Dette programmet inneholder sterke scener med vold og narkotikabruk hos mindreårige.
Hvis du lider av rusmisbruk og trenger hjelp,
kontakt en lokal støtteorganisasjon som Anonyme Narkomane.
Dette er en serie inspirert av ekte hendelser.
Enkelte karakterer, hendelser, dialoger og andre historieelementer
er laget for dramatiseringsformål.
Enhver likhet mellom oppdiktede karakterer
og ekte personer er tilfeldig.
Jævel!
Den kjerringa ranet meg!
Guimba!
Kelly ranet meg, for faen!
Hun er død!
Vi skal jage henne til helvete!
Du, sjef.
Det er noe annet du ikke vet.
Jeg spør deg én gang til.
Hvor er den jævelen Pedro Dom?
Fortell.
-Jeg vet ikke, sjef. -Ikke?
Ikke drep meg.
Først forsvinner Dom. Vennen din.
Så raner den kjerringa Kelly meg og forsvinner.
Og du vet ingenting?
Snakk!
Hvor er Pedro Dom nå?
-Jeg vet ikke. -Du vet ikke.
Jeg gir deg en gave.
-Guimba. -Få henne inn, Magrinha.
-Xandão! -Mamma.
Gutten min!
Ikke moren min.
Rolig.
Du vet hvor stor respekt jeg har for deg.
Xandão må bare fortelle meg hvor Pedro Dom er.
Si det, gutten min!
Si det til ham!
Hvis du vet noe, si det til ham!
Jeg vet ikke, mamma.
Jeg tror deg, din jævel!
Men hvis jeg finner ut at du lyver, dreper jeg deg og moren din.
Jeg sverger, sjef! Jeg vet ingenting.
Jeg vil ha alle på dette oppdraget.
La oss finne disse jævlene!
Kom igjen, for faen!
INSPIRERT AV SANNE HENDELSER
Lico! Snakk til meg, for faen!
Se på meg!
Hva i helvete?
Kom deg vekk!
-Jeg bor her. -Forsvinn!
-Faren min bor her. -Stikk av, dophue!
Faren min bor her. Jeg bor her.
Jeg ringer politiet! Kom deg vekk!
-Jeg ringer politiet! -Nei.
Forsvinn, dophue! Stikk!
Stikk av! Nå!
Faren min bor her.
Pappa.
Faren min bor her. Pappa!
Pappa!
Faen!
Pedro?
Det er meg.
Herregud! Hva er dette?
Hva skjedde?
-Lalá. -Jeg er her.
Bli med meg.
Kom hit.
Kom.
Takk for klærne.
Mannen din...
Har dere kranglet?
Nei.
Han er på reise.
Alt bra med pappa?
Jeg har rett til å vite.
Fortell meg sannheten.
Pappa fant ut at han har en
primærsvulst på lungen.
Han klarer seg.
Han får behandling og blir bedre.
Det ordner seg.
-Jeg må møte ham. -Nei!
-Det er alt jeg ber om. -Jeg må møte pappa.
Nei, det må du ikke.
Pappa kan ikke ta seg av deg nå.
-Er du gal? Jeg må møte ham. -Nei!
Og du er den gale
som ikke kan fikse ditt eget liv, men vil fikse pappas.
Jævla egoistisk!
Sett deg!
Du er også far nå.
Vil du ikke møte henne?
Så?
Fokuser på det.
Du må bli bedre, for hennes skyld.
Reis vekk litt.
Slutt å kødde det til.
Beklager.
Hva annet kan jeg gjøre?
Jeg må sørge for at Pedro overlever.
Jeg er redd det er for sent.
Jeg vet det, Victor.
Jeg vet akkurat hvordan du har det.
Jeg mistet en bror til dop.
Det er noen år siden.
Jeg tror...
Vi skjønte ikke at det er en sykdom
og må behandles som det.
Han tok livet av seg.
Så leit, Lia.
Vi har veldig strenge lover, vet du.
Vi bør ikke legge all skyld på den narkomane.
-Du kan ikke klandre deg selv. -Nei.
Jeg vet det.
Det er nesten umulig å fikse noen.
Ja.
Men jeg føler jeg kunne gjort mye mer for broren min.
Pedro er alt langt forbi det.
Han er ikke bare narkoman.
Nei.
Pedro er en annen sak.
Hva om du forhandler om hans overgivelse?
Jeg kan hjelpe deg.
Hva mener du?
Jeg kan få Aldo Lima til å snakke med deg.
Aldo Lima? Han er en drittsekk!
-Vær så snill, Victor. -Jeg vil ikke blande deg inn.
Jeg gjør ikke dette
bare for deg eller Pedro,
men for mine egne gjenferd.
GRENSEN MELLOM BRASIL OG COLOMBIA 1995
Der!
Spreng dem!
Ro ned, for svarte!
Svarte faen!
Kjør!
Jævler!
Jeg dekker deg! Stikk!
-Jævler! -Gå!
Fortsett å skyte!
Rafa, vi trenger din hjelp.
Til helikopteret!
Forsiktig!
Jævler!
-Kom igjen. -Gonzalo!
Jævler!
-Kom igjen! -Kom an!
Kom igjen!
Vi må fremover.
-Jævel! -Gi oss mer dekning!
-Nå! -Gå!
Hent detonatoren! Spreng dem!
-Faen! -Pokker ta!
Kom igjen, for faen!
Jævel.
Bedritne detonator!
-Faen! -Vi klarte det!
Colombia! Utført?
Utført! Colombia ble truffet.
Å ja! Kom igjen!
Du er ferdig!
Sett deg inn, for faen!
Sett deg inn!
MARÉ-KOMPLEKSET 2005
Hvor er vi?
I Maré.
Faen!
Hvordan kommer vi oss ut?
Vavá tok sekken min med pengene og Colibris bok.
Det er ute med oss!
Hold kjeft, for faen!
Unnskyld meg.
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
Takk for at jeg fikk komme.
Jeg ville aldri avslå en så respektert dommer som deg.
Så snilt. Takk.
Jeg vet at denne saken også angår deg, så jeg griper inn for alles skyld.
Er ikke det det alltid er for? For alles skyld.
Og jeg vet også at dere to
har hatt deres uenigheter.
Men jeg håper det finnes rom til en sivilisert samtale.
Selvfølgelig.
Jeg lar dere være i fred. Unnskyld meg.
Vær så god.
Statsadvokat.
Jeg vil forhandle om Pedros overgivelse.
Jeg kan gi deg Pedro.
Og hvorfor skulle du det?
Vil du ikke få slutt på det?
Sønnen din har opprørt mange i politiet.
Jeg vet ikke om du vet det, siden du har vært borte så lenge,
men vi er tett sammenknyttet
og har liten toleranse for slik trass.
Trass, statsadvokat?
Med all respekt,
vet du hva kriminalenheten har gjort mot ham?
Han ble tatt med en sekk over hodet for å henrettes.
Min sønn ble kidnappet av politiet, han ble truet, han ble utpresset.
Det har alltid vært slik.
Du var en gang del av en lignende gruppe.
Ikke sant?
Den korrupte fraksjonen av politiet representerte meg aldri.
Vil kun at Pedro overlever.
Kan du forstå det?
La oss gjøre følgende.
Hvis du kan garantere en fredelig overgivelse
og at Pedro Dom tilstår alle sine forbrytelser,
sørger jeg for hans sikkerhet.
Er det rimelig?
Hvordan gikk det?
Kanskje det er en utvei for Pedro.
Skal du virkelig røyke?
Hør her, Victor.
Jeg tenker på din utvei.
Jeg vil ikke miste deg.
Jeg prøver å kutte ned.
Seriøst.
Jeg røyker én om dagen.
Victor, har du noen anelse om hvor sterk du er?
Hva du er i stand til?
Når du vil noe, går du hele veien.
Se hva du gjør for sønnen din.
Det er umulig å gi opp Pedro.
Du!
Hvorfor så lang i maska?
Det er bare et kokainkrasj, det vet jeg!
Folkens.
Dere står foran det største vakuumet i Copacabana.
Vavá kommer.
Alle ut!
Hei, pip-pip. Kan du ikke synge?
Må jeg lære deg din egen natur?
Kom bort hit.
Pedro Dom.
Reddet partneren din under ranet, surfet deg vekk fra politiet.
Rocinha synes du er en helt, vet du.
Hva vil du med meg?
Sett deg!
Det uskyldige blikket lurer meg ikke.
Colibri betalte for din frihet, behandlet deg jævla bra...
-Jeg betalte gjelda for lenge siden. -Hva trodde du?
At du kunne knulle jenta hans?
At du skulle bli den store sjefen?
Jeg liker ikke at folk blander seg i andres saker.
-Forstått? -Det er Colibri som blander seg.
Hva snakker du om, din jævel?
Er du en jævla tyster?
Se på denne notisboken.
Ta en titt. Tallene stemmer ikke.
Rocinha skulle vært din største inntekt, ikke sant?
Colibri? Hva skjer, kompis?
Det er meg. Gjør greia mi.
Jeg har turtelduene her.
Nei.
Hevnen blir din.
Stopp! Ingen går opp nå.
Hva skjer?
Overkommandoen vil ha pengene.
Oppdraget var å eliminere Juan.
Og sprenge alt. Eksplosjonen fanget oppmerksomheten.
Kom igjen! Vi har ikke tid til pengene.
Det er en ordre, kaptein!
-Faen! -Victor!
-Faen! -Pokker!
Hva er pengene til?
-De er skitne! -Det er det samme!
Det blir bare verre.
Det handler bare om pengene!
De utnyttet oss!
Glem denne jævla dritten!
Vi drar hjem!
-Bare familiene våre betyr noe! -Du har rett...
Chico!
Snakk til meg! Faen, Chico! Pust!
Chico!
-Faen, Chico! -Chico!
Se på meg, Chico!
-Chico! -Vi må dra, Victor!
-Nei! -Kom igjen! Det er over!
Det er over, Victor! Vi må dra!
Kom igjen, for faen!
Nei!
-Kom igjen! -Vi drar!
Jeg rev ut Chicos hjerte så kona skulle ha noe å begrave.
Men det hun egentlig ønsket, var mannen tilbake.
Jeg sa til henne: "Chico var en helt."
Og hun svarte: "Helter oppfostrer ikke barn."
HEKSEKYSSET AV VICTOR DANTAS
-Får jeg lov? -Selvsagt.
"Helter oppfostrer ikke barn."
Lurte på hvordan du ville reagere.
Er det med hjertet...
Ja.
-Du gjennomgikk mye. -Du må ikke være redd for meg.
Nei.
Det er viktig å kjenne historien din.
Det viktigste var...
...å finne ut at du ikke dro på grunn av oss.
-Var det det du trodde? -Jeg trodde alltid
du dro fordi du ikke ville ha en datter.
Selvsagt ikke!
Ikke tale om.
Vennen.
Selvsagt ikke!
Gudskjelov at jeg fikk tid.
Til å fortelle deg det.
Hvorfor sa du det ikke før?
Det var farlig for deg å vite noe om det.
Er det fortsatt.
Pedro må få vite historien. Han har rett til det.
Takk for praten, vennen.
Hva gjør du her?
-Spionerer du på meg? -Jeg jobber.
Jobber.
Du tar feil.
Jeg har en avtale med sjefen din. Stikk!
Vet du hvem som sendte meg?
Jeg ga deg en sjanse.
En reell sjanse til å beskytte din sønns liv.
Hva nå?
Dere er en gjeng drittsekker!
Noen verre enn andre.
Hvordan stole på ham?
Aldo Lima?
Nå kan jeg ikke gjøre noe.
Sønnen din har en blink på hodet.
Sjef, det er Colibri.
Colibri, kompis!
Du skyldte meg dette besøket!
Min skyld. Godt å se deg.
Se hvem som er her.
Din jævel!
Så du knullet jenta mi,
laget kaos i nabolaget mitt
og tror alt ordner seg?
Jeg er lei av deg.
-På tide å dø. -Rolig.
Jeg er ikke ferdig ennå. Jeg vil banke denne jævelen.
Du brøt en gyllen regel.
Sjefens jente er hellig.
Ingen får røre henne.
-Ikke engang når det er slutt. -Ikke engang da.
Ikke engang etter at Gud skiller dem.
Jeg sa det, Colibri.
Hold øye med denne gategutten.
Han er en playboy!
-Du stolte på ham... -Hvor er den hora Kelly?
Ro ned. Vi har alt tatt oss av Kelly.
Det er bare én ting som plager meg.
En slange.
En slange i mitt hus. Visste du om det?
-En giftig slange. -Hvilken jævla slange?
En slange som har prøvd å lure meg.
Gi deg, sjef...
-Vi er partnere. -Partnere liksom, din jævel!
Lurer du meg? Var det derfor du hadde ham under ditt tak?
-For å dekke deg selv? -Ikke hør på tøyta.
Jeg kan forklare...
Bombom! Hva faen?
Du drepte meg nesten, din jævel!
Hva slags suspekt gjeng er dette?
Sniffet du en linje og skjøt ham?
Jeg er faen meg døv nå!
Faen!
Dø, din jævel!
Penger er viktigere enn fitte.
Kanarifuglen min.
Vil du fly, kanarien min?
Vil du?
Du vil ha din frihet, ikke sant?
Cortada.
Slipp ham løs. Jeg vil snakke med ham.
Du er heldig, tyv.
Pedro Dom! Rocinhas helt!
Ja.
Du bør tilbringe litt tid med meg.
Slappe av.
Lære et par ting.
-Hva skal du gjøre med meg? -Ta det rolig.
Folk i nabolaget elsker deg.
Du er flink med tall.
Smart fyr.
Nå jobber du for meg.
La oss se hvordan du takler å være sjef i Rocinha.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg