‫בסדרה סצנות של אלימות ושל קטינים המשתמשים בסמים.‬
‫לקבלת עזרה בנוגע לשימוש בסמים,‬
‫צרו קשר עם ארגון מקומי המסייע למכורים, כמו "מכורים אנונימיים".‬
‫הסדרה מבוססת על המציאות.‬
‫דמויות, אירועים, דיאלוגים, ויסודות סיפוריים מסוימים‬
‫נבדו לצורכי דרמה.‬
‫כל דמיון בין דמויות בדיוניות‬
‫לבין אנשים אמיתיים הוא מקרי בהחלט.‬
‫בת זונה!‬
‫הכלבה שדדה אותי!‬
‫גימבה!‬
‫קלי שדדה אותי!‬
‫היא תמות!‬
‫נרדוף אותה עד הגיהינום, אחי!‬
‫היי, בוס.‬
‫יש עוד משהו שאתה לא יודע.‬
‫אשאל אותך עוד פעם אחת.‬
‫איפה הבן זונה, פדרו דום?‬
‫תגיד לי.‬
‫- אני לא יודע, בוס. - לא?‬
‫אל תהרוג אותי, בבקשה.‬
‫קודם דום נעלם. החבר שלך.‬
‫אחר כך, הזונה הזאת קלי שודדת אותי ונעלמת.‬
‫ואתה לא יודע כלום?‬
‫תגיד לי!‬
‫איפה פדרו דום? תגיד לי.‬
‫- אני לא יודע. - אתה לא יודע.‬
‫אביא לך מתנה.‬
‫- גימבה. - תביא אותה, מגרייה.‬
‫- שנדאו! - אימא.‬
‫בן שלי!‬
‫לא אימא שלי.‬
‫תירגעו.‬
‫את יודעת עד כמה אני מכבד אותך, גברת.‬
‫אני רק צריך ששנדאו יגיד לי איפה פדרו דום.‬
‫תגיד לו, בן!‬
‫תגיד לו, בן. תגיד לו!‬
‫אם אתה יודע משהו, תגיד לו!‬
‫אני לא יודע, אימא.‬
‫אאמין לך, בן זונה!‬
‫אבל אם אגלה שאתה משקר לי, אהרוג גם אותך וגם את אימא שלך.‬
‫אני נשבע, בוס! אני לא יודע כלום.‬
‫אני רוצה את כולם למשימה הזאת.‬
‫בואו נמצא את הבני זונות האלה!‬
‫קדימה, לזוז!‬
‫בהשראת אירועים אמיתיים‬
‫ליקו! ליקו! דבר אליי!‬
‫תסתכל עליי!‬
‫מה הקטע?‬
‫צא!‬
‫- אני גר כאן. - לך מפה!‬
‫- אבא שלי גר כאן. - לך מפה, נרקומן!‬
‫אבא שלי גר כאן. אני גר כאן.‬
‫אזעיק את המשטרה! צא!‬
‫- אזעיק את המשטרה! - לא.‬
‫צא מפה, נרקומן! לך!‬
‫לך, עכשיו!‬
‫אבא שלי גר כאן.‬
‫אבא.‬
‫אבא שלי גר כאן. אבא!‬
‫אבא!‬
‫דום‬
‫זין!‬
‫פדרו?‬
‫זה אני.‬
‫אלוהים! מה זה?‬
‫מה קרה?‬
‫- ללה. - אני כאן.‬
‫בוא איתי.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא.‬
‫תודה על הבגדים.‬
‫בעלך...‬
‫רבתם?‬
‫לא.‬
‫הוא נסע לטיול.‬
‫מה שלום אבא?‬
‫יש לי זכות לדעת.‬
‫תגידי את האמת.‬
‫אבא גילה שיש לו‬
‫גידול ראשוני על הריאה.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫הוא יקבל טיפול ויבריא.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫- אני צריך לראות אותו. - לא!‬
‫- רק את זה אני מבקשת. - אני צריך לראות את אבא.‬
‫לא, לא תראה!‬
‫אבא לא יכול לדאוג לך עכשיו.‬
‫- השתגעת? אני צריך לראות אותו. - לא!‬
‫ואתה המשוגע‬
‫שלא מסוגל לתקן את החיים שלו ורוצה לתקן את החיים של אבא.‬
‫אגואיסט מחורבן!‬
‫שב!‬
‫גם אתה אבא עכשיו.‬
‫אתה לא רוצה לפגוש אותה?‬
‫נו?‬
‫תתרכז בזה.‬
‫אתה חייב להבריא, בשבילה.‬
‫תתרחק לאיזה זמן.‬
‫תפסיק לעשות שטויות.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני צריך לוודא שפדרו יישאר בחיים.‬
‫אני... אני חושש שמאוחר מדי.‬
‫ויטור, אני יודעת.‬
‫אני יודעת בדיוק מה אתה מרגיש.‬
‫ההתמכרות לקחה ממני את אחי.‬
‫זה קרה לפני כמה שנים.‬
‫אני חושבת...‬
‫שלא הבנו שזו מחלה,‬
‫ושצריך לטפל בה ככזאת.‬
‫בסופו של דבר, הוא התאבד.‬
‫צר לי, לייה.‬
‫יש לנו כמה חוקים נוקשים מאוד.‬
‫אסור לנו להטיל את כל האשמה על המכור.‬
‫- את לא יכולה להאשים את עצמך כל כך. - כן.‬
‫אני יודעת.‬
‫כמעט בלתי אפשר לתקן מישהו.‬
‫כן.‬
‫אבל אני מרגישה שיכולתי לעשות הרבה יותר למען אחי.‬
‫פדרו כבר עבר מזמן את השלב הזה.‬
‫הוא לא רק מכור.‬
‫כן.‬
‫פדרו הוא מקרה אחר.‬
‫למה אתה לא נושא ונותן על הסגרה עצמית?‬
‫אעזור לך להשלים את המהלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני יכולה לבקש מאלדו לימה לדבר איתך.‬
‫אלדו לימה? הוא מניאק!‬
‫- ויטור, בבקשה. - אני לא רוצה שתהיי מעורבת.‬
‫אני לא עושה את זה‬
‫רק בשבילך או בשביל פדרו,‬
‫אלא למען השדים הפרטיים שלי.‬
‫גבול ברזיל-קולומביה 1995‬
‫היי!‬
‫תפוצץ אותם! קדימה!‬
‫תירגע, לעזאזל!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫סע!‬
‫בני זונות!‬
‫אני מחפה עליך! זוז!‬
‫- בני זונות! - לך!‬
‫תמשיך לירות!‬
‫הפא, אנחנו זקוקים לך.‬
‫למסוק! רוצו!‬
‫זהירות!‬
‫בני זונות!‬
‫- קדימה. - גונסלו!‬
‫בני זונות.‬
‫- קדימה! - קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו צריכים להתקדם.‬
‫- בן זונה! - תחפה עלינו יותר!‬
‫- עכשיו! - זוז!‬
‫קח את הנפץ! תפוצץ אותו!‬
‫- זין! - לכל הרוחות!‬
‫בואו נעוף מכאן!‬
‫בן זונה!‬
‫חרא של נפץ!‬
‫- לעזאזל! - הצלחנו!‬
‫קולומביה! הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר, המפקד! קולומביה נפגע.‬
‫כן, בנאדם! נזוז.‬
‫אתה גמרת!‬
‫תיכנס!‬
‫מתחם מרה 2005‬
‫איפה אנחנו?‬
‫במרה.‬
‫זין!‬
‫איך נצא מכאן?‬
‫התרמיל שלי עם הכסף והמחברת של קוליברי אצל ואווה.‬
‫הלך עלינו!‬
‫תסתמו!‬
‫סליחה.‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫לא הייתי מעלה בדעתי לסרב לשופטת מכובדת כמוך.‬
‫אתה מגזים, אבל תודה.‬
‫אלדו, אני יודעת שהמקרה הזה מדאיג אותך, לכן אני מתערבת לטובת כולם.‬
‫זו לא תמיד הסיבה? טובת כולם.‬
‫רבותיי, אני גם יודעת שהיו לכם‬
‫חילוקי דעות,‬
‫אבל אני מקווה שיש אפשרות לשיחה תרבותית.‬
‫בהחלט.‬
‫אשאיר אתכם לבד. סליחה.‬
‫בבקשה.‬
‫אדוני השר.‬
‫באתי לדון בהסגרתו של פדרו.‬
‫אני יכול להביא לך את פדרו.‬
‫ולמה שתעשה את זה?‬
‫אתה לא רוצה לגמור עם זה?‬
‫הבן שלך הרגיז הרבה אנשי משטרה.‬
‫אני לא יודע אם אתה מודע, כיוון שעזבת לפני הרבה מאוד זמן,‬
‫אבל זו חברה מגובשת מאוד.‬
‫היא לא סובלנית להתרסה מהסוג הזה.‬
‫התרסה, אדוני השר?‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫אתה יודע מה המחלקה לחקירת פשעים עשתה לבן שלי?‬
‫לקחו אותו עם שק על הראש כדי להוציא אותו להורג.‬
‫המשטרה חטפה את הבן שלי, איימה עליו וסחטה אותו.‬
‫זה תמיד היה כך.‬
‫פעם היית חלק מקבוצה דומה מאוד.‬
‫לא?‬
‫הפלג המושחת של המשטרה מעולם לא ייצג אותי.‬
‫אני רק רוצה שהבן שלי יחיה.‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫אם אתה יכול להבטיח כניעה שקטה,‬
‫ושפדרו דום יודה בכל הפשעים שלו,‬
‫אני אבטיח את ביטחונו.‬
‫זה סביר?‬
‫איך היה?‬
‫אולי זה המוצא של פדרו.‬
‫אתה באמת תעשן?‬
‫תקשיב, ויטור.‬
‫אני חושבת על המוצא שלך.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫אני מנסה לצמצם.‬
‫באמת.‬
‫אני מעשן סיגריה ביום.‬
‫ויטור, יש לך מושג עד כמה אתה חזק?‬
‫למה אתה מסוגל?‬
‫כשאתה רוצה משהו, אתה הולך עד הסוף.‬
‫תראה מה אתה עושה למען הבן שלך.‬
‫אי אפשר לוותר על פדרו.‬
‫היי!‬
‫למה הפרצוף החמוץ?‬
‫זה רק דאון, אני מכיר את זה!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אתם עומדים מול שואב האבק הגדול ביותר בקופקבנה.‬
‫תראו, ואווה מגיע.‬
‫כולם החוצה!‬
‫היי, ציפורה. את יודעת לשיר?‬
‫אני צריך ללמד אותך את הטבע שלך?‬
‫בואי הנה.‬
‫פדרו דום.‬
‫הצלת את השותף שלך בשוד, מילטת אותו מהשוטרים.‬
‫בהוסיניה חושבים שאתה גיבור.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫שב!‬
‫המבט התמים הזה לא עובד עליי.‬
‫קוליברי שילם על החופש שלך, התנהג אליך יפה...‬
‫- פרעתי את החוב שלי מזמן. - מה חשבת?‬
‫שאתה יכול לזיין את הבחורה שלו?‬
‫שאתה תהיה הבוס הגדול?‬
‫שמע, אני לא אוהב שאנשים מתערבים בעניינים של אחרים.‬
‫- הבנת? - קוליברי הוא זה שמתערב.‬
‫על מה אתה מדבר, בן זונה?‬
‫אתה מלשין מזוין?‬
‫תבדוק את המחברת הזאת.‬
‫תסתכל. המספרים לא מסתדרים.‬
‫הוסיניה הייתה אמורה להיות מקור ההכנסה הכי גדול שלך, לא?‬
‫קוליברי? מה קורה, חביבי?‬
‫זה אני. עושה את הקטע שלי.‬
‫שמע, זוג היונים אצלי.‬
‫לא.‬
‫הנקמה תהיה שלך.‬
‫עצרו! אף אחד לא עולה עכשיו.‬
‫מה קורה?‬
‫הפיקוד הגבוה רוצה את הכסף.‬
‫המשימה שלנו הייתה לחסל את חואן.‬
‫ולפוצץ את הכול. הפיצוץ הסב את תשומת הלב שלהם.‬
‫בואו נזוז! אין לנו זמן לקחת את הכסף.‬
‫קומנדר, זו פקודה.‬
‫- זין! - ויטור!‬
‫- זין! - לעזאזל!‬
‫בשביל מה הכסף?‬
‫- הוא מלוכלך. - זה אותו חרא!‬
‫זה רק מחמיר.‬
‫הכול קשור לכסף!‬
‫הם ניצלו אותנו!‬
‫תשכח מהחרא המזורגג!‬
‫בוא נלך הביתה.‬
‫- רק המשפחות שלנו חשובות. - אתה צודק...‬
‫צ'יקו!‬
‫דבר איתי! לעזאזל, צ'יקו! תנשום!‬
‫צ'יקו!‬
‫- לעזאזל, צ'יקו! - צ'יקו!‬
‫תסתכל עליי, צ'יקו!‬
‫- צ'יקו! - חייבים לזוז!‬
‫- לא! - בוא נלך, ויטור! זה נגמר!‬
‫זה נגמר, ויטור! אנחנו חייבים לעזוב!‬
‫בוא נזוז!‬
‫לא!‬
‫- בחייך! - בוא נזוז!‬
‫עקרתי את לבו של צ'יקו, כדי שיהיה לאשתו מה לקבור.‬
‫אבל מה שהיא רצתה באמת זה שבעלה יחזור.‬
‫אמרתי לה, "צ'יקו היה גיבור".‬
‫והיא ענתה, "גיבורים לא מגדלים ילדים".‬
‫נשיקת המכשפה מאת ויטור דנטס‬
‫- אפשר? - כמובן.‬
‫"גיבורים לא מגדלים ילדים."‬
‫תהיתי איך תגיבי.‬
‫הקטע עם הלב...‬
‫כן.‬
‫- עברת הרבה. - אני לא רוצה שתפחדי ממני.‬
‫לא.‬
‫חשוב לי להכיר את הסיפור שלך.‬
‫הדבר הכי חשוב היה‬
‫לגלות שלא עזבת בגללנו.‬
‫- זה מה שחשבת? - תמיד חשבתי‬
‫שעזבת כי לא רצית בת.‬
‫מה פתאום!‬
‫ממש לא.‬
‫יקירה.‬
‫מה פתאום!‬
‫תודה לאל שהיה לי זמן.‬
‫לספר לך.‬
‫למה לא סיפרת לי קודם?‬
‫היה מסכן אותך לדעת על זה משהו.‬
‫זה עדיין נכון.‬
‫פדרו צריך להכיר את הסיפור שלך. זו זכותו.‬
‫תודה על השיחה, מותק. תודה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫- אתה עוקב אחריי? - אני עובד.‬
‫עובד.‬
‫אתה טועה, בנאדם.‬
‫עשיתי עסקה עם הבוס שלך. סע מפה!‬
‫יש לך מושג מי שלח אותי?‬
‫נתתי לך הזדמנות.‬
‫הזדמנות אמיתית להגן על חיי הבן שלך.‬
‫ומה עכשיו?‬
‫אתם חבורה של נבלות!‬
‫חלקם גרועים יותר מאחרים.‬
‫איך יכולת לבטוח בו?‬
‫באלדו לימה?‬
‫עכשיו אני לא יכול לעשות כלום.‬
‫לבן שלך מצוירת מטרה על הראש.‬
‫בוס, זה קוליברי.‬
‫קוליברי, ידידי!‬
‫היית חייב לי את הביקור הזה!‬
‫טעות שלי. טוב לראות אותך.‬
‫תראה מי נמצא כאן.‬
‫בן זונה!‬
‫אז זיינת את הבחורה שלי,‬
‫עשית בלגן נורא בשכונה שלי,‬
‫ואתה חושב שהכול יהיה בסדר?‬
‫נמאס לי ממך, אחי.‬
‫- הגיע הזמן למות. - תרגיע.‬
‫תרגיע, עוד לא גמרתי. אני רוצה לכסח את הבן זונה.‬
‫הפרת כלל זהב, אחי.‬
‫הבחורה של הבוס קדושה.‬
‫אף אחד לא נוגע בה.‬
‫- אפילו לא אחרי שהם נפרדים. - אפילו לא אז.‬
‫אפילו לא אחרי שאלוהים מפריד ביניהם.‬
‫אמרתי לך, קוליברי.‬
‫שים עין על העכברוש הזה.‬
‫הוא פלייבוי, בנאדם!‬
‫- סמכת עליו... - איפה הזונה הזאת, קלי?‬
‫תירגע. כבר טיפלנו בקלי.‬
‫יש רק דבר אחד שמטריד אותי.‬
‫נחש.‬
‫יש נחש בבית שלי. ידעת את זה?‬
‫- נחש ארסי. - איזה נחש מחורבן, אחי?‬
‫נחש שמנסה לדפוק אותי.‬
‫בחייך, בוס...‬
‫- אנחנו שותפים. - שותפים בתחת שלי, בן זונה!‬
‫אתה דופק אותי? בגלל זה החזקת אותו אצלך?‬
‫- כדי לכסות את התחת שלך? - אל תקשיב לחלאה.‬
‫אני יכול להסביר...‬
‫יו, בומבום! מה הקטע?‬
‫כמעט הרגת אותי, בן זונה!‬
‫איזו חבורה חובבנית זו?‬
‫הסנפת וירית בו?‬
‫אני חירש עכשיו!‬
‫זין!‬
‫תמות, בן זונה!‬
‫כסף יותר חשוב מזיונים.‬
‫קנרית שלי.‬
‫אתה רוצה לעוף, קנרית שלי?‬
‫כן?‬
‫אתה רוצה את החופש שלך, נכון?‬
‫קורטדה.‬
‫שחרר אותו. אני רוצה לדבר איתו.‬
‫יש לך מזל, גנב.‬
‫לחיי פדרו דום! הגיבור של הוסיניה!‬
‫כן.‬
‫כדאי שתישאר איתי קצת.‬
‫תירגע.‬
‫תלמד כמה דברים.‬
‫- מה תעשה לי? - שקט. תירגע.‬
‫אנשים בשכונה אוהבים אותך.‬
‫אתה טוב במספרים.‬
‫בחור פיקח.‬
‫עכשיו אתה עובד אצלי.‬
‫בוא נראה איך תסתדר בתור הבוס של הוסיניה.‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬