इस कार्यक्रम में नाबालिगों से जुड़े अत्यधिक हिंसक और नशे से संबंधित दृश्य हैं।
यदि आप नशे की लत से पीड़ित हैं और आपको मदद चाहिए,
तो नार्कोटिक्स अनॉनिमस जैसी किसी स्थानीय संस्था से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
कुछ किरदारों, घटनाओं, संवादों और कहानी के
अन्य पहलुओं की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक और वास्तविक व्यक्तियों के बीच
कोई भी समानता मात्र एक संयोग है।
सत्यानाश!
उस कमीनी ने मुझे लूट लिया!
गिम्बा!
कमबख्त कैली ने मुझे लूट लिया।
उसे मार डालूँगा।
हम जहन्नुम तक उसका पीछा नहीं छोड़ेंगे।
ए, बॉस।
कुछ और भी है, जो आप नहीं जानते।
एक बार और पूछता हूँ।
वह कमीना पेद्रो डॉम कहाँ है?
बता।
-मुझे नहीं पता, बॉस। -नहीं पता?
मुझे मत मारिए, प्लीज़।
पहले डॉम गायब हुआ। तेरा दोस्त।
फिर वह कमीनी कैली मुझे लूटकर लापता हो गई।
और तुझे कुछ नहीं पता?
चल बता!
पेद्रो डॉम कहाँ है? बता।
-मुझे नहीं पता। -तो तुझे नहीं पता।
तेरे लिए एक तोहफ़ा है।
-गिम्बा। -उसे ले आओ, मगरीन।
-शैंदाओ! -माँ।
मेरा बेटा!
मेरी माँ को मत मारो।
घबराइए मत।
आप जानती हैं कि मैं आपका कितना सम्मान करता हूँ।
मुझे बस इतना चाहिए कि शैंदाओ पेद्रो डॉम का पता बता दे।
इसे बता दो, बेटा!
इसे बता दो, बेटा। बता दो!
अगर कुछ जानते हो, तो इसे बता दो!
मैं नहीं जानता, माँ।
चल तेरा यकीन कर लेता हूँ, कमीने।
पर अगर पता चला कि तूने झूठ बोला है, तो तुझे और तेरी माँ को मार दूँगा।
कसम से, बॉस! मुझे कुछ नहीं पता।
सब लोग इस काम पर लग जाओ।
जाकर उस कमीने को ढूँढो!
जाओ!
सत्य घटनाओं से प्रेरित
लिको! मुझसे बात करो!
मेरी तरफ़ देखो!
यह क्या?
बाहर निकलो!
-यहाँ रहता हूँ। -जाओ!
-मेरे पिता यहाँ रहते हैं। -चले जाओ, नशेड़ी!
पिता यहाँ रहते हैं। मैं रहता हूँ।
पुलिस बुला लूँगा! चले जाओ!
-पुलिस बुलाता हूँ! -नहीं।
चले जाओ, नशेड़ी! जाओ!
अब जाओ!
मेरे पिता यहाँ रहते हैं।
पापा।
मेरे पिता यहाँ रहते हैं। पापा!
पापा!
डॉम
धत्!
पेद्रो!
यह मैं हूँ।
उफ़! क्या हाल बना रखा है?
क्या हुआ?
-लाला। -मैं यहीं हूँ।
मेरे साथ आओ।
इधर आओ।
आओ।
चलो।
कपड़ों के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा पति...
उससे लड़ाई हुई क्या?
नहीं।
वह दौरे पर गया है।
पापा कैसे हैं?
मुझे यह जानने का हक है।
सच बताओ।
पापा को पता चला है कि उनके फेफड़े में
एक शुरुआती ट्यूमर है।
वह ठीक हो जाएँगे।
वह इलाज से ठीक हो जाएँगे।
सब ठीक हो जाएगा।
-मुझे उनसे मिलना है। -नहीं!
-बस मेरी यह बात मान लो। -पापा से मिलना है।
नहीं, तुम नहीं मिलोगे!
पापा अब तुम्हारी देखभाल नहीं कर सकते।
-पागल हो? मुझे उनसे मिलना है। -नहीं!
और पागल तो तुम हो कि तुम
खुद को तो संभाल नहीं सकते और पापा को संभालने चले हो।
खुदगर्ज़ कहीं के!
बैठ जाओ।
अब तुम भी एक पिता हो।
क्या उससे नहीं मिलना है?
तो?
उस पर गौर करो।
तुम्हें उसके लिए ठीक होना होगा।
कुछ दिनों के लिए कहीं और चले जाओ।
फ़साद करना बंद करो।
मुझे माफ़ कर दो।
पता नहीं और क्या करूँ।
मुझे पेद्रो को ज़िंदा रखना है।
शायद बहुत देर हो चुकी है।
विक्टर, मुझे पता है।
मुझे तुम्हारे एहसास पता हैं।
नशे की लत मेरे भाई को निगल गई।
यह कुछ साल पहले की बात है।
शायद...
हम समझ नहीं पाए कि वह एक बीमारी थी
और उससे वैसे ही निपटना चाहिए था।
उसने आत्महत्या कर ली।
मुझे अफ़सोस है, लिया।
हमारे यहाँ कुछ बहुत सख्त कानून हैं।
सारा दोष नशे के शिकार पर नहीं मढ़ना चाहिए।
-तुम खुद को इतना दोष नहीं दे सकती। -हाँ।
मुझे पता है।
किसी को सुधारना लगभग नामुमकिन होता है।
हाँ।
पर शायद मैं अपने भाई के लिए और बहुत कुछ कर सकती थी।
पेद्रो उस दायरे के बाहर जा चुका है।
वह बस नशे का शिकार नहीं है।
हाँ।
पेद्रो एक अलग मामला है।
उसके आत्मसमर्पण की बात क्यों नहीं चलाते?
बात मैं पक्की करवा दूँगी।
क्या मतलब?
अल्दो लिमा से तुम्हारी बात करवा दूँगी।
अल्दो लिमा? वह एक मक्कार आदमी है!
-विक्टर, प्लीज़। -तुम इससे दूर रहो।
मैं यह काम
बस तुम्हारे या पेद्रो के लिए नहीं कर रही,
अपने अतीत के लिए भी कर रही हूँ।
ब्राज़ील-कोलंबिया सीमा 1995
अरे!
उसे उड़ा दो! चलो!
शांत हो जाओ, यार!
सत्यानाश!
चलो!
कमीनो!
मैं बचाव करता हूँ! जाओ!
-कमीनो! -चलो!
गोली चलाते रहो!
राफ़ा, तुम्हारी मदद चाहिए।
हेलिकॉप्टर के पास! चलो!
ध्यान से!
कमीने कहीं के!
-चलो। -गोंज़ालो!
कमीने कहीं के!
-चलो! -चलो!
चलो!
हमें आगे बढ़ना होगा।
-कमीने! -हमें और बचाव चाहिए!
-अब! -चलो!
डेटोनेटर निकालो! उसे उड़ा दो!
-धत्! -लानत है!
अब चलो!
हद हो गई!
बकवास डेटोनेटर!
-ओ तेरी! -हमने कर दिखाया!
कोलंबिया! सब मारे गए?
सब मारे गए, सर! कोलंबिया को गोली लगी है!
बहुत अच्छे, यार! चलो चलें!
तेरा खेल ख़त्म!
चल अंदर बैठ!
अंदर बैठ!
मारे कॉम्प्लेक्स 2005
हम कहाँ हे?
मारे में।
धत्!
यहाँ से कैसे निकलें?
वावा के पास पैसों से भरा मेरा बैग और कोलिब्रि की किताब है।
हमारी तो लग गई!
मुँह बंद रखो!
माफ़ कीजिएगा।
-नमस्ते। -नमस्ते।
मिलने के लिए शुक्रिया।
मैं आप जैसी सम्मानित जज से मिलने से मना नहीं कर सकता था।
बड़ी मेहरबानी और शुक्रिया।
अल्दो, पता है कि यह केस आपसे भी जुड़ा है, तो सबके भले के लिए बीचबचाव करने आई हूँ।
हमेशा यही तो होता है न? सबके भले के लिए।
और मुझे यह भी पता है
आप दोनों के बीच मतभेद रहे हैं।
पर उम्मीद है कि हम अब भी बैठकर बात कर सकते हैं।
बिल्कुल।
मैं आपको अकेला छोड़ देती हूँ। आती हूँ।
बैठिए।
सचिव।
पेद्रो के आत्मसमर्पण की बात करने आया हूँ।
मैं पेद्रो को सौंप सकता हूँ।
और आप ऐसा क्यों करेंगे?
क्या आप इसका अंत नहीं चाहते?
आपके बेटे ने कई पुलिसवालों को नाराज़ किया है।
पता नहीं आपको मालूम है या नहीं, क्योंकि आप अरसे से बाहर रहे हैं,
पर इस महकमे में बहुत एकता है।
यहाँ ऐसी गुस्ताखी बर्दाश्त नहीं की जाती।
गुस्ताखी, सचिव?
बुरा मत मानिएगा, पर पता है
सीआईडी ने मेरे बेटे के साथ किया किया?
वे उसके मुँह को ढँककर उसे मारने ले गए थे।
मेरे बेटे को पुलिस ने अगवा किया, उसे धमकाया, उससे पैसे वसूले।
हमेशा से यही होता आया है।
कभी आप भी ऐसे ही एक दल का हिस्सा थे।
थे न?
भ्रष्ट पुलिसवालों का मुझसे कोई लेना-देना नहीं।
मुझे अपना बेटा ज़िंदा चाहिए।
क्या आप समझ रहे हैं?
तो कुछ ऐसा करते हैं।
अगर आप वादा करें कि आत्मसमर्पण शांतिपूर्वक होगा
और पेद्रो डॉम अपने सारे जुर्म कबूल करेगा,
तो आपके बेटे को बचा सकता हूँ।
क्या आपको मंजूर है?
कैसा रहा?
शायद इससे पेद्रो बच पाए।
तुम सचमुच सिगरेट पियोगे?
सुनो, विक्टर।
तुम्हारे बचने का रास्ता सोच रही हूँ।
तुम्हें खोना नहीं चाहती।
कम पीने की कोशिश में हूँ।
सच में।
एक दिन में बस एक सिगरेट।
विक्टर, तुम्हें पता भी है कि तुम कितने मजबूत हो?
क्या कुछ कर सकते हो?
जब कुछ ठान लेते हो, तो पूरा ज़ोर लगा देते हो।
देखो अपने बेटे के लिए क्या कर रहे हो।
पेद्रो को छोड़ना नामुमकिन है।
ए!
चेहरा क्यों लटका रखा है?
यह बस कोकीन छोड़ने का असर है!
सुनो, दोस्तो।
तुम कोपाकबाना के सबसे बड़े नशेड़ी को देख रहे हो।
देखो, वावा आ रहा है।
सब बाहर जाओ!
हैलो, पंछी। क्या तुम गा नहीं सकते?
क्या मुझे तुम्हें तुम्हारा ही गुण सिखाना होगा?
इधर आओ।
पेद्रो डॉम।
डकैती के दौरान अपने साथी को बचाया, पुलिस के सामने से बच निकले।
रोसिंहा को लगता है कि तुम एक हीरो हो।
मुझसे क्या चाहिए?
बैठ जाओ।
यह मासूमियत मुझे बेवकूफ़ नहीं बना सकती।
कोलिब्रि ने तुम्हारी आज़ादी की कीमत चुकाई, तुम्हें अच्छे से रखा...
-मैंने बहुत पहले अपना कर्ज़ चुका दिया। -क्या लगा था?
कि उसकी माशूका के संग सो सकते हो?
कि तुम तीसमारखाँ बन जाओगे?
सुनो, मुझे दूसरों के काम में दखल देने वाले लोग पसंद नहीं हैं।
-समझे? -दखल तो कोलिब्रि देता है।
क्या बक रहे हो, कमीने?
क्या तुम कोई खबरी हो?
इस नोटबुक को देखो।
देख लो। हिसाब में गड़बड़ है।
तुम्हें सबसे ज़्यादा कमाई रोसिंहा से होनी चाहिए न?
कोलिब्रि? कैसे हो, दोस्त?
मैं बोल रहा हूँ। अपना काम कर रहा हूँ।
सुनो, प्यार के पंछी मेरी गिरफ़्त में हैं।
नहीं।
बदला तुम खुद लोगे।
रुको! अब कोई ऊपर नहीं जाएगा।
क्या चल रहा है?
हाईकमान को पैसे कब्ज़े में चाहिए।
हमारा काम हुआ को ख़त्म करना था।
और सारा माल उड़ाने का। धमाके से उनका ध्यान खिंच गया है।
चलो! पैसे उठाने का समय नहीं है।
कमांडर, यह एक आदेश है।
-छोड़ो भी! -विक्टर।
-लानत है! -धत्!
पैसे किस लिए?
-ये बेईमानी के पैसे हैं! -फ़र्क नहीं पड़ता!
यह और बदतर होता जाएगा।
सारा खेल पैसों का था!
वे हमारा इस्तेमाल कर रहे थे!
इस बात को भूल जाओ!
चलो घर लौट चलें!
-बस हमारा परिवार मायने रखता है! -सही कहा...
चिको!
मुझसे बात करो! उफ़, चिको! साँस लो!
चिको!
-उफ़, चिको! -चिको!
मेरी ओर देखो, चिको!
-चिको! -जाना होगा, विक्टर!
-नहीं! -चलो, विक्टर! सब ख़त्म हो गया!
सब ख़त्म, विक्टर! हमें जाना होगा!
अब चलो!
नहीं!
-चलो भी! -चलो!
मैंने चिको का दिल निकाल लिया, ताकि उसकी बीवी कुछ तो दफ़ना सके।
लेकिन उसे तो अपना पति वापस चाहिए था।
मैंने उससे कहा, "चिको एक हीरो था।"
और उसने जवाब दिया, "हीरो बच्चे नहीं पैदा करते।"
द विचेस किस विक्टर दांतस की रचना
-पी सकती हूँ? -बेशक।
"हीरो बच्चे नहीं पैदा करते।"
मैं सोच रहा था कि तुम क्या कहोगी।
क्या वह दिल वाली बात...
हाँ।
-आपने बहुत झेला है। -मैं नहीं चाहता कि तुम मुझसे डरो।
नहीं।
आपकी कहानी जानना मेरे लिए ज़रूरी था।
सबसे ज़रूरी यह जानना था
कि आपने हमें हमारी वजह से नहीं छोड़ा।
-तुम्हें यही लगा था? -मुझे हमेशा लगा कि आप
इसलिए गए कि आपको बेटी नहीं चाहिए था।
बिल्कुल नहीं!
नामुमकिन।
बेटी।
बिल्कुल नहीं।
शुक्र है, मेरे पास समय था।
तुम्हें बताने के लिए।
आपने पहले क्यों नहीं बताया?
इस बारे में कुछ भी जानना तुम्हारे लिए खतरनाक था।
अब भी है।
पेद्रो को आपकी कहानी पता होनी चाहिए। उसे हक है।
बात करने के लिए शुक्रिया, बेटी। शुक्रिया।
तुम यहाँ कैसे?
-मेरी जासूसी कर रहे हो? -काम कर रहा हूँ?
काम कर रहे हो।
तुम गलत हो, यार।
तुम्हारे बॉस से सौदा किया है। जाओ!
पता भी है मुझे किसने भेजा है?
मैंने तुम्हें मौका दिया।
अपने बेटे को बचाने का एक मौका।
अब क्या?
तुम सब कमीने हो!
पर कुछ दूसरों से ज़्यादा कमीने हैं।
उस पर भरोसा कैसे कर लिया?
अल्दो लिमा?
अब मैं कुछ नहीं कर सकता।
तुम्हारा बेटा अब निशाने पर है।
बॉस, कोलिब्रि आया है।
कोलिब्रि, मेरे यार।
मुझसे बहुत पहले मिलना चाहिए था।
गलती हो गई। मिलकर अच्छा लगा।
देखो यहाँ कौन है।
कमीना कहीं का!
तो तूने मेरी माशूका से सेक्स किया,
मेरी बस्ती में बवाल मचाया,
और तुझे लगता है कि तू बच जाएगा?
तुझसे तंग आ गया हूँ, यार।
-अब मरने का वक्त है। -ठहरो।
ठहरो, अभी मेरी बातचीत बाकी है। मुझे इस कमीने को तड़पाना है।
तूने एक अहम उसूल तोड़ा है, दोस्त।
बॉस की माशूका डरी हुई है।
उसे कोई नहीं छू सकता।
-इनके अलग हो जाने के बाद भी। -तब भी नहीं।
अगर इन्हें भगवान अलग कर दें, तब भी नहीं।
मैंने कहा था, कोलिब्रि।
इस सड़कछाप पर नज़र रखना।
यह एक प्लेबॉय है, यार।
-तुमने इस पर भरोसा... -वह बदचलन कैली कहाँ है?
शांत हो जाओ। हम कैली से निपट चुके हैं।
अब बस एक बात खटक रही है।
एक साँप।
आस्तीन का एक साँप। क्या तुम्हें पता था?
-एक ज़हरीला साँप। -कौन साँप, यार?
वह साँप जो मुझे धोखा देता रहा है।
चलो भी, बॉस...
-हम भागीदार हैं। -भागीदार, मेरी जूती, कमीने!
मुझे धोखा दे रहे हो? तो इसीलिए इसे अपने शरण में रखा?
-खुद को बचाने के लिए? -इस साले की बात मत सुनो।
मैं समझा सकता हूँ...
ए, बोमबोम! यह क्या किया?
मैं मरते-मरते बचा, कमीने!
कैसे अजीब लोग पाल रखे हैं मैंने?
तुमने कोकीन ली और इसे गोली मार दी?
मेरे कान सुन्न हो गए।
धत्!
मर, कमीने।
लड़की से ज़्यादा पैसा कीमती होता है।
मेरे पंछी।
उड़ जाने का मन है, मेरे पंछी?
हाँ?
तुम्हें अपनी आज़ादी चाहिए न?
कोर्टेडा।
इसे खोल दो। मुझे इससे बात करनी है।
तुम किस्मत वाले हो, चोर।
पेद्रो डॉम। रोसिंहा का हीरो।
हाँ।
तुम्हें मेरे साथ कुछ समय बिताना चाहिए।
तनाव दूर करना चाहिए।
कुछ हथकंडे सीखने चाहिए।
-मेरे साथ क्या करने वाले हो? -आराम से। घबराओ मत।
बस्ती के लोग तुम्हें पसंद करते हैं।
तुम हिसाब के पक्के हो।
होशियार हो।
अब तुम मेरे लिए काम करोगे।
देखते हैं कि रोसिंहा के बॉस बनकर तुम चीज़ें कैसे संभालते हो।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी