Ohjelma sisältää voimakasta väkivaltaa ja huumeiden käyttöä.
Jos tarvitset apua päihdeongelmaan,
ota yhteyttä paikalliseen tukijärjestöön.
Perustuu tositapahtumiin.
Osa tapahtumista -
on dramatisoitu.
Fiktiivisten hahmojen yhteys aitoihin henkilöihin -
on sattumaa.
Jo nyt on perhana.
Se ämmä ryösti minut!
Guimba!
Kelly ryösti minut.
Hän on vainaa.
Jahtaamme häntä helvettiin asti.
Pomo.
Olisi jotain muutakin.
Kysyn vielä kerran.
Missä se saatanan Pedro Dom on?
Kerro.
-En tiedä, pomo. -Et tiedä vai?
Älä tapa minua.
Ensin katosi Dom. Ystäväsi.
Sitten se narttu, Kelly, ryösti minut ja hävisi paikalta.
Ja et muka tiedä mitään.
Ala laulaa!
Missä Pedro Dom on? Häh?
-En tiedä. -Et tiedä.
Tuon sinulle lahjan.
-Guimba. -Tuo hänet, Magrinha.
-Xandão! -Äiti.
Poikani!
Ei äitiäni.
Ihan rauhassa.
Kunnioitan teitä, rouva.
Xandãon on vain kerrottava, missä Pedro Dom on.
Kerro, kultaseni.
Kerro hänelle. Kerro!
Jos tiedät jotain, kerro hänelle!
En tiedä, äiti.
Uskon sinua, paskiainen.
Mutta jos selviää, että valehtelet, listin sinut ja äitisi.
Vannon, pomo. En tiedä mitään.
Haluan kaikki mukaan.
Etsitään ne runkkarit.
Lähdetään!
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
Lico! Puhu minulle!
Katso minuun!
Mitä pirua?
Häivy täältä!
-Minä asun täällä. -Häivy.
-Isäni asuu täällä. -Ala painua, piripää!
Isäni asuu täällä. Asun täällä.
Hälytän poliisit. Ala laputtaa!
-Soitan poliisit. -Ei, älä.
Häivy täältä, narkkari. Ala mennä!
Tiehesi siitä!
Isäni asuu täällä.
Isä.
Isäni asuu täällä. Isä!
Isä!
Voi juma.
Pedro?
Minä tässä.
Herranjumala sentään.
Mitä on tapahtunut?
-Lalá. -Olen tässä.
Tule mukaani.
Tulehan.
Tule.
Mennään.
Kiitos vaatteista.
Miehesi...
Onko teillä riitaa?
Ei.
Hän on matkoilla.
Miten isä voi?
Minulla on oikeus tietää.
Kerro totuus.
Isä sai tietää, että hänellä on...
Kasvain keuhkoissaan.
Hän toipuu kyllä.
Hän saa hoitoa ja paranee.
Kyllä se siitä.
-Minun on nähtävä hänet. -Ei.
-En pyydä mitään muuta. -Haluan nähdä isän.
Ei tule kuuloonkaan.
Isä ei voi huolehtia sinusta nyt.
-Oletko hullu? Haluan nähdä hänet. -Ei käy.
Ja sinä se hullu olet.
Et osaa korjata omaa elämääsi, mutta haluat korjata isän.
Helvetin itsekästä.
Istu alas.
Sinäkin olet nyt isä.
Etkö halua tavata tytärtäsi?
Eli?
Keskity siihen.
Paranna tapasi hänen vuokseen.
Lähde pois joksikin aikaa.
Lopeta holtiton sekoilu.
Anteeksi.
En tiedä, mitä muuta tehdä.
Haluan, että Pedro jää henkiin.
Pelkään, että on liian myöhäistä.
Victor, minä tiedän.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Menetin veljeni huumeille.
Siitä on muutama vuosi.
Minusta...
Emme ymmärtäneet, että se on sairaus,
jota on hoidettava sen mukaisesti.
Hän tappoi itsensä.
Olen pahoillani, Lia.
Meillä on todella tiukat lait.
Kaikesta ei pitäisi syyttää addiktia.
-Et saa syyttää itseäsi. -En niin.
Minä tiedän.
On lähes mahdotonta korjata toista.
Niin on.
Mutta olisin voinut tehdä enemmän veljeni eteen.
Pedro on jo kaukana siitä pisteestä.
Hän ei ole vain addikti.
Niin.
Pedro on eri tapaus.
Mikset neuvottele hänen antautumisestaan?
Autan solmimaan sopimuksen.
Mitä tarkoitat?
Voin järjestää sinut Aldo Liman puheille.
Aldo Limanko? Hän on paskiainen.
-Victor, ole kiltti. -Et saa sekaantua tähän.
En tee tätä -
vain sinun tai Pedron vuoksi,
vaan menneisyyteni haamujen tähden.
BRASILIAN JA KOLUMBIAN RAJA, 1995
No nyt.
Räjäytä se. Nyt!
Nyt rauhassa, piru vieköön.
Jukolauta.
Aja!
Mulkerot!
Minä suojaan! Tulta!
-Paskiaiset! -Mene!
Jatkakaa tulitusta.
Rafa, tarvitsemme apuasi.
Helikopteriin! Äkkiä!
Varokaa!
Paskiaiset!
-Mennään. -Gonzalo!
Senkin paskiaiset!
-Menoksi! -Mennään!
Nyt mennään!
On päästävä lähemmäs.
-Jumalauta! -Suojaa meitä!
-Nyt! -Mennään!
Ota laukaisin. Posauta päreiksi!
-Perhana. -Piru vieköön!
Painutaan helvettiin!
Pirulauta!
Paska laukaisin!
Jumalauta. Me teimme sen.
Kolumbia! Onko kaikki kunnossa?
Kaikki kunnossa! Kolumbialaiseen osui.
Niin sitä pitää, papi!
Kiinni jäit.
Kyytiin siitä.
Mene sisään!
MARÉN KAUPUNGINOSA, 2005
Missä me olemme?
Maréssa.
Voi juma.
Miten pääsemme pois täältä?
Vavá otti reppuni, jossa oli massit ja Colibrin kirja.
Olemme kusessa.
Turpa kiinni!
Anteeksi.
-Hyvää iltapäivää. -Iltapäivää.
Kiitos tapaamisesta.
En voisi kieltäytyä kaltaisesi arvostetun tuomarin pyynnöstä.
Älähän nyt. Mutta kiitos.
Aldo, tämä tapaushan koskee sinuakin. Puutun asiaan kaikkien tähden.
Eikö siitä ole aina kyse? Kaikkien edusta.
Tiedän, että teillä herroilla -
on ollut erimielisyytenne.
Toivon, että sivistyneelle keskustelulle on sijaa.
Tottahan toki.
Jätän teidät kahden. Anteeksi.
Ole hyvä.
Ministeri.
Tulin neuvottelemaan Pedron antautumisesta.
Voin tuoda Pedron.
Ja miksi tekisit niin?
Etkö halua tälle loppua?
Poikasi on järkyttänyt monia poliisissa.
Ehket ole tietoinen, koska olet ollut ulkona pitkään,
mutta laitos on tiivis yhteisö.
Eikä siellä katsota hyvällä tällaista uhmaa.
Vai uhmaa?
Kaikella kunnioituksella,
tiedätkö, mitä rikospoliisi on tehnyt pojalleni?
Hänet vietiin säkki päässä teloitettavaksi.
Poliisi sieppasi poikani. Häntä uhkailtiin ja kiristettiin.
Sellaista se on aina ollut.
Kuuluit aikoinaan hyvin samanlaiseen ryhmään.
Eikö totta?
Poliisin korruptoitunut ryhmittymä ei edusta minua.
Haluan vain poikani elävän.
Voitko ymmärtää sitä?
Tehdäänpäs näin.
Jos voit varmistaa rauhanomaisen antautumisen -
ja että Pedro Dom tunnustaa kaikki rikoksensa,
takaan poikasi turvallisuuden.
Onko se kohtuullista?
Miten se meni?
Ehkä se on ulospääsy Pedrolle.
Aiotko todella polttaa?
Kuulehan.
Ajattelen sinun ulospääsyäsi.
En halua menettää sinua.
Yritän vähentää.
Todella.
Poltan yhden päivässä.
Onko sinulla aavistustakaan, kuinka vahva olet?
Mihin sinä pystyt.
Kun haluat jotain, teet kaikkesi.
Katso, mitä teet poikasi eteen.
En voi luovuttaa Pedron suhteen.
Hei!
Näytät hapanta naamaa.
Olet vain koksulaskuissa.
Hei, kundit.
Tässä on Copacabanan kovin imuri.
Kappas. Vavá on tulossa.
Kaikki ulos!
Hei, tipuseni. Etkö osaa laulaa?
Pitääkö sinut opettaa lajisi tavoille?
Tulepas tänne.
Pedro Dom.
Pelastit kumppanisi ryöstössä. Surffasit pakoon poliisien silmien alta.
Rocinha pitää sinua sankarina.
Mitä haluat minusta?
Paina puuta.
Tuo viaton ilme ei hämää minua.
Colibri maksoi vapaudestasi, kohteli sinua helvetin hyvin.
-Maksoin velkani aikaa sitten. -Mitä kuvittelit?
Että voisit naida hänen mimmiään?
Että olisit isokin kiho?
En pidä ihmisistä, jotka sekaantuvat toisten asioihin.
-Menikö jakeluun? -Colibri se tässä sekaantuu.
Mistä pirusta sinä paskapää puhut?
Oletko joku vasikka?
Vilkaise tätä kirjaa.
Katso nyt. Luvut eivät täsmää.
Eikö Rocinhan pitänyt tuottaa suurimmat tulosi?
Colibri? Mitä äijä?
Minä täällä. Omissa kuvioissani.
Kuule, sain kyyhkyläiset käsiini.
Ei.
Kosto on sinun.
Seis. Kukaan ei lähde nyt.
Mitä on tekeillä?
Ylin johto haluaa rahat.
Tehtävämme oli eliminoida Juan.
Ja räjäyttää kaikki. Räjähdys herätti heidän huomionsa.
Mennään. Ei ole aikaa noutaa rahoja.
Komentaja, se on käsky.
-Perhana! -Victor!
-Perhana vieköön! -Paska!
Mitä rahoilla tehdään?
-Se on likaista rahaa! -Samaa paskaa.
Se vain pahenee.
Kaikessa on kyse rahasta.
He käyttivät meitä.
Unohda tämä paska.
Lähdetään kotiin.
-Perheemme ovat tärkeimpiä. -Totta...
Chico!
Puhu minulle, perhana. Hengitä!
Chico!
-Helvetti sentään! -Chico!
Katso minuun, Chico.
-Chico. -Meidän on mentävä.
-Ei! -Mennään, Victor! Se on ohi!
Se on ohi! Meidän on mentävä!
Nyt mennään!
Ei!
-Tule nyt! -Mennään!
Revin Chicon sydämen irti, jotta vaimo saisi jotain haudattavaa.
Mutta hän halusi vain miehensä takaisin.
Sanoin hänelle, että Chico oli sankari.
Ja hän vastasi: "Sankarit eivät kasvata lapsia."
NOIDAN SUUDELMA KIRJOITTANUT VICTOR DANTAS
-Saanko? -Tietysti.
"Sankarit eivät kasvata lapsia."
Mietin, miten reagoisit.
Onko se juttu sydämestä...
On.
-Olet kokenut paljon. -En halua, että pelkäät minua.
En.
Minun on tärkeää tietää tarinasi.
Tärkeintä oli tietää,
ettet lähtenyt meidän takiamme.
-Luulitko niin? -Ajattelin aina niin.
Että lähdit, koska et halunnut tytärtä.
En tietenkään.
En ikinä.
Kultaseni.
En tietenkään.
Luojan kiitos, sain aikaa.
Aikaa kertoa sinulle.
Mikset kertonut aiemmin?
Siitä tietäminen oli vaaraksi sinulle.
On yhä.
Pedron on kuultava tarinasi. Hänellä on oikeus.
Kiitos keskustelusta, kulta.
Mitä sinä täällä teet?
-Vakoiletko minua? -Olen töissä.
Vai että töissä.
Nyt erehdyt.
Minulla on diili pomosi kanssa. Häivy.
Arvaa, kuka lähetti minut.
Annoin mahdollisuuden.
Aidon mahdollisuuden suojella poikasi henkeä.
Entäs nyt?
Olette mulkkuja koko sakki.
Jotkut ovat toisia pahempia.
Miksi luotit häneen?
Aldo Limaan?
Nyt en mahda mitään.
Pojallasi on maalitaulu päässään.
Pomo, Colibri tuli.
Terve mieheen.
Olit vierailun velkaa.
Tiedetään. Hauska nähdä sinua.
Katsos, kuka täällä on.
Saatanan paskiainen.
Nait siis mimmiäni,
aiheutit pirunmoisen hässäkän kulmillani -
ja luulet, että olemme sujut.
Olen saanut tarpeekseni.
-Aika kuolla. -Rauhoitu nyt.
Tämä ei ollut tässä. Haluan läksyttää tätä paskapäätä.
Rikoit kultaista sääntöä.
Pomon nainen on pyhä.
Kukaan ei koske häneen.
-Ei edes eron jälkeen. -Ei edes silloin.
Ei vaikka Jumala olisi erottanut heidät.
Varoitin, Colibri.
Pidä silmällä tätä katurottaa.
Hän on pelimies.
-Luotit häneen. -Missä se lutka on?
Rauhoitu. Hoitelimme jo Kellyn.
Yksi asia vain vaivaa minua.
Käärme.
Käärme omassa talossani. Tiesitkös siitä?
-Myrkyllinen käärme. -Mikä helvetin käärme?
Käärme, joka on yrittänyt kusettaa.
Älä viitsi, pomo...
-Olemme kumppaneita. -Kumppaneita, ja paskat!
Yritätkö vedättää? Siksikö pidit häntä kattosi alla?
-Turvataksesi selustasi. -Älä kuuntele sitä horoa.
Voin selittää...
Hei, Bombom! Mitähän pirua?
Melkein tapoit minut, runkkari.
Mikä jengi tämä on olevinaan?
Vedit viivan ja ammuit hänet.
Olen nyt kuuro, saatana.
Helvetti.
Kuole pois, paskiainen.
Raha menee pillun edelle.
Minun kanarialintuni.
Haluatko lentää, kanarialintuni?
Haluatko?
Haluat kai vapautesi?
Cortada.
Vapauta hänet. Haluan puhua hänelle.
Olet onnekas varas.
Pedro Dom. Rocinhan sankari.
Jo vain.
Sinun pitäisi viettää aikaa kanssani.
Huilata vähän.
Oppisit yhtä sun toista.
-Mitä aiot tehdä minulle? -Rauhoitu. Ota rennosti.
Rocinhassa pidetään sinusta.
Olet näppärä numeroiden kanssa.
Älykäs kundi.
Työskentelet nyt minulle.
Katsotaan, miten pärjäät Rocinhan jehuna.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama