El programa contiene escenas de violencia y consumo de droga con menores.
Si sufre por el abuso de sustancias y necesita ayuda,
acuda a una organización local como Narcóticos Anónimos.
Esta serie se inspira en hechos reales.
Se crearon personajes, acontecimientos, diálogos y otros elementos narrativos
con fines de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes
y personas reales es mera coincidencia.
¡Hija de puta!
¡Esa hija de puta me ha robado!
¡Guimba!
¡La puta de Kelly me ha robado!
Voy a matarla.
La perseguiremos hasta el infierno, hermano.
Jefe.
Hay algo más que no sabe.
Te lo preguntaré otra vez.
¿Dónde está el hijo de puta de Pedro Dom?
Dímelo.
-No lo sé, jefe. -¿No lo sabes?
No me mate, por favor.
Primero, desaparece Dom. Tu amigo.
Después la hija de puta de Kelly me roba y desaparece.
¿Y no sabes nada?
¡Dímelo!
¿Dónde está Pedro Dom? Habla.
-No lo sé. -No lo sabes.
Voy a traerte un regalito.
-Guimba. -Tráela, Magrinha.
-¡Xandão! -Mamá.
¡Hijo!
Mi madre no.
Calma.
Sabe el respeto que le tengo, señora.
Solo necesito que Xandão me diga dónde está Pedro Dom.
Díselo, hijo.
Díselo, hijo. ¡Díselo!
¡Si sabes algo, díselo!
No lo sé, mamá.
Voy a creerte, hijo de puta.
Pero si descubro que me estás mintiendo, te mataré a ti y a tu madre.
Se lo juro, jefe. No sé nada.
Os quiero a todos en esta misión.
¡Vamos a encontrar a esos hijos de puta!
¡Andando, joder!
INSPIRADA EN HECHO REALES
¡Lico! ¡Háblame, joder!
¡Mírame!
¿Qué cojones?
¡Vete de aquí!
-Vivo aquí. -Vete.
-Mi padre vive aquí. -¡Vete, colgado!
Mi padre vive aquí. Vivo aquí.
¿Llamo a la policía? ¡Vete!
-¡Voy a llamarla! -No.
¡Vete de aquí, yonqui! ¡Vete!
¡Venga, vete!
Mi padre vive aquí.
Papá.
Mi padre vive aquí. ¡Papá!
¡Papá!
Joder.
¿Pedro?
Soy yo.
Dios, mírate.
¿Qué ha pasado?
-Lala. -Estoy aquí.
Ven conmigo.
Ven.
Gracias por la ropa.
Tu marido...
¿Habéis reñido?
No.
Está de viaje.
¿Cómo está papá?
Tengo derecho a saberlo.
Dime la verdad.
A papá le han descubierto
un tumor primario en el pulmón.
Se pondrá bien.
Lo tratarán y mejorará.
Todo irá bien.
-Tengo que verlo. -No.
-Es lo único que te pido. -Tengo que ver a papá.
¡No, no vas a verlo!
Papá ya no puede cuidar de ti.
-¿Estás loca? Necesito verlo. -No.
Y el loco eres tú,
que no puedes arreglar tu vida y quieres arreglar la de papá.
¡Egoísta de mierda!
Siéntate.
Ahora también eres padre.
¿No quieres conocer a tu hija?
¿Entonces?
Céntrate en eso.
Tienes que ponerte bien, por ella.
Vete por un tiempo.
Deja de hacer el imbécil.
Lo siento.
Ya no sé qué hacer.
Debo asegurarme de que Pedro siga vivo.
Me temo que sea demasiado tarde.
Lo sé, Victor.
Sé exactamente cómo te sientes.
Perdí a un hermano por la droga.
Ocurrió hace años.
Creo que...
No entendimos que era una enfermedad
y que había que tratarla como tal.
Acabó suicidándose.
Lo siento, Lia.
Tenemos leyes muy estrictas.
No se debe culpar de todo al adicto.
-No puedes culparte tanto a ti misma. -Sí.
Lo sé.
Es casi imposible convencer a alguien.
Sí.
Pero creo que podría haber hecho mucho más por mi hermano.
Pedro ha ido mucho más lejos.
No es solo un drogadicto.
Ya.
Pedro es un caso diferente.
¿Por qué no negocias su rendición?
Te ayudaré a cerrarla.
¿A qué te refieres?
Puedo conseguir que Aldo Lima hable contigo.
¿Aldo Lima? Es un hijo de puta.
-Victor, por favor. -No quiero que te metas.
No hago esto
solo por ti o por Pedro,
sino por mis propios fantasmas.
BRASIL - FRONTERA COLOMBIANA 1995
Detona esa mierda. ¡Venga!
Calma, joder.
¡Me cago en la puta!
¡Te cubro! ¡Ve!
Sigue disparando.
Rafa, necesitamos tu ayuda.
Tenemos que avanzar.
¡Cúbrenos mejor!
-¡Ahora! -¡Venga!
¡Coge el detonador! ¡Vuélalo!
-¡Joder! -¡Mierda!
¡Me cago en la puta!
¡Mierda de detonador!
-¡Joder! Nos vamos a casa, joder. -Lo logramos.
¡Colombia! ¿Todo despejado?
¡Todo despejado, señor! Colombia está herido.
¡Te tenemos!
¡Entra, coño!
Entra.
COMPLEJO DE MARÉ 2005
¿Dónde estamos?
En Maré.
Joder.
¿Cómo saldremos de aquí?
Vavá tiene mi mochila con la pasta y el libro de Colibrí.
Estamos jodidos.
¡Cerrad la puta boca!
Pasen.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
Gracias por recibirme.
Nunca podría negarme a una jueza tan respetada como usted.
Es muy amable, se lo agradezco.
Como sé que este caso le interesa, intervengo por el bien de todos.
¿No es lo que siempre buscamos? El bien de todos.
También sé, señores,
que han tenido discrepancias.
Pero espero que tenga lugar una conversación civilizada.
Claro.
Los dejo solos. Con permiso.
Por favor, Victor.
Secretario.
Vengo a negociar la rendición de Pedro.
Le traeré a Pedro.
¿Por qué haría eso?
¿No quiere acabar con esto?
Su hijo ha dado problemas a mucha gente en la Policía.
No sé si está al corriente, ya que ha estado mucho tiempo fuera,
pero la corporación está muy unida.
No tolera este tipo de provocación.
¿Provocación, secretario?
Con el debido respeto,
¿sabe lo que la policía le ha hecho a mi hijo?
Se lo llevaron con un saco en la cabeza para ejecutarlo.
La policía secuestró a mi hijo, lo amenazó y lo extorsionó.
Siempre ha sido así.
Usted mismo formó parte de un grupo muy similar.
¿No?
La facción corrupta de la policía nunca me ha representado.
Solo quiero a mi hijo vivo.
¿Lo entiende?
Haremos lo siguiente.
Si me garantiza una rendición pacífica
y que Pedro Dom confiesa todos sus delitos,
su hijo estará seguro.
¿Lo ve posible?
¿Cómo ha ido?
Tal vez sea una salida para Pedro.
¿En serio vas a fumar?
Escucha, Victor.
Estoy pensando en una salida para ti.
No quiero perderte.
Intento fumar menos.
De verdad.
Fumo uno al día.
Victor, ¿te das cuenta de lo fuerte que eres?
¿De lo que eres capaz?
Cuando quieres algo, llegas hasta el final.
Mira lo que estás haciendo por tu hijo.
No puedo abandonar a Pedro.
¡Ahí!
¿Y ese careto que me traes?
Es un bajón de farlopa, lo sé.
Oíd, chicos.
Estáis delante del mayor farlopero de Copacabana.
Mira, llega Vavá.
Todo el mundo fuera.
Hola, pajarito. ¿No sabes cantar?
¿Tengo que enseñarte tu propia naturaleza?
Ven aquí.
Pedro Dom.
Salvaste a tu compañero en el robo, surfeaste delante de la policía.
Rocinha dice que eres un héroe, ¿lo sabías?
¿Qué quieres de mí?
Siéntate.
Esa cara de niño bueno no me engaña.
Colibrí pagó por tu libertad, te trató bien...
-Saldé mi deuda con él hace mucho tiempo. -¿Qué pensabas?
¿Que podías follarte a su chica?
¿Que ibas a ser el pez gordo?
No me gustan las personas que se meten en los asuntos de los demás.
-¿Entendido? -El que se entromete es Colibrí.
¿Qué dices, hijo de puta?
¿Eres un puto traidor?
Mira este cuaderno.
Échale un vistazo. Las cuentas no cuadran.
Rocinha iba a ser tu mayor fuente de ingresos, ¿no?
¿Colibrí? ¿Cómo va, tío?
Soy yo. Haciendo lo que se me da bien.
Escucha, tengo a los tortolitos en mis manos.
No.
La venganza va a ser tuya.
¡Alto! No subáis todavía.
¿Qué pasa?
El alto mando quiere el dinero.
Nuestra misión era eliminar a Juan.
Y volarlo todo. La explosión les llamó la atención.
¡Vámonos! No tenemos tiempo para el dinero.
¡Comandante, es una orden!
-¡Joder! -Victor.
-¡Hostia! -Mierda.
¿Para qué es el dinero?
-¡Todos son corruptos! -Es la misma mierda.
Solo que cada vez es peor.
¡Solo importaba el dinero!
¡Nos estaban utilizando!
Olvídate de esta mierda.
¡Vámonos a casa, joder!
-¡La familia es lo importante! -Tienes razón...
¡Chico!
¡Háblame! ¡Joder, Chico!
¡Respira! ¡Chico!
-¡Chico! ¡Joder, Chico! -¡Chico!
Chico... Mírame, Chico.
-¡Chico! -¡Vámonos, Victor!
-No. -¡Vámonos, Victor! ¡Se acabó!
¡Se acabó, Victor! ¡Hay que irse!
¡Vámonos de una puta vez!
No.
-¡Venga! -¡Vámonos!
Le arranqué el corazón a Chico para que su mujer enterrara algo.
Pero lo que ella quería era a su marido.
Le dije: "Chico era un héroe".
Y ella me respondió: "Los héroes no crían hijos".
EL BESO DE LA BRUJA POR VICTOR DANTAS
-¿Puedo? -Claro.
"Los héroes no crían hijos".
Me preguntaba cómo reaccionarías.
Lo del corazón es...
Sí.
-Has pasado por mucho. -No quiero que me tengas miedo.
No.
Para mí es importante saber tu historia.
Lo más importante ha sido
descubrir que no te fuiste por nuestra culpa.
-¿Pensabas eso? -Siempre he pensado que te fuiste
porque no querías una hija.
Claro que no.
Ni hablar.
Hija...
Claro que no.
Menos mal que he podido.
Contártelo.
¿Por qué no antes?
Era peligroso que lo supieras.
Sigue siéndolo.
Pedro debe saber tu historia. Tiene derecho.
Gracias por esta charla, cariño. Gracias.
¿Qué haces aquí?
-¿Me estás espiando? -Estoy trabajando.
Trabajando.
Te equivocas, tío.
He hecho un trato con tu jefe. ¡Sal!
¿Sabes quién me ha enviado?
Te di una oportunidad.
Una oportunidad de verdad de proteger la vida de tu hijo.
¿Y ahora qué?
¡Sois unos hijos de puta!
Algunos más que otros.
¿Cómo te has fiado de él?
¿De Aldo Lima?
Ahora no puedo hacer nada.
Tu hijo tiene una diana en la cabeza.
Jefe, es Colibrí.
¡Colibrí, amigo!
Me debías esta visita, joder.
Ya, perdona.
Mira a quién tenemos.
Hijo de puta.
Te follaste a mi chica,
la liaste a lo grande en mi barrio
¿y creías que no iba a pasar nada?
Estoy harto de ti, tío.
-Vas a morir. -Calma.
Calma, no he terminado. Quiero poner tibio a este hijo de puta.
Infringiste una regla de oro, hermano.
La mujer del jefe es sagrada.
Nadie le mete mano.
-Ni siquiera cuando rompen. -Ni siquiera entonces.
Ni siquiera cuando Dios los separa.
Te lo dije, Colibrí.
Que no le quitaras ojo a esta rata callejera.
Es un playboy, tío.
-Confiabas en él... -¿Y la zorra de Kelly?
Calma. Ya nos hemos ocupado de Kelly.
Solo hay una cosa que me preocupa.
Una víbora.
Una víbora en mi propia casa. ¿Lo sabías?
-Una víbora venenosa. -¿Qué víbora, hermano?
Un víbora que quiere joderme.
Jefe...
-Somos socios. -¡Socios, mis cojones, hijo de puta!
¿Has estado jodiéndome? ¿Por eso metiste a este ladrón en tu casa?
-¿Para lucrarte a mi costa? -No escuches a esa zorra.
Puedo explicarlo...
¡Eh, Bombom! ¿Qué cojones?
¡Casi me matas, hijo de puta!
¿Cómo sois tan chungos?
¿Cómo le metes un tiro así?
Me has dejado sordo, cojones.
Joder.
¡Muere, hijo de puta!
El dinero es más importante que un coño.
Mi pequeño canario.
¿Quieres volar, mi pequeño canario?
¿Quieres?
Quieres tu libertad, ¿verdad?
Cara Cortada.
Suéltalo. Quiero hablar con él.
Tienes suerte, ladrón.
Pedro Dom, el héroe de la favela.
Sí.
Deberías pasar un tiempo conmigo.
Para calmar la cabeza.
Aprender un par de cosas.
-¿Qué vas a hacerme? -Tranquilo. Relájate.
La gente del barrio te quiere.
Se te da bien hacer las cuentas.
Eres un tipo inteligente.
Ahora trabajas para mí.
A ver cómo llevas ser el jefe de Rocinha.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
Supervisión creativa: Carlos Berot