La serie contiene scene di violenza e abuso di droga con minori.
Se vi serve aiuto per una dipendenza,
contattate un organismo locale, come la Narcotici Anonimi.
Questa serie è ispirata a eventi reali.
Alcuni elementi narrativi
sono stati creati a fini drammatici.
Ogni riferimento a persone esistenti
è casuale.
Figlia di puttana!
Quella stronza mi ha derubato!
Guimba!
Kelly mi ha derubato, cazzo!
Io la uccido!
Le daremo la caccia fino all'inferno!
Ehi, capo.
C'è un'altra cosa che non sai.
Te lo chiedo un'altra volta.
Dov'è quel bastardo di Pedro Dom?
Dimmelo.
-Non lo so, capo. -Ah, no?
Non uccidermi, ti prego.
Prima scompare Dom, il tuo amico.
Poi, quella stronza di Kelly mi deruba e sparisce anche lei.
E tu non sai niente?
Parla!
Dov'è Pedro Dom? Dimmelo.
-Non lo so. -Non lo sai.
Ho un regalo per te.
-Guimba. -Portala qui, Magrinha.
-Xandão! -Mamma.
Figlio mio!
Mia madre no.
Calma.
Sa quanto la rispetto, signora.
Mi serve solo che Xandão mi dica dov'è Pedro Dom.
Diglielo, figliolo!
Diglielo. Avanti!
Se sai qualcosa, diglielo!
Non lo so, mamma.
Ti credo, figlio di puttana!
Ma se scopro che mi stai mentendo, ucciderò te e tua madre.
Te lo giuro, capo. Non so niente.
Devo affidare a tutti una missione.
Troviamo questi stronzi!
Andiamo, cazzo!
ISPIRATA A EVENTI REALI
Lico! Lico! Parlami, cazzo!
Guardami!
Ma che cazzo...
Vattene!
-Io vivo qui. -Sparisci!
-Mio padre vive qui. -Vai via, tossico!
Mio padre vive qui. Io vivo qui.
Chiamo la polizia! Vattene!
-Chiamo la polizia! -No.
Vattene, drogato! Vattene!
Vattene subito!
Mio padre vive qui.
Papà.
Mio padre vive qui. Papà!
Papà!
Cazzo!
Pedro?
Sono io.
Santo cielo!
Che ti è successo?
-Lalá. -Sono qui.
Vieni con me.
Vieni.
Forza.
Grazie per i vestiti.
Tuo marito...
Avete litigato?
No.
È in viaggio.
Come sta papà?
Ho il diritto di saperlo.
Dimmi la verità.
Papà ha scoperto di avere
un tumore primario ai polmoni.
Se la caverà.
Si curerà e starà meglio.
Andrà tutto bene.
-Devo vederlo. -No!
-Non ti chiedo altro. -Devo vedere mio padre.
Non puoi!
Papà non può prendersi cura di te ora.
-Sei impazzita? Devo vederlo. -No!
E poi sei tu il pazzo
che non sa aiutare se stesso e vuole aiutare papà.
Egoista del cazzo!
Siediti!
Ora anche tu sei padre.
Non vuoi conoscere tua figlia?
Allora?
Concentrati su quello.
Devi stare meglio, per lei.
Vai via per un po'.
Basta combinare casini.
Mi dispiace.
Non so cos'altro fare.
Devo assicurarmi che Pedro resti vivo.
Ho paura che sia troppo tardi.
Victor, lo so.
So esattamente come ti senti.
Ho perso un fratello tossico.
Sono passati alcuni anni.
È che...
Non abbiamo capito che era una malattia
e che andava affrontata come tale.
Alla fine si è suicidato.
Mi dispiace, Lia.
Abbiamo delle leggi molto severe.
Non è tutta colpa dei tossici.
-Ma non è neanche colpa tua. -Sì.
Lo so.
È quasi impossibile aiutarli.
Già.
Ma sento che avrei potuto fare di più per mio fratello.
Pedro è già andato oltre.
Non è solo un tossico.
Già.
Pedro è un caso diverso.
Perché non negozi la sua resa?
Posso aiutarti a ottenerla.
Che vuoi dire?
Posso farti parlare con Aldo Lima.
Aldo Lima? È un bastardo!
-Victor, ti prego. -Non voglio coinvolgerti.
Non lo faccio
solo per te o Pedro,
ma per i miei fantasmi.
CONFINE BRASILE-COLOMBIA 1995
Fai saltare tutto, forza!
Calma, cazzo!
Porca puttana!
Andiamo!
Figli di puttana!
Vi copro io! Vai!
-Stronzi! -Via!
Continuate a sparare!
Rafa, ci serve il tuo aiuto.
All'elicottero! Presto!
Attenzione!
Figli di puttana!
-Andiamo. -Gonzalo!
Figli di puttana!
-Andiamo! -Andiamo!
Andiamo!
Dobbiamo avanzare.
-Figlio di puttana! -Coprici meglio!
-Ora! -Vai!
Prendi il detonatore e fai saltare in aria tutto!
-Cazzo! -Maledizione!
Andiamo, cazzo!
Figlio di puttana!
Detonatore di merda!
-Cazzo! -Ce l'abbiamo fatta!
Colombia! Va tutto bene?
Tutto bene! Hanno colpito Colombia.
Sì, amico! Andiamo!
Sei spacciato!
Sali, cazzo!
Sali!
COMPLESSO MARÉ 2005
Dove siamo?
A Maré.
Cazzo!
Come possiamo andarcene?
Vavá ha preso il mio zaino coi soldi e il quaderno di Colibri.
Siamo fottuti!
Chiudete il becco!
Con permesso.
-Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio.
Grazie di avermi ricevuta.
Non potrei mai negarmi a un giudice così rispettato.
Sei troppo gentile, ma grazie.
Aldo, so che questo caso riguarda anche te e sono intervenuta per il bene di tutti.
Non è questo l'obiettivo? Il bene di tutti?
E so anche che tra voi
ci sono stati dei dissapori.
Ma spero che ci sia spazio per una conversazione civile.
Certo.
Vi lascio soli. Scusatemi.
Prego.
Segretario.
Sono qui per negoziare la resa di Pedro.
Posso consegnarle Pedro.
E perché dovrebbe farlo?
Non vuole finirla in fretta?
Suo figlio si è fatto molti nemici tra gli agenti.
Non so se lo sa, visto che è in congedo da molto,
ma la corporazione è molto unita.
Tollera poco queste provocazioni.
Provocazioni, Segretario?
Con tutto il rispetto,
sa cos'ha fatto l'Anticrimine a mio figlio?
L'hanno incappucciato per giustiziarlo.
Mio figlio è stato rapito dalla polizia, minacciato e ricattato.
È sempre stato così.
Lei una volta faceva parte di un gruppo molto simile.
Dico bene?
La frangia violenta della polizia non mi ha mai rappresentato.
Io voglio mio figlio vivo.
Lo capisce?
Ecco cosa faremo.
Se può garantirmi una resa pacifica
e che Pedro Dom confesserà tutti i suoi crimini,
io garantirò per la sua vita.
Le sembra ragionevole?
Com'è andata?
Forse Pedro ha una via d'uscita.
Vuoi davvero fumare?
Ascolta, Victor.
Ora penso alla tua via d'uscita.
Non voglio perderti.
Sto cercando di smettere.
Davvero.
Ne fumo una al giorno.
Victor, sai quanto sei forte?
Di cosa sei capace?
Quando vuoi qualcosa, vai fino in fondo.
Guarda cosa stai facendo per tuo figlio.
È impossibile arrendersi con Pedro.
Ehi!
Perché quel muso lungo?
Sono i postumi della coca, eh?
Ehi, ragazzi.
Avete di fronte il più grande aspirapolvere di Copacabana.
Ecco. Sta arrivando Vavá.
Andate via tutti!
Ciao, uccellino. Non sai cantare?
Devo insegnarti io come si fa?
Vieni qui.
Pedro Dom.
Hai salvato un tuo compagno durante una rapina portandolo via dai poliziotti.
A Rocinha ti ritengono un eroe.
Cosa vuoi da me?
Siediti!
Quello sguardo innocente non mi inganna.
Colibri ha pagato per la tua libertà, ti ha trattato bene...
-Ho pagato il mio debito molto tempo fa. -Cosa pensavi?
Di poterti scopare la sua donna?
Di potergli soffiare la piazza?
Senti, non mi piace chi si intromette negli affari degli altri.
-Hai capito? -È stato Colibri a intromettersi.
Di che parli, figlio di puttana?
Sei una spia del cazzo?
Guarda questo quaderno.
Dai un'occhiata. Le cifre non tornano.
Rocinha doveva essere la piazza più redditizia o sbaglio?
Colibri? Come stai, amico?
Sono io. Al solito.
Ascolta, ho trovato i due piccioncini.
No.
La vendetta sarà tua.
Fermi! Ora non sale nessuno.
Che succede?
L'Alto Comando vuole i soldi.
La missione era eliminare Juan.
E far saltare tutto. Questo ha attirato l'attenzione.
Andiamo! Non c'è tempo per i soldi.
Comandante, è un ordine!
-Cazzo! -Victor!
-Cazzo! -Merda!
A cosa servono i soldi?
-Sono tutti corrotti! -È sempre la stessa merda!
Può solo peggiorare.
È sempre questione di soldi!
Ci hanno usati!
Fanculo tutto!
Torniamocene a casa, cazzo!
-Pensiamo alla famiglia! -Hai ragione.
Chico!
Parlami! Cazzo, Chico! Respira!
Chico!
-Cazzo, Chico! -Chico!
Guardami, Chico!
-Chico! -Andiamo, Victor!
-No! -Andiamo, Victor! È finita!
È finita, Victor! Dobbiamo andare!
Andiamocene, cazzo!
No!
-Forza! -Andiamo!
Strappai il cuore a Chico per far seppellire qualcosa alla moglie.
Ma quello che voleva davvero era suo marito.
Le dissi: "Chico era un eroe."
E lei rispose: "Gli eroi non crescono i figli."
IL BACIO DELLA STREGA DI VICTOR DANTAS
-Posso? -Certo.
"Gli eroi non crescono i figli."
Mi chiedevo come avresti reagito.
Quella cosa del cuore è...
Sì.
-Ne hai passate tante. -Non voglio che tu abbia paura di me.
No.
Per me è importante conoscere la tua storia.
È bello sapere
che non sei andato via per colpa nostra.
-È questo che credevi? -Credevo l'avessi fatto
perché non volevi una figlia.
Non è così!
Assolutamente.
Tesoro.
Non è per quello.
Per fortuna ho avuto tempo.
Tempo per dirtelo.
Perché non me l'hai detto prima?
Era pericoloso per te sapere certe cose.
Lo è ancora.
Pedro ha il diritto di conoscere la tua storia.
Grazie per la chiacchierata, tesoro. Grazie.
Tu che ci fai qui?
-Mi stai spiando? -Sto lavorando.
Lavorando.
Perdi tempo.
Ho un accordo col tuo capo. Vattene!
Sai chi mi ha mandato?
Ti ho dato una chance.
Quella di salvare la vita di tuo figlio.
E ora?
Siete un branco di bastardi!
Alcuni sono peggio di altri.
Come puoi fidarti di lui?
Aldo Lima?
Ora non posso più fare niente.
Tuo figlio è condannato a morte.
Capo, Colibri è qui.
Colibri, amico mio!
Finalmente sei arrivato, cazzo!
Scusa. È bello vederti.
Guarda chi c'è.
Figlio di puttana!
Ti sei scopato la mia ragazza,
hai fatto scoppiare un casino nella mia favela
e ora pensi di cavartela?
Sono stanco di te.
-Ora devi morire. -Calma.
Calma, non ho ancora finito. Voglio fargli un discorsetto.
Hai violato una regola d'oro.
La ragazza del capo è sacra.
Nessuno può toccarla.
-Nemmeno dopo che si sono lasciati. -Nemmeno allora.
Neanche dopo che Dio li ha separati.
Te l'avevo detto, Colibri.
"Non perdere di vista il ladruncolo."
È un playboy!
-Ti sei fidato di lui... -Dov'è la puttana?
Calmati. Kelly è già stata sistemata.
C'è solo una cosa che mi disturba.
Una serpe.
Una serpe in seno. Tu ne sapevi niente?
-Una serpe velenosa. -Che serpe?
Un serpente che cerca di fottermi.
Dai, capo...
-Siamo soci. -Soci un cazzo, figlio di puttana!
Mi stai fottendo? Per questo lo proteggevi?
-Per pararti il culo? -Non ascoltare quella puttana.
Posso spiegarti...
Ehi, Bombom! Ma che cazzo...
Mi hai quasi ucciso, figlio di puttana!
Che banda di coglioni mi ritrovo?
Hai sniffato e gli hai sparato?
Ora sono sordo, cazzo!
Cazzo!
Muori, figlio di puttana!
I soldi sono più importanti della fica.
Il mio canarino.
Vuoi volare, canarino?
Eh?
Vuoi la tua libertà, giusto?
Cortada.
Liberalo. Voglio parlargli.
Sei fortunato, ladruncolo.
Pedro Dom! L'eroe di Rocinha!
Già.
Dovresti passare del tempo con me.
Darti una calmata.
Imparare un paio di cose.
-Cosa mi farai? -Calma. Rilassati.
La gente della favela ti ama.
Ci sai fare coi numeri.
Sei sveglio.
Ora lavori per me.
Vediamo se riuscirai a essere il capo di Rocinha.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo: Stefania Silenzi