Nagtatampok ito ng karahasan at paggamit ng droga ng mga menor de edad.
Kung kailangan mo ng tulong sa adiksiyon sa droga,
lumapit sa lokal na organisasyong pansuporta, gaya ng Narcotics Anonymous.
Halaw sa mga totoong pangyayari ang seryeng ito.
May mga tauhan, pangyayari, pag-uusap, at iba pang elemento sa kuwento
na ginawa lamang para sa pagsasadrama.
Hindi sinasadya ang anumang pagkakahawig
ng mga kathang-isip na tauhan at mga totoong tao.
Putang ina!
Ninakawan ako ng bruhang 'yon!
Guimba!
Ninakawan ako ni Kelly!
Patay siya sa 'kin!
Hindi tayo titigil hangga't hindi siya nahahanap!
Uy, boss.
May dapat ka pang malaman.
Tatanungin ulit kita.
Nasaan ang walang-hiyang si Pedro Dom?
Sabihin mo sa 'kin.
-Hindi ko alam, boss. -Talaga?
Pakiusap, huwag mo 'kong patayin.
Una, naglaho si Dom na kaibigan mo.
Tapos, ninakawan ako ng hayop na si Kelly at naglaho rin siya.
At wala kang alam?
Sabihin mo!
Nasaan si Pedro Dom? Sagutin mo 'ko.
-Hindi ko alam. -Hindi mo alam.
May regalo ako sa 'yo.
-Guimba. -Ipasok mo siya, Magrinha.
-Xandao! -Ma.
Anak!
Huwag ang nanay ko.
Huminahon ka.
Alam mo namang nirerespeto kita, 'nay.
Kailangan lang sabihin nitong si Xandao kung nasaan si Pedro Dom.
Sabihin mo na, anak!
Sabihin mo na, anak. Sabihin mo na sa kaniya!
Kung may alam ka, sabihin mo na sa kaniya!
Wala akong alam, Ma.
Maniniwala ako sa 'yo, tarantado!
Pero kapag nalaman kong niloloko mo 'ko, papatayin ko kayo ng nanay mo.
Totoo, boss! Wala talaga akong alam.
Kasali ang lahat sa misyong 'to.
Hanapin natin ang mga hayop na 'yon!
Tara na!
HALAW SA MGA TOTOONG PANGYAYARI
Lico! Lico! Kausapin mo 'ko!
Tumingin ka sa 'kin!
Puta.
Lumayas ka rito!
-Tagarito ako. -Layas!
-Tagarito ang tatay ko. -Layas, adik ka!
Tagarito ang tatay ko. Tagarito ako.
Tatawag ako ng pulis! Layas!
-Tatawag ako ng pulis! -Huwag.
Lumayas kang adik ka! Layas!
Layas na!
Tagarito ang tatay ko.
Papa.
Tagarito ang tatay ko. Papa!
Papa!
Puta!
Pedro?
Ako 'to.
Diyos ko! Ano 'to?
Ano'ng nangyari?
-Lala. -Nandito ako.
Sumama ka sa 'kin.
Halika rito.
Halika.
Salamat sa damit.
'Yong asawa mo…
Nag-away ba kayo?
Hindi.
May lakad siya.
Kumusta si Papa?
May karapatan akong malaman.
Sabihin mo ang totoo.
Nalaman ni Papa na mayroon siyang
primary tumor sa baga niya.
Ayos lang siya.
Magpapagamot siya at gagaling siya.
Ayos lang siya.
-Kailangan ko siyang makita. -Hindi puwede!
-'Yon lang ang hiling ko sa 'yo. -Pupuntahan ko si Papa.
Hindi. Hindi puwede!
Hindi ka na maaalagaan ngayon ni Papa.
-Baliw ka ba? Pupuntahan ko siya. -Di puwede!
At ikaw ang baliw.
Di mo maayos ang buhay mo pero gusto mong ayusin ang kay Papa.
Sobrang makasarili ka!
Umupo ka.
Ama ka na rin ngayon.
Ayaw mo bang makita ang anak mo?
Ano?
'Yon ang pagtuonan mo.
Kailangan mong gumaling para sa anak mo.
Magpakalayo ka muna.
Magpakatino ka.
Patawad.
Di ko na alam ang gagawin ko.
Kailangan kong masigurong mabubuhay si Pedro.
Natatakot akong huli na ang lahat.
Victor, naiintindihan kita.
Naiintindihan ko'ng nararamdaman mo.
Namatay sa adiksiyon ang kapatid ko.
Ilang taon na rin 'yon.
Sa tingin ko…
Hindi namin naisip no'n na sakit 'yon
at kailangang ituring na sakit 'yon.
Napatay niya ang sarili niya.
Ikinalulungkot ko, Lia.
Sobrang higpit ng mga batas natin.
Hindi lang dapat ang adik ang sinisisi natin.
-Huwag mong sisihin ang sarili mo. -Oo.
Alam ko.
Halos imposibleng ayusin ang buhay ng iba.
Oo.
Pero may nagawa pa sana ako para tulungan ang kapatid ko.
Masyado nang naligaw ng landas si Pedro.
Hindi lang siya basta adik.
Oo.
Iba ang kaso ni Pedro.
Bakit hindi ka makipagkasundo para sa pagsuko niya?
Tutulungan kitang tiyakin 'yon.
Paano?
Puwede kong ipakausap sa 'yo si Aldo Lima.
Si Aldo Lima? Tarantado 'yon!
-Victor naman. -Ayokong masangkot ka rito.
Hindi ko ginagawa 'to
para lang sa 'yo o kay Pedro,
kundi para din sa mga multo ng nakaraan ko.
BORDER NG BRAZIL AT COLOMBIA, 1995
Uy!
Pasabugin mo na! Bilis!
Kalma lang, punyeta!
Putragis!
Bilis!
Mga tarantado!
Ako'ng bahala sa inyo! Bilis!
-Mga tarantado! -Bilis!
Magpaputok lang kayo!
Rafa, kailangan ka namin.
Sa helicopter tayo! Bilis!
Kailangan nating umabante.
-Putang ina! -Paulanan mo pa!
-Ngayon na! -Bilis!
Kunin mo'ng detonator! Pasabugin mo na 'yon!
-Pucha! -Putragis!
Bilisan mo, tara na!
Putang ina!
Supot 'yong detonator!
-Pucha! -Nagawa natin!
Colombia! Clear na ba?
Clear na, sir! Tinamaan si Colombia.
Ayos lang, 'tol! Tara na!
Wala ka nang kawala!
Pumasok kang tarantado ka!
Sakay!
MARE COMPLEX, 2005
Nasaan tayo?
Nasa Mare tayo.
Pucha!
Paano tayo makakalabas?
Kinuha ni Vava 'yong backpack kong may pera at notebook ni Colibri.
Nalintikan na tayo!
Tumahimik kayo!
Salamat.
-Magandang hapon. -Magandang hapon.
Salamat at pumayag ka.
Hindi ko matatanggihan ang kagalang-galang na hukom na gaya mo.
Hindi na 'yan kailangan, pero salamat.
Mahalaga rin para sa 'yo ang kasong 'to, kaya namamagitan ako para sa lahat.
Hindi ba gano'n naman ang lahat ng ginagawa natin? Para sa lahat.
Alam ko ring nagkaroon na kayong dalawa
ng mga hindi pagkakasundo.
Pero puwede pa rin sana kayong makapag-usap nang sibilisado.
Siyempre naman.
Iiwan ko na kayo. Mauna na 'ko.
Maupo ka.
Kalihim.
Nandito ako para sa pagsuko ni Pedro.
Kaya kong dalhin sa inyo si Pedro.
At ba't mo naman gagawin 'yon?
Ayaw mo bang matapos na 'to?
Marami nang ginalit na miyembro ng kapulisan ang anak mo.
Hindi ko alam kung alam mo dahil matagal ka nang wala sa serbisyo,
pero matindi ang samahan sa organisasyon.
Di kinukunsinti ang gano'ng paghamon sa awtoridad.
Paghamon sa awtoridad, Kalihim?
Mawalang-galang na.
Alam mo ba kung ano'ng ginawa ng CID sa anak ko?
Dinakip siya at nilagyan ng takip sa ulo para patayin.
Dinakip ng kapulisan ang anak ko, pinagbantaan siya, tinakot siya.
Matagal nang may gano'ng nangyayari.
Bahagi ka dati ng gano'ng klase ng grupo.
Hindi ba?
Hindi ako kinakatawan ng mga tiwaling miyembro ng kapulisan.
Gusto ko lang siyang mabuhay.
Naiintindihan mo ba 'yon?
Ito ang gagawin natin.
Kung masisiguro mong payapang susuko
at aamin si Pedro Dom sa lahat ng krimen niya,
titiyakin ko ang kaligtasan niya.
Makatwiran ba 'yon?
Kumusta?
Baka makabuti 'yon kay Pedro.
Maninigarilyo ka talaga?
Makinig ka, Victor.
Iniisip ko ang makabubuti sa 'yo.
Ayokong mawala ka.
Sinusubukan kong bawasan.
Totoo.
Isang yosi lang ako kada araw.
Victor, may ideya ka ba kung gaano ka kalakas?
Kung ano'ng kaya mong gawin?
Kapag may gusto ka, ibinibigay mo ang lahat.
Tingnan mo'ng ginagawa mo para sa anak mo.
Imposibleng sukuan ko si Pedro.
Hoy!
Ba't ka nakabusangot?
Wala ka lang nasisinghot!
Kayo.
Nasa harap kayo ng pinakamalakas suminghot sa Copacabana.
Uy, parating na si Vava.
Lumabas kayong lahat!
Magandang araw, ibon. Marunong ka bang humuni?
Kailangan ko pa bang ituro sa 'yo ang alam mo na dapat?
Halika rito.
Pedro Dom.
Iniligtas mo ang kasabwat mo sa nakawan at itinakas mo siya sa harap ng mga parak.
Bayani ka sa mata ng Rocinha.
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Umupo ka.
Di ako maloloko ng pagpapanggap mong inosente.
Nagbayad si Colibri para makalaya ka, binigyan ka niya ng magandang buhay…
-Matagal ko nang nabayaran ang utang ko. -Ano'ng akala mo?
Puwede mong tirahin 'yong babae niya?
Ikaw ang magiging hari do'n?
Makinig ka. Ayoko sa mga taong nangingialam sa buhay ng iba.
-Malinaw ba? -Si Colibri ang nangingialam sa iba.
Ano'ng pinagsasasabi mong tarantado ka?
Traydor ka ba?
Tingnan mo 'tong notebook.
Tingnan mo. Ang labo no'ng mga numero.
Sa Rocinha ka dapat kumikita nang pinakamalaki, di ba?
Colibri? Kumusta, pare?
Ako 'to. Ginagawa lang ang hilig ko.
Ganito. Nasa kamay ko na 'yong magkalaguyo.
Hindi.
Ikaw ang bahalang maghiganti.
Sandali! Wala munang sasakay.
Ano'ng nangyayari?
Pinapakuha ng HQ 'yong pera.
Misyon naming patayin si Juan.
At pasabugin lahat. Hindi palalampasin 'yong pagsabog.
Tara na! Wala nang oras para kunin 'yong pera.
Commander, utos 'yon!
-Puta! -Victor!
-Puta! -Letse!
Para saan ba 'yong pera?
-Baluktot silang lahat! -Wala pa ring pinagbago!
Palala lang nang palala.
Pera lang ang habol nila!
Ginamit lang nila tayo!
Kalimutan mo na 'to!
Umuwi na tayo!
-Ang mahalaga, ang mga pamilya natin! -Tama ka…
Chico!
Kausapin mo 'ko! Punyeta, Chico! Huminga ka!
Chico!
-Punyeta, Chico! -Chico!
Tumingin ka sa 'kin, Chico!
-Chico! -Umalis na tayo, Victor!
-Hindi puwede! -Tara na, Victor! Wala na siya!
Wala na siya, Victor! Umalis na tayo!
Tara na!
Hindi puwede!
-Halika na! -Tara na!
Dinukot ko ang puso ni Chico para may mailibing ang asawa niya.
Pero buhay na Chico ang gusto ng asawa niya.
Sabi ko sa misis niya, "Bayani si Chico."
At sumagot ang misis niya ng "Walang bayaning nakapagpapalaki ng anak."
HALIK NG MANGKUKULAM NI VICTOR DANTAS
-Puwede? -Oo naman.
"Walang bayaning nakapagpapalaki ng anak."
Iniisip ko kung ano'ng magiging reaksiyon mo.
'Yong tungkol ba sa puso…
Oo.
-Grabe ang mga pinagdaanan mo. -Ayokong matakot ka sa 'kin.
Hindi.
Mahalaga para sa 'king malaman ang kuwento mo.
Pinakamahalaga sa lahat
ang malamang hindi ka umalis dahil sa 'min.
-'Yon ba ang akala mo? -Buong akala ko…
umalis ka dahil ayaw mo ng anak na babae.
Hindi dahil do'n!
Imposible.
Anak.
Hindi dahil do'n!
Buti't may oras pa 'ko.
Para sabihin sa 'yo.
Ba't di mo sinabi sa 'kin dati?
Delikadong may malaman ka tungkol do'n.
Kahit ngayon.
Dapat 'tong malaman ni Pedro. May karapatan siya.
Salamat sa pakikipag-usap, anak. Salamat.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Tinitiktikan mo ba 'ko? -Nagtatrabaho ako.
Nagtatrabaho.
Mali ka, pare.
May usapan kami ng boss n'yo. Alis na!
Sino kaya ang nagpapunta sa 'kin?
Binigyan kita ng pagkakataon.
Totoong pagkakataon para iligtas ang buhay ng anak mo.
Tapos, ano?
Puro kayo tarantado!
May ilang mas malala kaysa sa iba.
Pinagkatiwalaan mo talaga siya?
Si Aldo Lima?
Wala na 'kong magagawa ngayon.
May baril nang nakatutok sa ulo ng anak mo.
Boss, nandito si Colibri.
Colibri, pare!
Ang tagal mo na dapat bumisita!
Pasensiya na. Nakakatuwang makita ka.
Tingnan mo'ng kasama ko.
Putang ina mo!
Kinarat mo ang babae ko,
gumawa ka ng gulo sa teritoryo ko,
at iniisip mong ayos lang 'yon?
Sawang-sawa na 'ko sa 'yo.
-Magpaalam ka na. -Kalma lang.
Kalma lang. Hindi pa 'ko tapos. Patitikimin ko pa ang tarantadong 'to.
May nilabag kang ginintuang patakaran.
Sagrado ang babae ng boss.
Walang puwedeng humipo sa kaniya.
-Kahit naghiwalay na sila. -Kahit gano'n na.
Kahit pinaghiwalay na sila ng kamatayan.
Sinabihan kita, Colibri.
Bantayan mo ang traydor na 'to.
Palikero siya, pare!
-Nagtiwala ka sa kaniya… -Nasaan na si Kelly?
Huminahon ka lang. Tinrabaho na namin si Kelly.
May isang bagay lang na bumabagabag sa 'kin.
Isang ahas.
Isang ahas sa sarili kong pamamahay. Alam mo ba 'yon?
-Isang makamandag na ahas. -Anong ahas ang sinasabi mo, pare?
Isang ahas na nagtatangkang isahan ako.
Ano ka ba, boss…
-Magkasosyo tayo. -Magkasosyo raw. Ulol. Tarantado ka!
Dinudugas mo ba 'ko? Kaya ba pinrotektahan mo siya?
-Para maging pansalag mo? -Wag kang makinig sa bulong ng iba.
Kaya kong magpaliwanag…
Hoy, Bombom! Ano ka ba?
Muntikan mo na 'kong mapatay, gunggong!
Ano ba 'tong buong grupo na 'to?
Suminghot ka at pinaputukan mo siya?
Bingi na 'ko ngayon, punyeta!
Letse!
Patay kang tarantado ka!
Mas mahalaga ang pera kaysa sa kepyas.
Kanaryo ko.
Gusto mo bang lumipad, kanaryo ko?
Gusto mo ba?
Gusto mong lumaya, di ba?
Cortada.
Kalagan mo siya. Gusto ko siyang makausap.
Masuwerte ka, magnanakaw.
Si Pedro Dom! Ang bayani ng Rocinha!
Ayos.
Magandang sumama ka sa 'kin.
Magpalamig ka ng ulo.
Matuto ka ng ilang bagay.
-Ano'ng gagawin mo sa 'kin? -Kalma lang. Relax ka lang.
Mahal ka ng mga tao sa komunidad.
Magaling ka sa numero.
Matalino ka.
Magtrabaho ka sa 'kin.
Tingnan natin kung paano ka maging boss ng Rocinha.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce