihn frei. Ich will mit ihm reden.
Du hast Glück, Dieb.
Pedro Dom! Rocinhas Held!
Ja.
Verbringe etwas Zeit mit mir.
Komm runter.
Lern einige Dinge.
-Was hast du mit mir vor? -Ganz ruhig. Entspann dich.
Die Menschen lieben dich.
Du kennst dich mit Zahlen aus.
Bist ein cleverer Junge.
Jetzt arbeitest du für mich.
Mal sehen, wie du damit klarkommst, der Boss von Rocinha zu sein.
Untertitel von: Martin Thauer
Kreative Leitung: André Kussmaul