Program ini memuat adegan kekerasan dan penggunaan narkoba pada anak.
Jika Anda penderita penyalahgunaan narkoba dan butuh bantuan,
hubungi organisasi dukungan setempat.
Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, peristiwa, dialog, dan elemen naratif lainnya
diciptakan untuk tujuan dramatisasi.
Kemiripan antara tokohnya
dengan orang di dunia nyata adalah murni suatu kebetulan.
Keparat!
Jalang itu merampokku!
Guimba!
Kelly merampokku!
Kubunuh dia!
Kita akan buru dia sampai ke neraka!
Hei, Bos.
Ada hal lain yang tidak kau tahu.
Kutanya sekali lagi.
Di mana Pedro Dom si bajingan itu?
Katakan.
-Aku tak tahu, Bos. -Sungguh?
Tolong jangan bunuh aku.
Pertama, Dom menghilang. Temanmu.
Lalu, si jalang Kelly merampokku dan menghilang.
Kau tak tahu apa-apa?
Jawab!
Di mana Pedro Dom? Jawab.
-Aku tak tahu. -Kau tak tahu.
Ada kado untukmu.
-Guimba. -Bawa dia, Magrinha.
-Xandão! -Ibu.
Anakku!
Jangan ibuku.
Tenang.
Kau tahu rasa hormatku kepadamu, Bu.
Aku hanya minta Xandão memberi tahu di mana Pedro Dom.
Katakan, Nak!
Katakan, Nak. Katakan!
Jika kau tahu sesuatu, katakan!
Aku tak tahu, Bu.
Aku akan memercayaimu, Berengsek!
Namun, jika kutahu kau berbohong, kau dan ibumu akan kubunuh.
Sumpah, Bos! Aku tak tahu apa-apa.
Aku ingin semuanya di misi ini.
Ayo kita cari bajingan ini!
Ayo pergi!
TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA
Lico! Bicaralah!
Lihat aku!
Apa-apaan ini?
Keluar!
-Rumahku di sini. -Pergi!
-Ayahku tinggal di sini. -Pergi, Bodoh!
Ayahku tinggal di sini. Aku juga.
Akan kupanggil polisi! Keluar!
-Akan kupanggil polisi! -Jangan.
Keluar dari sini, Bodoh! Pergi!
Pergi sekarang!
Ayahku tinggal di sini.
Ayah.
Ayahku tinggal di sini. Ayah!
Ayah!
Astaga!
Pedro?
Ini aku.
Astaga! Apa ini?
Apa yang terjadi?
-Lalá. -Aku di sini.
Ikut denganku.
Kemarilah.
Ayo.
Kemari.
Terima kasih pakaiannya.
Suamimu...
Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Dia sedang bepergian.
Bagaimana Ayah?
Aku berhak tahu.
Katakan sejujurnya.
Ayah tahu dia mengidap
tumor primer di paru-parunya.
Ayah akan pulih
dengan proses pengobatan.
Tenanglah.
-Aku harus menemuinya. -Tidak!
-Itu saja permintaanku. -Aku harus bertemu ayahku.
Tidak, jangan!
Ayah sudah tak bisa menjagamu.
-Kau gila? Aku harus temui Ayah. -Tidak!
Kaulah yang gila.
Ingin perbaiki hidup Ayah padahal hidup sendiri tak bisa.
Egois sekali!
Duduk!
Kini kau juga seorang ayah.
Apa kau tak ingin menemuinya?
Bagaimana?
Fokuslah pada itu.
Kau harus menjadi lebih baik, untuknya.
Pergilah sebentar.
Berhenti merusak hidupmu.
Maafkan aku.
Entah harus bagaimana lagi.
Aku harus pastikan Pedro tetap hidup.
Aku khawatir ini sudah terlambat.
Aku tahu, Victor.
Aku mengerti perasaanmu.
Saudaraku tewas karena kecanduan.
Beberapa tahun lalu.
Kurasa...
Kami tak mengerti itu adalah penyakit
dan harus diobati.
Dia akhirnya bunuh diri.
Aku turut prihatin.
Hukum kita sangat tegas.
Jangan menyalahkan semua pada pecandu.
-Jangan terlalu menyalahkan dirimu. -Ya.
Aku tahu.
Hampir mustahil untuk memperbaiki seseorang.
Ya.
Aku merasa mestinya bisa berbuat lebih untuk saudaraku.
Pedro sudah melewati itu.
Dia bukan hanya pecandu.
Ya.
Pedro adalah kasus berbeda.
Cobalah negosiasikan penyerahan dirinya.
Akan kubantu melancarkannya.
Apa maksudmu?
Aku bisa bujuk Aldo Lima bicara denganmu.
Aldo Lima? Dia bajingan!
-Victor, kumohon. -Aku tak ingin kau terlibat.
Aku tak melakukan ini
untukmu atau Pedro saja,
tetapi juga untuk penyesalanku.
PERBATASAN BRASIL-KOLOMBIA 1995
Hei!
Ledakkan! Ayo!
Tenang, Berengsek!
Sial!
Tancap gas!
Keparat!
Kulindungi kau! Maju!
-Keparat! -Maju!
Terus tembak!
Rafa, kami butuh bantuanmu.
Ke helikopter! Cepat!
Hati-hati!
Berengsek!
-Ayo. -Gonzalo!
Berengsek!
-Ayo! -Cepat!
Ayo!
Kita harus maju.
-Bajingan! -Lindungi kami!
-Sekarang! -Maju!
Ambil detonatornya! Ledakkan!
-Sial! -Berengsek!
Ayo pergi!
Keparat!
Detonator sialan!
-Astaga! -Kita berhasil!
Kolombia! Aman?
Aman, Pak! Kolombia tertembak.
Ya, Kawan! Ayo pergi!
Kena kau!
Masuklah!
Masuk!
KOMPLEKS MARÉ 2005
Di mana kita?
Di Maré.
Sial!
Bagaimana keluar dari sini?
Vavá mengambil ranselku yang berisi uang dan buku Colibri.
Habislah kita!
Diam!
Permisi.
-Selamat siang. -Selamat siang.
Terima kasih atas waktunya.
Aku tak bisa menolak hakim terhormat sepertimu.
Kau terlalu baik, terima kasih.
Aldo, kutahu kasus ini juga merepotkanmu, jadi kuintervensi demi semua orang.
Bukankah selalu begitu? Demi semua orang.
Aku juga tahu
kalian pernah berselisih paham.
Namun, kuharap masih ada ruang untuk percakapan beradab.
Tentu saja.
Kutinggalkan kalian berdua. Permisi.
Silakan.
Sekretaris.
Aku ingin menegosiasikan penyerahan Pedro.
Aku bisa bawa Pedro kepadamu.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tak ingin ini berakhir?
Putramu membuat marah banyak orang di kepolisian.
Mungkin kau tak tahu, karena kau sudah lama keluar,
tetapi persekongkolan mereka solid.
Mereka tak membiarkan pembangkangan seperti ini.
Pembangkangan, Sekretaris?
Dengan segala hormat,
kau tahu yang dilakukan CID kepada anakku?
Dia dibawa dengan kepala tertutup untuk dieksekusi.
Putraku diculik polisi. Dia diancam dan diperas.
Selalu seperti ini.
Kau pernah menjadi bagian dari kelompok yang sangat mirip.
Bukan begitu?
Aku tak pernah menjadi bagian dari faksi polisi korup.
Aku ingin Pedro hidup.
Kau bisa mengerti?
Begini rencananya.
Jika kau bisa menjamin penyerahan dirinya aman
dan Pedro Dom akan mengakui semua kejahatannya,
kujamin keselamatannya.
Bisa diterima?
Bagaimana?
Mungkin itu jalan keluar Pedro.
Kau serius akan merokok?
Dengar, Victor.
Aku sedang pikirkan jalan keluarmu.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Aku mencoba kurangi.
Sungguh.
Hanya sebatang sehari.
Victor, apa kau sadar betapa kuatnya dirimu?
Kehebatanmu?
Saat inginkan sesuatu, kau tak tanggung-tanggung.
Lihat yang kau lakukan untuk putramu.
Mustahil menyerah untuk Pedro.
Hei!
Kenapa wajahmu kesal?
Itu efek kokaina, aku tahu!
Dengarkan.
Kalian ada di depan gudang kokaina terbesar di Copacabana.
Lihat, Vavá sudah datang.
Semuanya keluar!
Hai, Burung. Kau bisa bernyanyi?
Haruskah kuajari sifat aslimu?
Kemarilah.
Pedro Dom.
Menyelamatkan teman saat merampok, berhasil kabur di depan polisi.
Rocinha pikir kau pahlawan.
Kau mau apa dariku?
Duduk!
Wajah polos itu tak bisa menipuku.
Colibri membayar kebebasanmu, memperlakukanmu dengan sangat baik...
-Utangku sudah lama lunas. -Apa yang kau pikirkan?
Bahwa kau bisa tiduri pacarnya?
Bahwa kau akan terkenal?
Dengar, aku tak suka orang yang mencampuri urusan orang lain.
-Mengerti? -Colibri-lah yang ikut campur.
Apa maksudmu, Bajingan?
Apa kau informan?
Lihatlah buku catatan ini.
Periksalah. Jumlahnya tidak cocok.
Rocinha seharusnya sumber pendapatan terbesarmu, 'kan?
Colibri? Apa kabar, Kawan?
Ini aku. Melakukan pekerjaanku.
Dengar, kedua sejoli itu ada padaku.
Tidak.
Kaulah yang harus balas dendam.
Berhenti! Jangan ada yang naik.
Ada apa?
Atasan ingin uangnya diambil.
Misi kami melenyapkan Juan
dan meledakkan semua. Itu menarik perhatian mereka.
Ayo! Tak ada waktu mengambil uangnya.
Komandan, itu perintah!
-Berengsek! -Victor!
-Berengsek! -Sial!
Untuk apa uang itu?
-Mereka semua kotor! -Tak ada bedanya!
Malah lebih buruk.
Yang penting uang!
Mereka memanfaatkan kita!
Lupakan omong kosong ini!
Ayo kita pulang!
-Keluarga kita yang terpenting! -Kau benar...
Chico!
Bicaralah! Sial, Chico! Bernapaslah!
Chico!
-Berengsek, Chico! -Chico!
Lihat aku, Chico!
-Chico! -Kita harus pergi!
-Tidak! -Ayo, Victor! Sudah selesai!
Sudah selesai, Victor! Kita harus pergi!
Ayo kita pergi!
Tidak!
-Ayo! -Kita pergi!
Kucabut jantung Chico agar istrinya bisa mengubur sesuatu.
Namun, dia hanya ingin suaminya kembali.
Kubilang, "Chico adalah pahlawan."
Dia menjawab, "Pahlawan tak membesarkan anak."
CIUMAN PENYIHIR KARYA VICTOR DANTAS
-Boleh kuminum? -Silakan.
"Pahlawan tak membesarkan anak."
Ayah ingin tahu reaksimu.
Soal jantung itu...
Ya.
-Ayah melalui banyak hal. -Ayah tak ingin kau takut pada Ayah.
Tidak.
Penting bagiku untuk tahu cerita Ayah.
Yang terpenting adalah
mengetahui Ayah tak pergi karena kami.
-Itu yang kau pikirkan? -Aku selalu mengira
Ayah pergi karena aku perempuan.
Tentu saja tidak!
Tidak mungkin.
Sayang.
Tentu saja tidak!
Syukurlah Ayah masih hidup.
Untuk memberitahumu.
Kenapa tak bilang sebelumnya?
Berbahaya jika kau tahu tentang itu.
Sampai sekarang.
Pedro harus tahu cerita Ayah. Dia berhak.
Terima kasih waktunya, Sayang. Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
-Kau memata-mataiku? -Aku sedang bekerja.
Bekerja.
Kau salah, Kawan.
Aku bersepakat dengan bosmu. Pergilah!
Tahu siapa yang mengirimku?
Aku memberimu kesempatan.
Kesempatan melindungi nyawa putramu.
Bagaimana?
Kalian sekelompok bajingan!
Beberapa lebih buruk dari yang lain.
Kenapa kau percayai dia?
Aldo Lima?
Kini aku tak bisa apa-apa.
Putramu menjadi target.
Bos, Colibri datang.
Colibri, Kawan!
Kau berutang kunjungan ini!
Maaf. Senang bertemu denganmu.
Lihat ada siapa.
Bajingan!
Kau tiduri pacarku,
menyebabkan kekacauan di lingkunganku,
dan menurutmu semua akan baik-baik saja?
Aku muak denganmu.
-Saatnya kau mati. -Tenang.
Tenang, aku belum selesai. Aku ingin menghabisi bajingan ini.
Kau melanggar aturan nomor satu.
Pacar bos itu suci.
Tak boleh disentuh.
-Bahkan setelah mereka putus. -Benar.
Bahkan setelah Tuhan memisahkan mereka.
Sudah kubilang, Colibri.
Hati-hati dengan tikus jalanan ini.
Dia playboy!
-Kau percaya dia... -Di mana pelacur Kelly itu?
Tenang. Kami sudah urus Kelly.
Hanya ada satu hal yang menggangguku.
Seekor ular.
Seekor ular di rumahku sendiri. Kau tahu itu?
-Seekor ular berbisa. -Ular apa, Kawan?
Seekor ular yang mencoba menipuku.
Ayolah, Bos...
-Kita ini mitra. -Mitra apanya, Bajingan!
Kau menipuku? Itu sebabnya kau melindungi dia?
-Untuk tutupi kesalahanmu? -Jangan dengarkan dia.
Aku bisa jelaskan...
Hei, Bombom! Apa-apaan?
Hampir saja aku mati, Bajingan!
Anak buah macam apa ini?
Kau hirup kokaina dan menembak dia?
Kini telingaku tuli!
Sial!
Matilah, Bajingan!
Uang lebih penting daripada wanita.
Kenariku.
Kau mau terbang, Kenariku?
Mau?
Kau ingin bebas, 'kan?
Cortada.
Lepaskan dia. Aku ingin bicara dengannya.
Kau beruntung, Pencuri.
Pedro Dom! Pahlawan Rocinha!
Ya.
Kau harus luangkan waktu bersamaku.
Menenangkan diri.
Pelajari beberapa hal.
-Apa yang akan kau lakukan padaku? -Tenang. Santai saja.
Orang-orang menyukaimu.
Kau pintar berhitung.
Cerdas.
Kini kau bekerja untukku.
Mari kita lihat kehebatanmu sebagai bos Rocinha.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti