Ce programme comprend des scènes de grande violence.
Si vous êtes toxicomane et avez besoin d'aide,
contactez un organisme d'aide.
Cette série s'inspire de faits réels.
Certains éléments narratifs ont été
volontairement dramatisés.
Toute ressemblance avec des personnes réelles
est purement fortuite.
Enflure !
Cette salope m'a tout piqué !
Guimba !
Kelly m'a volé !
Elle est morte !
On la pourchassera jusqu'en enfer !
Chef.
Il y a autre chose.
Une dernière fois.
Où est ce fils de pute de Pedro Dom ?
Dis-moi.
- Je sais pas, chef. - Ah non ?
Me tue pas, pitié.
D'abord, Dom disparaît. Ton ami.
Ensuite, cette salope de Kelly me vole et disparaît.
Et toi, tu sais rien ?
Parle !
Où est Pedro Dom ? Dis-moi.
- Je sais pas. - Tu sais pas.
J'ai un cadeau pour toi.
- Guimba. - Fais-la entrer, Magrinha.
- Chandon ! - Maman.
Mon fils !
Pas ma mère.
Tranquille.
J'ai beaucoup de respect pour vous, madame.
Je veux juste que Chandon me dise où est Pedro Dom.
Dis-lui, fils !
Si tu le sais, dis-lui !
Je sais pas, maman.
Je te crois, enfoiré.
Mais si tu m'as menti, je vous tue, ta mère et toi.
Je te jure, chef ! Je sais rien.
Je veux tout le monde sur le coup.
On va chercher ces enfoirés !
En route !
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Lico ! Parle-moi !
Regarde-moi !
C'est qui, lui ?
Sors d'ici !
- J'habite ici. - Pars !
- Mon père vit ici. - Va-t'en, camé !
Mon père vit ici. Moi aussi.
J'appelle la police ! Va-t'en !
- J'appelle la police ! - Non.
Sors d'ici, camé ! Va-t'en !
Allez, vite !
Mon père vit ici.
Papa.
Mon père vit ici. Papa !
Papa !
Putain !
Pedro ?
C'est moi.
C'est pas vrai.
Que s'est-il passé ?
- Lalá. - Je suis là.
Viens avec moi.
Viens là.
Viens.
Merci pour les vêtements.
Ton mari...
Vous vous êtes disputés ?
Non.
Il est en voyage.
Comment va papa ?
J'ai le droit de savoir.
Dis-moi la vérité.
Papa a découvert qu'il a
une tumeur au poumon.
Il va s'en sortir.
Il va être soigné et guérir.
Ça va aller.
- Je dois le voir. - Non !
- Je te demande que ça. - Je dois le voir.
Non !
Papa peut pas s'occuper de toi.
- Tu es folle ? Je dois le voir. - Non !
C'est toi qui es fou !
Avec ta vie en vrac, tu veux aider papa ?
Tu penses qu'à toi !
Assieds-toi !
Tu as un enfant.
Tu veux pas la connaître ?
Alors ?
Concentre-toi là-dessus.
Tu dois faire mieux, pour elle.
Mets-toi au vert.
Arrête tes conneries.
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi faire
pour que Pedro reste en vie.
J'ai peur qu'il soit trop tard.
Victor, je sais.
Je sais ce que tu ressens.
J'ai perdu un frère toxico.
Il y a quelques années.
Je pense...
On n'a pas compris que c'est une maladie
et qu'on doit la traiter ainsi.
Il a fini par se suicider.
Je suis désolé, Lia.
La loi est sévère.
On fait des toxicos des coupables.
- Tu n'es pas responsable. - Non.
Je sais.
C'est presque impossible de les sauver.
Oui.
Mais j'aurais pu faire beaucoup plus pour mon frère.
Pedro est au-delà de ça.
Il n'est pas que toxico.
Non.
Son cas est différent.
Pourquoi tu ne négocies pas sa reddition ?
Je t'aiderai.
Comment ça ?
Tu peux rencontrer Aldo Lima.
Aldo Lima ? C'est un connard !
- Victor. - Je veux pas que tu t'impliques.
Je ne fais pas ça
que pour toi ou pour Pedro,
mais pour mes propres fantômes.
FRONTIÈRE BRÉSIL - COLOMBIE 1995
Fais tout sauter ! Allez !
Du calme, putain !
Putain !
Allez !
Fils de pute !
Je te couvre ! Vas-y !
- Fils de pute ! - Vas-y !
Continuez de tirer !
Rafa, on a besoin de toi.
À l'hélicoptère !
Attention !
Enflures !
- On y va ! - Gonzalo !
Enflures !
- On y va ! - Allez !
Allez !
Faut avancer.
- Enfoiré ! - Couvre-nous !
- Maintenant ! - Go !
Le détonateur ! Fais-le sauter !
- Merde ! - Bon sang !
On se tire !
Fils de pute !
Détonateur de merde !
- Putain ! - On a réussi !
Colombia ! Tout va bien ?
Tout va bien ! Colombia a été touché.
Oui, frère ! Allez !
T'es cuit !
Monte, putain !
Monte !
COMPLEXE DE MARÉ - 2005
On est où ?
À Maré.
Putain.
Comment on se tire d'ici ?
Vavá a mon sac avec le fric et le livre de Colibri.
On est morts !
Fermez-la !
Je vous en prie.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci de me recevoir.
Je ne peux rien refuser à une juge aussi respectée.
C'est gentil, merci.
Cette affaire vous concerne aussi, alors j'interviens pour le bien de tous.
C'est toujours le cas, non ? Pour le bien de tous.
Messieurs, par le passé,
vous avez eu des différends.
Mais j'espère que vous aurez une conversation civilisée.
Bien sûr.
Je vous laisse. Excusez-moi.
Je vous en prie.
Secrétaire.
Je viens négocier la reddition de Pedro.
Je peux vous le donner.
Et pourquoi feriez-vous ça ?
Vous voulez en finir ?
Votre fils a énervé des tas de gens dans la police.
Peut-être l'avez-vous oublié puisque vous l'avez quittée,
mais la corporation est très soudée.
Elle tolère mal la provocation.
La provocation ?
Sauf votre respect,
savez-vous ce que la PJ a fait à mon fils ?
Elle l'a emmené, un sac sur la tête, pour l'exécuter.
Il a été enlevé, menacé, et on l'a extorqué.
Ça a toujours été comme ça.
Vous avez fait partie d'un groupe très similaire,
n'est-ce pas ?
Je ne représente pas la police corrompue.
Je veux que mon fils vive.
Vous comprenez ?
Alors, écoutez.
Si vous pouvez garantir sa reddition pacifique
et que Pedro Dom avouera tous ses crimes,
j'assurerai sa sécurité.
Est-ce raisonnable ?
Alors ?
Peut-être une issue pour Pedro.
Tu vas fumer ?
Écoute, Victor.
Je pense aussi à ton issue.
Je ne veux pas te perdre.
J'essaie de réduire.
Vraiment.
Une par jour.
Victor, sais-tu à quel point tu es fort ?
Ce dont tu es capable ?
Quand tu veux quelque chose, tu vas au bout.
Regarde ce que tu fais pour ton fils.
Je ne peux pas l'abandonner.
Allez !
C'est quoi, cette tête ?
T'es en manque, ça se voit.
Les gars.
Vous avez là le plus grand aspirateur de Copacabana.
Vavá arrive.
Sortez tous !
Salut, zozio. Tu chantes pas ?
Je dois t'apprendre ta vraie nature ?
Viens là.
Pedro Dom.
Tu as sauvé ton pote lors du cambriolage, tu as échappé aux flics.
Tu es devenu le héros de Rocinha.
Tu veux quoi ?
Assieds-toi !
Ton air innocent me trompe pas.
Colibri a payé ta liberté, il t'a bien traité...
- J'ai payé ma dette. - Tu croyais quoi ?
Que tu pouvais baiser sa femme ?
Que t'allais être un caïd ?
J'aime pas les gens qui sont pas réglos.
- Pigé ? - C'est Colibri qui n'est pas réglo.
De quoi tu parles, enfoiré ?
T'es une balance ?
Regarde son cahier.
Vérifie. Les chiffres sont faux.
C'est Rocinha qui devait te rapporter le plus.
Colibri ? Ça va ?
C'est moi et mes affaires.
Écoute. J'ai les deux tourtereaux.
Non.
Je te laisse ta vengeance.
Stop ! Personne ne monte.
Pourquoi ?
Le commandement veut l'argent.
On est venus éliminer Juan
et tout faire sauter. L'explosion les a fait venir.
Faut partir sans l'argent.
Commandant, c'est un ordre !
- Merde ! - Victor !
- Putain ! - Merde !
L'argent, c'est pour quoi ?
- Ils sont corrompus ! - Ce merdier,
c'est de pire en pire.
Tout ça pour l'argent !
On s'est servi de nous !
Oublie ce merdier !
On rentre chez nous !
- Nos familles comptent plus ! - Je sais.
Chico !
Parle-moi ! Chico ! Respire !
Chico !
- Putain, Chico ! - Chico !
Regarde-moi, Chico !
Faut y aller, Victor !
- Non ! - Victor, c'est fini !
C'est fini ! Faut y aller !
On y va !
Non !
- Viens ! - On y va !
J'ai arraché le cœur de Chico pour que sa femme l'enterre.
Mais ce qu'elle voulait, c'était son mari.
Je lui ai dit que c'était un héros.
Et elle m'a répondu : "Les héros n'ont pas d'enfants."
LE BAISER DE LA SORCIÈRE DE VICTOR DANTAS
- Je peux ? - Bien sûr.
"Les héros n'ont pas d'enfants."
Je me demandais comment tu réagirais.
L'histoire du cœur, c'est...
Oui.
- Tu en as bavé. - N'aie pas peur de moi.
Non.
Je tiens à connaître ton histoire.
Ce qui compte, c'est que...
tu n'es pas parti à cause de nous.
- C'est ce que tu croyais ? - J'ai toujours cru
que tu ne voulais pas de fille.
Bien sûr que non !
Pas du tout.
Ma chérie.
Pas du tout !
Heureusement que j'ai pu
tout te raconter.
Pourquoi pas plus tôt ?
C'était dangereux pour toi de savoir ça.
Ça l'est toujours.
Pedro doit savoir ça aussi. Il a le droit.
Merci pour la discussion.
Vous faites quoi ?
- Vous m'espionnez ? - Je travaille.
Il travaille.
Vous vous trompez.
J'ai un accord avec votre patron.
Vous savez qui m'a envoyé ?
Vous aviez l'occasion
de sauver votre fils.
Maintenant quoi ?
Bande d'enfoirés !
Certains sont pires que d'autres.
Vous l'avez cru ?
Aldo Lima ?
Je peux plus rien faire.
Votre fils a une cible sur le front.
Chef, c'est Colibri.
Colibri, mon ami !
Tu me devais une visite !
Désolé. Content de te voir.
Regarde qui est là.
Le fils de pute !
Alors, t'as baisé ma meuf,
t'as foutu le bordel dans mon quartier,
et tu crois que ça va passer ?
J'en ai marre de toi.
- Tu vas mourir. - Du calme.
J'ai pas fini. Je veux lui régler son compte.
Tu as enfreint une règle en or.
La meuf du chef est sacrée.
Personne ne la touche.
- Même après leur rupture. - Même après.
Même si Dieu les sépare.
Je t'avais dit, Colibri.
Surveille cette ordure.
C'est un playboy.
- Tu t'es pas méfié... - Où est la pute ?
Du calme. On s'est déjà occupés d'elle.
Il y a juste un truc qui me contrarie.
Un serpent.
Un serpent dans ma maison. Tu le savais ?
- Un serpent venimeux. - Quel serpent ?
Un serpent qui a voulu m'entuber.
Quoi, chef ?
- On est associés. - Associés, mon cul !
Tu m'entubes ? C'est pour ça que tu le gardais avec toi ?
- Pour te couvrir ? - Écoute pas cette poufiasse.
Je peux t'expliquer...
BomBom ! Ça va pas ?
T'as failli me tuer, fils de pute !
C'est quoi cette équipe chelou ?
Un rail et tu le butes ?
Je suis devenu sourd !
Putain !
Crève, enflure !
Le fric compte plus que la chatte.
Mon canari.
Tu veux voler ?
Alors ?
Tu veux ta liberté, non ?
Cortada.
Libère-le. Je veux lui parler.
Tu as de la chance, voleur.
Pedro Dom ! Le héros de Rocinha !
Oui.
Tu devrais rester avec moi.
Pour te reposer.
Apprendre deux, trois trucs.
- Tu vas faire quoi de moi ? - Détends-toi.
Les gens du quartier t'adorent.
Tu es bon en maths.
Tu es intelligent.
Tu vas travailler pour moi.
Voyons ce que tu vaux en chef de Rocinha.
Sous-titres : Maud Dumesny
Direction artistique : Anouch Danielian