Drama ini mengandungi aksi melampau melibatkan budak bawah umur.
Jika anda mengalami masalah ketagihan dan perlukan bantuan,
hubungi pertubuhan tempatan seperti Narcotics Anonymous.
Siri ini diilhamkan daripada kisah benar.
Sesetengah watak, peristiwa, dialog dan penceritaan
direka untuk tujuan lakonan.
Mana-mana persamaan antara watak fiksyen
dan realiti hanya kebetulan.
Celaka!
Si jalang itu rompak saya!
Guimba!
Kelly rompak saya!
Siaplah dia!
Kita akan cari dia sampai lubang cacing!
Bos.
Ada hal lain yang awak tak tahu.
Saya tanya sekali lagi.
Di mana Pedro Dom bedebah itu?
Cakap.
-Saya tak tahu, bos. -Tak tahu?
Tolong jangan bunuh saya.
Pertama, Dom hilang. Kawan awak.
Kemudian, si celaka Kelly rompak saya dan hilangkan diri.
Awak tak tahu apa-apa?
Cakap!
Di mana Pedro Dom? Cakap.
-Saya tak tahu. -Awak tak tahu.
Saya akan beri awak hadiah.
-Guimba. -Bawa dia, Magrinha.
-Xandão! -Mak.
Anak mak!
Jangan sentuh mak saya.
Tenang.
Awak tahu saya hormat awak.
Saya cuma nak Xandão beritahu di mana Pedro Dom.
Cakaplah, nak.
Cakap, nak! Cakap!
Kalau tahu sesuatu, beritahu dia!
Saya tak tahu, mak.
Saya akan percaya cakap awak, celaka!
Tapi kalau saya dapat tahu awak tipu, saya bunuh awak dan mak awak.
Sumpah, bos! Saya tak tahu apa-apa.
Semua orang perlu terlibat.
Cari semua bedebah ini!
Gerak!
DIILHAMKAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR
Lico! Cakaplah!
Pandang saya!
Apa ini?
Keluar!
-Saya tinggal di sini. -Pergi!
-Ayah saya tinggal di sini. -Pergi, tahi dadah!
Rumah ayah saya di sini. Rumah saya di sini.
Saya akan panggil polis. Keluar!
-Saya telefon polis! -Jangan.
Keluar dari sini! Pergi!
Pergi, cepat!
Ayah saya tinggal di sini.
Ayah.
Ayah saya tinggal di sini. Ayah!
Ayah!
Sial!
Pedro?
Ini saya.
Ya Tuhan! Kamu kenapa?
Apa dah jadi?
-Lalá. -Ya.
Ikut kakak.
Mari sini.
Mari.
Terima kasih beri saya baju.
Suami kakak…
Kamu bergaduh?
Tak.
Dia ada hal.
Ayah macam mana?
Saya berhak tahu.
Terus-teranglah.
Ayah dapat tahu dia ada
tumor pada paru-parunya.
Dia akan sembuh.
Dia akan jalani rawatan dan sembuh.
Semua pasti okey.
-Saya nak jumpa dia. -Tak boleh!
-Itu saja permintaan kakak. -Saya nak jumpa ayah saya.
Tak boleh!
Ayah tak boleh jaga kamu sekarang.
-Kakak gila? Saya nak jumpa dia. -Tak boleh!
Kamu yang gila
dan gagal urus hidup sendiri. Ada hati pula nak uruskan ayah.
Usah pentingkan diri!
Duduk!
Kamu seorang bapa juga sekarang.
Kamu tak nak jumpa dia?
Jadi?
Fokus hal itu.
Kamu kena sembuh, demi dia.
Sembunyi buat seketika.
Berhenti buat masalah.
Maafkan saya.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Saya perlu pastikan Pedro selamat.
Saya takut dah terlambat.
Saya tahu, Victor.
Saya faham perasaan awak.
Saya hilang abang saya sebab dadah.
Sudah bertahun-tahun.
Saya fikir…
Kita tak faham bahawa ia satu penyakit
dan perlu dianggap seperti penyakit.
Dia bunuh diri.
Saya bersimpati, Lia.
Undang-undang kita ketat.
Kita tak patut hanya salahkan penagih.
-Kita tak boleh salahkan diri. -Ya.
Saya tahu.
Mengubah seseorang itu sangat susah.
Ya.
Tapi saya rasa saya sepatutnya boleh usaha lebih lagi untuk abang saya.
Sudah terlambat untuk Pedro.
Dia bukan sekadar penagih.
Ya.
Kes Pedro berbeza.
Apa kata awak berunding untuk dia serah diri?
Saya boleh bantu muktamadkannya.
Maksud awak?
Saya boleh minta Aldo Lima jumpa awak.
Aldo Lima? Dia tak guna!
-Tolonglah, Victor. -Saya tak mahu babitkan awak.
Saya tak buat
hanya untuk awak atau Pedro,
tapi untuk saya sendiri.
SEMPADAN BRAZIL - COLOMBIA 1995
Hei!
Letupkannya! Ayuh!
Bertenanglah!
Tak guna!
Ayuh!
Bedebah!
Saya jaga awak! Ayuh!
-Bedebah! -Ayuh!
Teruskan tembak!
Rafa, kami perlukan bantuan.
Ke arah helikopter! Ayuh!
Hati-hati!
Sial!
-Ayuh! -Gonzalo!
Sial!
-Ayuh! -Ayuh!
Ayuh!
Kita kena ke depan.
-Celaka! -Bantu kami!
-Sekarang! -Ayuh!
Ambil peledak! Letupkannya!
-Sial! -Tak guna!
Ayuh pergi!
Sial!
Peledak bodoh!
-Sial! -Berjaya!
Colombia! Selamat?
Selamat! Colombia ditembak.
Itu dia! Ayuh!
Habislah awak!
Masuk cepat!
Masuk!
KOMPLEKS MARÉ 2005
Kita di mana?
Di Maré.
Sial!
Macam mana nak keluar?
Vavá ambil beg saya yang ada duit dan buku Colibri.
Matilah kita!
Diam!
Maaf.
-Selamat tengah hari. -Selamat tengah hari.
Terima kasih sudi jumpa saya.
Saya takkan menolak hakim terhormat seperti awak.
Tak adalah, tapi terima kasih.
Aldo, saya tahu kes ini merisaukan awak. Saya campur tangan demi kebaikan semua.
Itulah tujuannya selalunya, bukan? Demi kebaikan semua.
Saya tahu kamu berdua
pernah berselisih pendapat.
Tapi saya harap ada ruang untuk perbincangan rasional.
Baik.
Saya akan tinggalkan kamu berdua. Minta diri.
Duduklah.
Tuan setiausaha.
Saya nak berunding tentang penyerahan diri Pedro.
Saya boleh serahkan Pedro.
Kenapa awak nak buat begitu?
Awak tak mahu tamatkan semua ini?
Anak awak buat ramai polis bengang.
Saya tak pasti awak tahu sebab awak dah lama keluar,
tapi kita semua berkait rapat.
Keingkaran begini tak mudah dipertimbangkan.
Keingkaran?
Dengan segala hormat,
awak tahu apa JSJ sudah lakukan kepada anak saya?
Dia ditangkap dengan kepalanya ditutup untuk dibunuh.
Polis culik, ancam dan ugut anak saya.
Itu memang biasa.
Awak pernah jadi sebahagian daripadanya.
Betul tak?
Polis yang tak amanah tak mewakili saya.
Saya cuma nak anak saya selamat.
Faham?
Kita buat begini.
Kalau awak boleh jamin serahan diri yang aman
dan Pedro Dom akan mengaku semua kesalahannya,
saya akan pastikan dia selamat.
Munasabah?
Bagaimana?
Mungkin ia jalan keluar untuk Pedro.
Awak betul nak merokok?
Dengar sini, Victor.
Saya fikirkan jalan keluar awak.
Saya tak mahu kehilangan awak.
Saya sedang cuba kurangkan.
Betul.
Sehari sebatang rokok.
Victor, awak sedar betapa kuatnya awak?
Kemampuan awak?
Kalau awak mahu sesuatu, awak cuba sedaya upaya.
Tengok apa awak buat demi anak awak.
Mustahil saya mengalah untuk Pedro.
Hei!
Kenapa masam saja?
Tentu sebab tak dapat kokain.
Hei.
Awak berada di gudang dadah terbesar di Copacabana.
Vavá sampai.
Keluar semua!
Hai, burung. Boleh nyanyi?
Takkan itu pun saya nak ajar?
Mari sini.
Pedro Dom.
Selamatkan kawan dalam rompakan dan meluncur keluar di depan polis.
Rocinha fikir awak wira.
Apa awak nak daripada saya?
Duduk!
Muka suci itu takkan boleh perdaya saya.
Colibri bayar kebebasan awak, layan awak dengan baik…
-Hutang saya dah lama selesai. -Apa awak fikir?
Awak boleh tidur dengan kekasih dia?
Awak akan jadi bos besar?
Saya tak suka masuk campur urusan orang.
-Faham? -Colibri yang masuk campur.
Awak mengarut apa, celaka?
Pengkhianat?
Tengoklah buku notanya.
Tengoklah. Angkanya tak kena.
Rocinha sepatutnya bawa keuntungan paling besar, bukan?
Colibri? Apa cerita, kawan?
Ini saya. Buat kerja saya.
Saya dah tangkap pasangan kekasih itu.
Tak.
Pembalasannya milik awak.
Berhenti! Tiada siapa boleh naik.
Apa halnya?
Orang atasan mahu wang diambil.
Misi kita singkirkan Juan.
Letupkan semuanya. Letupan itu tarik perhatian mereka.
Ayuh! Kita tak ada masa dapatkan wang itu.
Komander, ini arahan!
-Sial! -Victor!
-Sial! -Tak guna!
Untuk apa duit itu?
-Itu duit kotor! -Sama saja!
Hanya bertambah teruk.
Semua demi duit!
Mereka gunakan kita!
Lupakan hal ini!
Mari kita balik!
-Keluarga kita yang paling penting! -Betul…
Chico!
Bangun! Sial, Chico! Tarik nafas!
Chico!
-Sial, Chico! -Chico!
Pandang saya, Chico!
-Chico! -Kita kena pergi, Victor!
-Tidak! -Ayuh, Victor! Dia dah mati!
Dah mati, Victor! Kita kena pergi!
Ayuh, pergi!
Tidak!
-Cepat! -Mari pergi!
Saya keluarkan jantung Chico agar isterinya ada sesuatu untuk ditanam.
Tapi apa yang dia sebenarnya mahu ialah suaminya.
Saya beritahu dia, "Chico seorang wira."
Dia jawab, "Wira tak besarkan anak-anak."
CIUMAN AHLI SIHIR OLEH VICTOR DANTAS
-Boleh? -Tentulah.
"Wira tak besarkan anak-anak."
Ayah mahu tahu apa reaksi kamu.
Kisah tentang jantung itu…
Ya.
-Banyak yang ayah dah lalui. -Ayah tak mahu kamu takut dengan ayah.
Tidak.
Penting untuk saya tahu cerita ayah.
Paling penting ialah
tahu ayah tak pergi sebab kami.
-Itu yang kamu fikir? -Saya selalu fikir
ayah pergi sebab ayah tak mahu anak perempuan.
Tentulah tidak!
Mana mungkin.
Sayang.
Tentulah tidak!
Syukurlah ayah ada masa.
Untuk beritahu kamu.
Kenapa tak beritahu sebelum ini?
Bahaya kamu tahu apa-apa tentangnya.
Masih bahaya.
Pedro perlu tahu cerita ayah. Dia berhak tahu.
Terima kasih berbual dengan ayah, sayang. Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
-Awak intip saya? -Saya bekerja.
Bekerja.
Awak silap.
Saya dah bincang dengan bos awak. Pergi!
Tahu siapa hantar saya?
Saya dah beri awak peluang.
Peluang untuk lindungi nyawa anak awak.
Sekarang apa?
Kamu semua tak guna!
Ada yang lebih teruk.
Kenapa awak percaya dia?
Aldo Lima?
Sekarang saya tak boleh buat apa-apa.
Anak awak sudah jadi sasaran.
Bos, Colibri.
Colibri!
Awak patut dah lama datang!
Maaflah. Gembira jumpa awak.
Tengok siapa di sini.
Celaka!
Awak tidur dengan kekasih saya,
buat masalah di kawasan saya,
awak fikir awak boleh selamat?
Saya dah muak dengan awak.
-Masa untuk mati. -Tenang.
Saya belum habis lagi. Saya mahu maki dia.
Awak langgar peraturan utama.
Kekasih bos tak boleh disentuh.
Tiada siapa boleh sentuh dia.
-Walaupun mereka berpisah. -Walaupun dah putus.
Walaupun selepas Tuhan pisahkan mereka.
Saya dah kata, Colibri.
Perhatikan si tikus ini.
Dia kaki penipu.
-Awak percayakan dia… -Di mana si jalang Kelly?
Bertenang. Kami dah uruskan Kelly.
Cuma satu hal mengganggu saya.
Ular.
Ular di dalam rumah saya sendiri. Awak tahu?
-Ular berbisa. -Ular apa?
Ular yang cuba menipu saya.
Bos…
-Kita rakan kongsi. -Rakan kongsi konon!
Awak tipu saya? Sebab itu awak simpan dia?
-Untuk jaga awak? -Jangan dengar cakap si bedebah ini.
Saya boleh jelaskan…
Bombom! Apa hal?
Awak hampir bunuh saya, sial!
Kru apa begini?
Awak ambil kokain dan tembak dia?
Pekak saya!
Sial!
Mampuslah, celaka!
Duit lebih penting daripada betina.
Kenariku.
Awak nak terbang?
Nak?
Nak bebas?
Cortada.
Lepaskan dia. Saya nak cakap dengan dia.
Awak bertuah, pencuri.
Pedro Dom! Wira Rocinha!
Ya.
Kita patut luangkan masa bersama.
Tenangkan diri.
Belajar beberapa perkara.
-Awak nak buat apa? -Tenang. Relaks.
Orang kita suka awak.
Awak pandai kira-kira.
Bijak.
Sekarang awak kerja dengan saya.
Kita tengok bagaimana awak jadi bos Rocinha.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan