Η σειρά περιέχει σκηνές σκληρής βίας και χρήσης ναρκωτικών από ανηλίκους.
Αν έχετε εθιστεί σε ουσίες και χρειάζεστε βοήθεια,
απευθυνθείτε σε κάποια τοπική οργάνωση όπως τους Ανώνυμους Ναρκομανείς.
Η σειρά είναι εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα.
Ορισμένοι χαρακτήρες, γεγονότα, διάλογοι και άλλα αφηγηματικά στοιχεία
έχουν διαμορφωθεί ανάλογα για δραματουργικούς λόγους.
Οποιαδήποτε ομοιότητα μεταξύ υποθετικών χαρακτήρων
και υπαρκτών προσώπων είναι καθαρά συμπτωματική.
Γαμώ το κέρατό μου!
Η πουτάνα με ξάφρισε!
Γκίμπα!
Η πουτάνα η Κέλι με λήστεψε.
Πέθανε.
Θα την κυνηγήσουμε ως την κόλαση, αδερφέ.
Αφεντικό.
Είναι και κάτι άλλο που δεν ξέρεις.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Πού είναι ο καριόλης ο Πέντρο Ντομ;
Λέγε.
-Δεν ξέρω, αφεντικό. -Δεν ξέρεις;
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!
Πρώτα εξαφανίζεται ο Ντομ. Ο φιλαράκος σου.
Μετά, εκείνη η πουτάνα η Κέλι με κλέβει κι εξαφανίζεται.
Κι εσύ δεν ξέρεις τίποτα;
Λέγε!
Πού είναι ο Πέντρο Ντομ; Πες μου.
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις.
Θα σου φέρω ένα δώρο.
-Γκίμπα. -Φέρ' την εδώ, Μαγκρίνια.
-Σαντάο! -Μαμά!
Αγόρι μου!
Όχι τη μαμά μου!
Ηρέμησε.
Ξέρεις τον σεβασμό που σου έχω, κυρία.
Θέλω μόνο ο Σαντάο να μου πει πού είναι ο Πέντρο Ντομ.
Πες του, αγόρι μου!
Αν ξέρεις κάτι, πες του το!
Δεν ξέρω, μαμά.
Θα σε πιστέψω, καριόλη.
Μα αν μάθω ότι μου λες ψέματα, θα σκοτώσω κι εσένα και τη μάνα σου.
Σ' το ορκίζομαι, αφεντικό! Δεν ξέρω τίποτα.
Σας θέλω όλους στην αποστολή!
Πάμε να βρούμε αυτούς τους καριόληδες!
Φύγαμε, γαμώτο!
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Λίκου! Μίλα μου, γαμώτο!
Εμένα κοίτα!
Τι διάολο;
Δρόμο από δω!
-Εδώ μένω. -Φύγε!
-Μένει ο μπαμπάς μου εδώ. -Φύγε, πρεζάκι!
Μένει ο μπαμπάς μου εδώ. Κι εγώ.
Θα πάρω την αστυνομία! Φύγε!
-Παίρνω την αστυνομία! -Όχι!
Φύγε από δω, πρεζόνι! Δρόμο!
Φύγε αμέσως!
Μένει ο μπαμπάς μου εδώ.
Μπαμπά.
Μένει ο μπαμπάς μου εδώ.
Μπαμπά!
ΝΤΟΜ
Γαμώτο!
Πέντρο;
Εγώ είμαι.
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε;
-Λαλά. -Εδώ είμαι.
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Ευχαριστώ για τα ρούχα.
Ο άντρας σου...
Τσακωθήκατε;
Όχι.
Λείπει σε ταξίδι.
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Έχω δικαίωμα να μάθω.
Πες την αλήθεια.
Ο μπαμπάς ανακάλυψε ότι έχει έναν...
πρωτοπαθή όγκο στον πνεύμονα.
Θα γίνει καλά.
Θα κάνει θεραπεία και θα γίνει καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
-Πρέπει να τον δω. -Όχι.
-Μόνο αυτό σου ζητάω. -Πρέπει να τον δω, γαμώτο.
Όχι, δεν θα τον δεις!
Δεν μπορεί να σε φροντίσει τώρα!
-Έχεις σαλτάρει; Πρέπει να τον δω. -Όχι!
Εσύ έχεις σαλτάρει,
που αντί να φτιάξεις τη ζωή σου, θες να φτιάξεις του μπαμπά!
Κωλοεγωϊστή!
Κάτσε κάτω.
Είσαι κι εσύ πατέρας πια.
Θες να τη γνωρίσεις;
Λοιπόν;
Επικεντρώσου σ' αυτό.
Πρέπει να γίνεις καλύτερα, για εκείνη.
Φύγε για λίγο.
Κόψε τις μαλακίες.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Πρέπει να κρατήσω ζωντανό τον Πέντρο.
Φοβάμαι πως είναι πολύ αργά.
Βίκτορ, το ξέρω.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Έχασα έναν αδελφό λόγω εθισμού.
Πάνε χρόνια.
Νομίζω...
Δεν καταλαβαίναμε ότι είναι αρρώστια
κι έτσι πρέπει να την αντιμετωπίζουμε.
Τελικά αυτοκτόνησε.
Λυπάμαι, Λία.
Έχουμε πολύ αυστηρούς νόμους, ξέρεις.
Δεν πρέπει να τα ρίχνουμε όλα στον χρήστη.
-Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου. -Ναι.
Το ξέρω.
Είναι σχεδόν αδύνατο να διορθώσεις κάποιον.
Ναι.
Νιώθω, όμως, ότι θα μπορούσα να έχω κάνει περισσότερα για εκείνον.
Ο Πέντρο έχει ξεπεράσει αυτό το όριο.
Δεν είναι απλώς χρήστης.
Ναι.
Ο Πέντρο είναι άλλη ιστορία.
Γιατί δεν διαπραγματεύεσαι την παράδοσή του;
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Τι εννοείς;
Μπορώ να πείσω τον Άλντο Λίμα να σου μιλήσει.
Τον Άλντο Λίμα; Αυτός είναι καθίκι!
-Βίκτορ, σε παρακαλώ. -Δεν θέλω να ανακατευτείς.
Δεν το κάνω
μόνο για σένα ή τον Πέντρο,
αλλά και για τα δικά μου φαντάσματα.
ΣΥΝΟΡΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ-ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ 1995
Τινάξτε το στον αέρα!
Ηρέμησε, γαμώτο!
Διάολε!
Πάμε!
Καριόληδες!
Σε καλύπτω! Έφυγες!
-Καριόληδες! -Πάμε!
Συνέχισε να ρίχνεις!
Ράφα, θέλουμε βοήθεια.
Στο ελικόπτερο! Πάμε!
Προσεκτικά!
Παλιοκαθίκια!
-Πάμε! -Γκονζάλο!
Παλιοκαθίκια!
-Πάμε! -Πάμε!
Πάμε!
Πρέπει να προωθηθούμε!
-Καθίκι! -Κάλυψέ μας καλύτερα!
-Τώρα! -Πάμε!
Πάρε τον πυροκροτητή! Τίναξέ το στον αέρα!
-Γαμώτο. -Διάολε!
Πάμε, γαμώτο!
Γαμώ το κέρατό μου!
Κωλοπυροκροτητής!
-Γαμώτο! -Τα καταφέραμε!
Κολομβιανέ; Ελεύθερο το πεδίο;
Ελεύθερο, κύριε! Ο Κολομβιανός χτυπήθηκε.
Ναι, φίλε! Πάμε!
Ξόφλησες!
Μπες μέσα, γαμώτο!
Μέσα!
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΑΡΕ 2005
Πού είμαστε;
Στο Μαρέ.
Γαμώτο.
Πώς θα φύγουμε από δω;
Ο Βαβά έχει το σακίδιό μου με τα φράγκα και το βιβλίο του Κολιμπρί.
Τη γαμήσαμε.
Βουλώστε το!
Με συγχωρείτε.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Ποτέ δεν θα το αρνιόμουν σε μια τόσο αξιοσέβαστη δικαστή.
Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά σ' ευχαριστώ.
Άλντο, ξέρω ότι αφορά κι εσένα η υπόθεση, οπότε παρεμβαίνω για το καλό όλων.
Αυτό δεν αναζητούμε πάντα; Το κοινό καλό.
Ξέρω, επίσης, ότι εσείς, κύριοι,
είχατε τις διαφωνίες σας.
Μα ελπίζω πως υπάρχει χώρος για μια πολιτισμένη κουβέντα.
Φυσικά.
Σας αφήνω μόνους. Μου επιτρέπεις.
Παρακαλώ.
Κύριε υπουργέ.
Ήρθα να διαπραγματευτώ την παράδοση του Πέντρο.
Μπορώ να σας τον φέρω.
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
Δεν θέλετε να μπει ένα τέλος;
Ο γιος σου έχει αναστατώσει πολύ κόσμο στην αστυνομία.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις, επειδή έχεις αποσυρθεί πολύ καιρό,
αλλά το Σώμα είναι δεμένο.
Έχει ελάχιστη ανοχή σε τέτοιες προκλήσεις.
Πρόκληση, κύριε υπουργέ;
Με όλο τον σεβασμό,
ξέρετε τι έχει κάνει το Εγκληματολογικό στον γιο μου;
Του έβαλαν έναν σάκο στο κεφάλι για να τον εκτελέσουν.
Η αστυνομία απήγαγε τον γιο μου, τον απείλησαν, τον εκβίασαν.
Πάντα έτσι ήταν, Βίκτορ.
Κι εσύ υπήρξες κάποτε μέλος μιας πολύ παρόμοιας μονάδας.
Σωστά;
Ποτέ δεν με αντιπροσώπευε το διεφθαρμένο κομμάτι της αστυνομίας.
Θέλω τον γιο μου ζωντανό.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Άκου τι θα κάνουμε.
Αν μπορείς να μου εγγυηθείς μια ειρηνική παράδοση
κι ότι ο Πέντρο Ντομ θα ομολογήσει όλα τα εγκλήματά του,
θα εγγυηθώ την ασφάλειά του.
Σου φαίνεται λογικό;
Πώς πήγε;
Ίσως είναι διέξοδος για τον Πέντρο.
Βίκτορ, αλήθεια θα καπνίσεις;
Άκου, Βίκτορ.
Εγώ σκέφτομαι τη δική σου διέξοδο.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Προσπαθώ να το μειώσω.
Αλήθεια.
Ένα τη μέρα καπνίζω.
Βίκτορ, έχεις ιδέα πόσο δυνατός είσαι;
Για τι είσαι ικανός;
Όταν θες κάτι, το φτάνεις μέχρι το τέλος.
Δες τι κάνεις για τον γιο σου.
Αδυνατώ να εγκαταλείψω τον Πέντρο.
Γιατί έχεις μούτρα;
Σου λείπει η κόκα, το βρήκα!
Παιδιά;
Από δω η μεγαλύτερη καταβόθρα της Κοπακαμπάνα.
Έρχεται ο Βαβά.
Όλοι έξω!
Γεια σου, πουλάκι. Δεν κελαηδάς;
Εγώ θα σου μάθω τη φύση σου;
Έλα δω.
Πέντρο Ντομ.
Έσωσες τον συνεργό σου στη ληστεία, ξέφυγες απ' τους μπάτσους σερφάροντας.
Η Ροσίνια σ' έχει για ήρωα.
Τι θες από μένα;
Κάτσε.
Δεν περνάει σ' εμένα αυτό το αθώο υφάκι.
Ο Κολιμπρί πλήρωσε για την ελευθερία σου, σου φέρθηκε καλά...
-Τον ξεχρέωσα καιρό τώρα. -Τι νόμιζες;
Ότι θα πηδούσες το κορίτσι του;
Ότι θα γινόσουν μέγας και τρανός;
Άκου, δεν μ' αρέσουν οι άνθρωποι που ανακατεύονται σε ξένες υποθέσεις.
-Το 'πιασες; -Ο Κολιμπρί είναι που ανακατεύεται.
Τι κάθεσαι και λες, ρε καθίκι;
Είσαι καρφί, γαμώτο;
Δες το βιβλίο του.
Ρίξε μια ματιά. Οι αριθμοί δεν συμφωνούν.
Απ' τη Ροσίνια δεν έβγαζες τα περισσότερα, υποτίθεται;
Κολιμπρί; Τι λέει, φιλαράκι;
Εγώ είμαι. Κάνω τα δικά μου.
Άκου, έχω τα πιτσουνάκια στα χέρια μου.
Όχι.
Η εκδίκηση είναι δική σου.
Σταματήστε! Δεν θ' ανέβει κανείς.
Τι συμβαίνει;
Η διοίκηση θέλει τα λεφτά.
Τον Χουάν έπρεπε να απαλείψουμε.
Και να τους ανατινάξουμε. Η έκρηξη τους κίνησε την προσοχή.
Φεύγουμε. Δεν έχουμε ώρα για τα λεφτά.
Διοικητή, είναι εντολή.
-Γαμώτο! -Βίκτορ.
-Διάολε! -Σκατά.
Τι τα θέλουν τα λεφτά;
-Είναι όλοι βρόμικοι! -Οι ίδιες μαλακίες.
Μόνο χειροτερεύει.
Όλα για το χρήμα γίνονται.
Μας χρησιμοποίησαν!
Άσε αυτές τις μαλακίες.
Πάμε σπίτι μας, γαμώτο!
-Σημασία έχουν οι οικογένειές μας! -Καλά λες...
Τσίκο!
Μίλα μου! Γαμώτο, Τσίκο! Πάρε ανάσα!
Τσίκο!
-Γαμώτο, Τσίκο! -Τσίκο.
Κοίτα με, Τσίκο.
-Τσίκο! -Πρέπει να φύγουμε!
-Όχι. -Πάμε, Βίκτορ! Τελείωσε!
Τελείωσε, Βίκτορ! Πάμε!
Πάμε να φύγουμε, γαμώτο!
Όχι!
-Έλα! -Πάμε!
Ξερίζωσα την καρδιά του Τσίκο για να έχει κάτι να θάψει η γυναίκα του.
Εκείνη, όμως, ήθελε τον άντρα της πίσω.
Της είπα ότι ο Τσίκο ήταν ήρωας.
Κι εκείνη μου απάντησε "Οι ήρωες δεν μεγαλώνουν παιδιά".
ΤΟ ΦΙΛΙ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ ΝΤΑΝΤΑΣ
-Μπορώ; -Φυσικά.
"Οι ήρωες δεν μεγαλώνουν παιδιά".
Αναρωτιόμουν πώς θα αντιδρούσες.
Εκείνο με την καρδιά ήταν...
Ναι.
-Πέρασες πολλά. -Δεν θέλω να με φοβάσαι.
Όχι.
Είναι σημαντικό να ξέρω την ιστορία σου.
Το σημαντικότερο ήταν
που έμαθα ότι δεν έφυγες εξαιτίας μας.
-Έτσι νόμιζες; -Πάντα νόμιζα
ότι έφυγες επειδή δεν ήθελες κόρη.
Όχι βέβαια!
Ούτε καν.
Κορίτσι μου.
Όχι βέβαια.
Ευτυχώς που πρόλαβα.
Να σου τα πω.
Γιατί δεν μιλούσες νωρίτερα;
Ήταν επικίνδυνο να ξέρεις οτιδήποτε.
Κι ακόμη είναι.
Ο Πέντρο δικαιούται να μάθει την ιστορία σου.
Σ' ευχαριστώ για όσα μου είπες, κορίτσι μου.
Τι θες εσύ εδώ;
-Με κατασκοπεύεις; -Δουλεύω.
Δουλεύεις...
Κάνεις λάθος, φίλε.
Έκανα συμφωνία με το αφεντικό σου. Δρόμο!
Ξέρεις ποιος μ' έστειλε εδώ;
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία να προστατέψεις τη ζωή του γιου σου.
Και τώρα;
Είστε όλοι μπάσταρδοι!
Κάποιοι χειρότεροι απ' τους άλλους.
Πώς τον εμπιστεύτηκες;
Τον Άλντο Λίμα, γαμώτο;
Τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ο γιος σου είναι στόχος.
Αφεντικό, ο Κολιμπρί.
Κολιμπρί, μεγάλε!
Μου τη χρωστούσες την επίσκεψη.
Εγώ φταίω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δες ποιος είναι εδώ.
Καριόλη!
Πήδηξες τη γυναίκα μου,
έκανες άνω κάτω τη γειτονιά μου
και νομίζεις ότι δεν τρέχει τίποτα;
Σε βαρέθηκα, αδελφέ.
-Ώρα να τελειώνεις. -Ήρεμα.
Δεν τελείωσα ακόμη. Θέλω να το περιποιηθώ το καθίκι.
Παραβίασες έναν χρυσό κανόνα.
Το κορίτσι του αφεντικού είναι ιερό.
Κανείς δεν το αγγίζει.
-Ούτε καν αν χωρίσουν. -Ούτε καν.
Ούτε καν όταν τους χωρίσει ο Θεός.
Σ' το είπα, Κολιμπρί.
Να 'χεις τον νου σου μ' αυτό το καθίκι.
Είναι καζανόβας, φίλε.
-Τον εμπιστεύτηκες... -Πού είναι αυτή η πουτάνα;
Ήρεμα. Την τακτοποιήσαμε την Κέλι.
Ένα πράγμα μ' απασχολεί μόνο.
Μια κόμπρα.
Μια κόμπρα μέσα στο ίδιο μου το σπίτι. Το ήξερες εσύ;
-Ένα δηλητηριώδες φίδι. -Ποια κόμπρα, αδελφέ;
Μια κόμπρα που θέλει να με πηδήξει.
Τι λες, αφεντικό...
-Είμαστε συνέταιροι. -Συνέταιροι και μαλακίες, ρε καριόλη!
Με δουλεύεις; Γι' αυτό τον έκρυβες αυτόν;
-Για να καλύψεις τον κώλο σου; -Μην τον ακούς τον μπάσταρδο.
Θα σου εξηγήσω...
Τι σκατά, ρε Μπομπόμ!
Παραλίγο να με φας, ρε καριόλη!
Τι σόι ομάδα έχω;
Σνίφαρες και τον καθάρισες;
Πάει, κουφάθηκα.
Γαμώτο.
Ψόφα, καριόλη.
Το χρήμα είναι σημαντικότερο απ' το μουνί.
Καναρινάκι μου.
Θες να φύγεις μακριά, καναρινάκι μου;
Τι λες;
Θες την ελευθερία σου, έτσι;
Κορτάντα.
Λύσ' τον. Θέλω να του μιλήσω.
Είσαι τυχερός, κλεφτρόνι.
Πέντρο Ντομ. Ο ήρωας της Ροσίνια.
Ναι.
Μείνε λίγο καιρό μαζί μου.
Να χαλαρώσεις.
Να μάθεις κάνα δυο πραγματάκια.
-Τι θα μου κάνεις; -Ηρέμησε.
Η κοινότητα σε λατρεύει.
Είσαι καλός με τους αριθμούς.
Έξυπνο παιδί.
Τώρα δουλεύεις για μένα.
Για να δούμε πώς θα τα πας ως αφεντικό της Ροσίνια.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου