Deze serie bevat heftig geweld en drugsmisbruik door minderjarigen.
Als u kampt met middelenmisbruik en hulp nodig hebt,
benader dan een hulporganisatie zoals www.jellinek.nl
Deze serie berust op ware gebeurtenissen.
Sommige personages, gebeurtenissen, dialogen en andere verhaalelementen
zijn gedramatiseerd.
Elke gelijkenis tussen fictieve personages
en echte personen berust op toeval.
Dat klerewijf.
Dat klerewijf heeft me beroofd.
Guimba.
Kelly heeft me beroofd.
Ze gaat eraan.
We jagen haar naar de hel, bro.
Hé, baas.
Er is nog iets wat je niet weet.
Ik vraag het je nog één keer.
Waar is die hufter Pedro Dom?
Vertel op.
-Ik weet het niet, baas. -Nee?
Maak me niet dood.
Eerst verdwijnt Dom. Je vriend.
Toen heeft die trut Kelly me beroofd en is ze verdwenen.
En jij weet van niks?
Vertel op.
Waar is Pedro Dom? Zeg op.
-Ik weet het niet. -Je weet het niet.
Ik heb een cadeautje voor je.
-Guimba. -Breng haar, Magrinha.
-Xandão. -Moeder.
Mijn zoon.
Niet mijn moeder.
Rustig aan.
U weet hoeveel respect ik voor u heb.
Xandão hoeft alleen maar te zeggen waar Pedro Dom is.
Zeg het hem, jongen.
Zeg het hem.
Als je iets weet, zeg het hem.
Ik weet het echt niet, mam.
Ik geloof je, klootzak.
Maar als ik ontdek dat je tegen me liegt, vermoord ik jou en je moeder.
Ik zweer het, baas. Ik weet niets.
Ik wil iedereen op deze missie.
Laten we die ellendelingen zoeken.
We gaan.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Lico. Praat tegen me.
Kijk me aan.
Wat krijgen we nou?
Ga weg.
-Ik woon hier. -Ga weg.
-Mijn vader woont hier. -Ga weg, junk.
Mijn vader woont hier. Ik ook.
Ik bel de politie.
-Ik bel de politie. -Nee.
Ga weg, junk.
Ga, nu.
Mijn vader woont hier.
Pap.
Mijn vader woont hier. Pap.
Pap.
Godver.
Pedro?
Ik ben het.
Mijn god. Wat is dit?
Wat is er gebeurd?
-Lalá. -Ik ben hier.
Kom mee.
Kom hier.
Kom.
Bedankt voor de kleren.
Je man...
Hebben jullie ruzie?
Nee.
Hij is op reis.
Hoe gaat het met pa?
Ik heb het recht het te weten.
Zeg de waarheid.
Pap heeft te horen gekregen dat hij
een tumor in z'n long heeft.
Hij redt het wel.
Hij wordt behandeld en wordt beter.
Het komt goed.
-Ik moet hem zien. -Nee.
-Meer vraag ik niet van je. -Ik moet hem zien.
Nee, dat gaat niet.
Papa kan nu niet voor je zorgen.
-Ik moet hem zien. -Dat gebeurt niet.
Jij bent de dwaas
die z'n eigen leven verpest, maar dat van pap wil redden.
Verdomd egoïstisch.
Ga zitten.
Je bent nu zelf vader.
Wil je haar niet ontmoeten?
Nou?
Concentreer je daarop.
Je moet beter worden, voor haar.
Ga een tijdje weg.
Hang niet de beest uit.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik moet.
Ik moet zorgen dat Pedro blijft leven.
Ik vrees dat het te laat is.
Victor, ik weet het.
Ik weet precies hoe je je voelt.
Ik verloor een verslaafde broer.
Een paar jaar geleden.
Ik denk...
We begrepen niet dat het een ziekte is
en zo behandeld moest worden.
Hij pleegde zelfmoord.
Wat erg, Lia.
We hebben strenge wetten.
De verslaafde draagt niet alle schuld.
-Geef jezelf niet de schuld. -Ja.
Ik weet het.
Iemand beter krijgen, is bijna onmogelijk.
Ja.
Maar ik had veel meer voor mijn broer kunnen doen.
Pedro is dat al voorbij.
Hij is meer dan verslaafd.
Ja.
Pedro is een ander geval.
Waarom onderhandel je niet over zijn overgave?
Ik help het te bekrachtigen.
Wat bedoel je?
Ik kan je met Aldo Lima in contact brengen.
Aldo Lima? Hij is een klootzak.
-Victor, toe. -Bemoei je er niet mee.
Ik doe dit niet
alleen voor jou of Pedro,
maar voor mijn eigen demonen.
BRAZILIAANS-COLOMBIAANSE GRENS, 1995
Hoppa.
Blaas ze op. Nu.
Rustig aan, goddomme.
Godskolere.
Rijden.
Klootzakken.
Ik dek je. Schieten.
-Klootzakken. -Lopen.
Blijf vuren.
Rafa, leg ze neer.
Naar de helikopter. Lopen.
Pas op.
Klootzakken.
-Kom op. -Gonzalo.
Klootzakken.
-Lopen. -Lopen.
Kom op.
We moeten naar voren.
-Hufter. -Geef ons meer dekking.
-Nu. -Ga.
Blaas 'm op.
-Godver. -Verdomme.
We halen het.
Klootzak.
Waardeloze ontsteker.
-Godver. -Het is ons gelukt.
Colombia. Alles goed?
Alles goed. Colombia is geraakt.
Ja, papi, het gaat wel.
Je bent erbij.
Stap in.
Naar binnen.
MARÉ COMPLEX 2005
Waar zijn we?
In Maré.
Godver.
Hoe komen we hier weg?
Vavá heeft mijn rugzak met het geld en Colibri's boek.
We zijn de klos.
Kop dicht.
Pardon.
-Goedemiddag. -Goedemiddag.
Fijn dat ik kon komen.
Ik zou zo'n respectabele rechter als u nooit kunnen weigeren.
Heel vriendelijk, toch ook bedankt.
Ik weet dat deze zaak ook jou aangaat, dus ik grijp in voor ieders bestwil.
Daar is het toch altijd voor? Voor ieders bestwil.
Ik weet ook dat jullie heren
onenigheid hebben gehad.
Maar ik hoop dat er ruimte is voor een beschaafd gesprek.
Natuurlijk.
Ik laat jullie alleen. Excuseer me.
Alstublieft.
Secretaris.
Ik kom onderhandelen over Pedro's overgave.
Ik kan Pedro naar u toe brengen.
Waarom zou u dat doen?
Wilt u dit niet beëindigen?
Uw zoon heeft veel mensen bij de politie boos gemaakt.
Ik weet niet of u het weet, omdat u er al zolang uit bent,
maar het korps is hecht.
Het tolereert dit soort provocaties niet.
Provocaties, secretaris?
Met alle respect, weet u
wat de CID met mijn zoon heeft gedaan?
Hij kreeg een zak over z'n hoofd om gedood te worden.
Mijn zoon werd ontvoerd door de politie, bedreigd en afgeperst.
Het is altijd zo geweest.
U maakte ooit deel uit van een vergelijkbare groep.
Toch?
Ik behoor niet tot de corrupte factie van de politie.
Ik wil mijn zoon levend.
Begrijpt u dat?
We doen het als volgt.
Als u een vreedzame overgave kunt garanderen
en dat Pedro Dom al zijn misdaden zal bekennen,
zorg ik voor zijn veiligheid.
Is dat redelijk?
Hoe ging het?
Het is een uitweg voor Pedro.
Ga je echt roken?
Luister.
Ik denk aan jouw uitweg.
Ik wil je niet kwijt.
Ik probeer te minderen.
Echt.
Ik rook er één per dag.
Weet je wel hoe sterk je bent?
Wat je allemaal kunt?
Als je iets wilt, ga je er helemaal voor.
Kijk wat je voor je zoon doet.
Ik kan Pedro niet opgeven.
Hé.
Waarom kijk je zo sip?
Het is maar een cokecrash, ik weet het.
Hé, jongens.
Jullie zien hier de grootste gebruiker in Copacabana.
Kijk, daar komt Vavá.
Iedereen weg.
Hoi, vogeltje. Kun je niet zingen?
Moet ik je leren hoe het moet?
Kom hier.
Pedro Dom.
Hij redde z'n partner bij de roof en wist surfend aan de politie te ontsnappen.
Rocinha denkt dat je een held bent.
Wat wil je van me?
Ga zitten.
Die onschuldige blik, daar trap ik niet in.
Colibri betaalde voor je vrijheid, behandelde je goed...
-Ik heb m'n schulden lang geleden betaald. -Wat dacht je?
Dat je zijn meisje kon neuken?
Dat jij de grote baas zou zijn?
Ik wil niet dat mensen zich met andermans zaken bemoeien.
-Begrepen? -Colibri doet niet anders.
Waar heb je het over?
Ben je een rat?
Bekijk dit notitieboek.
Kijk, de bedragen kloppen niet.
Rocinha moet toch het meeste geld opbrengen?
Colibri? Hoe gaat het, vriend?
Met mij. Ik doe mijn ding.
Luister, ik heb de tortelduifjes in handen.
Nee.
Jij mag wraak nemen.
Stop. Jullie gaan nog niet weg.
Wat is er?
Het geld moet opgehaald worden.
Wij moesten Juan elimineren.
En alles opblazen. De explosie trok hun aandacht.
We gaan. Er is geen tijd voor het geld.
Commandant, dat is een bevel.
-Godver. -Victor.
-Godver. -Shit.
Waar is het geld voor?
-Ze zijn allemaal corrupt. -Dat is altijd zo.
Het wordt steeds erger.
Het gaat altijd om het geld.
Ze gebruikten ons.
Vergeet het.
We gaan naar huis.
-Het gaat om onze gezinnen. -Je hebt gelijk.
Chico.
Chico, haal adem.
Chico.
-Godver, Chico. -Chico.
Kijk me aan.
-Chico. -We moeten gaan.
-Nee. -Kom op.
Het is voorbij. We moeten gaan.
Kom op.
Nee.
-Kom op. -We gaan.
Ik sneed Chico's hart eruit zodat zijn vrouw iets kon begraven.
Maar ze had liever haar man terug gewild.
Ik zei tegen haar: 'Chico was een held.'
Ze antwoordde: 'Helden voeden geen kinderen op.'
DE HEKSENKUS - DOOR VICTOR DANTAS
-Mag ik? -Natuurlijk.
'Helden voeden geen kinderen op.'
Ik vroeg me af hoe je zou reageren.
Is dat met het hart...
Ja.
-Je hebt veel meegemaakt. -Ik wil niet dat je me vreest.
Nee.
Het is belangrijk dat ik je verhaal ken.
Het belangrijkste was
dat je dus niet wegging vanwege ons.
-Dacht je dat? -Ik dacht altijd
dat je ging omdat je geen meisje wilde.
Natuurlijk niet.
Echt niet.
Meisje.
Natuurlijk niet.
Godzijdank had ik tijd.
Om het te vertellen.
Waarom niet eerder?
Het was gevaarlijk om er vanaf te weten.
Ook nu nog.
Pedro moet je verhaal weten. Hij heeft het recht.
Bedankt voor het gesprek, liefje. Bedankt.
Wat doe je hier?
-Bespioneer je me? -Ik ben aan het werk.
Aan het werk.
Je zit fout.
Ik heb een afspraak met je baas. Ga weg.
Enig idee wie me stuurt?
Ik heb je 'n kans gegeven.
Een kans om het leven van je zoon te beschermen.
Wat doen we nu?
Jullie zijn klootzakken.
De een is nog erger dan de ander.
Hoe kon je hem vertrouwen?
Aldo Lima?
Nu kan ik niks doen.
Je zoon is nu een schietschijf.
Baas, het is Colibri.
Colibri, mijn man.
Je bent me dit bezoek verschuldigd.
Mijn fout. Goed je te zien.
Kijk eens wie er is.
Klerelijer.
Je hebt mijn meisje geneukt,
een puinhoop in mijn buurt veroorzaakt
en je denkt dat het allemaal goed komt?
Ik ben je beu.
-Tijd om te sterven. -Kalm.
Ik ben nog niet klaar. Ik wil deze hufter ook aanpakken.
Je hebt een gouden regel overtreden.
Het meisje van de baas is heilig.
Niemand mag aan haar zitten.
-Zelfs niet als ze uit elkaar zijn. -Zelfs dan niet.
Zelfs niet als ze dood zijn.
Ik heb het gezegd.
Hou die straatrat in de gaten.
Hij is een playboy.
-Je vertrouwde hem... -Waar is die hoer Kelly?
Rustig, we hebben Kelly al onder handen genomen.
Maar één ding zit me dwars.
Een slang.
Een slang in mijn eigen huis. Wist je dat?
-Een giftige slang. -Welke slang?
Een slang die me probeert te naaien.
Kom op, baas.
-We zijn partners. -Partners, mijn reet, klootzak.
Ben je me aan het naaien? Hield je hem daarom onder je dak?
-Om jezelf in te dekken? -Luister niet naar die pias.
Ik kan het uitleggen.
Yo, Bombom. Wat is dat nou?
Ik was er bijna geweest, kluns.
Wat is dit voor maf gedrag?
Je nam een snuif en schoot hem neer?
Ik ben hartstikke doof nu.
Godver.
Sterf, klootzak.
Geld is belangrijker dan spleetjes.
Mijn kanarie.
Wil je vliegen, mijn kanarie?
Hè?
Je wilt toch je vrijheid?
Cortada.
Maak hem los. Ik wil met hem praten.
Je hebt geluk, dief.
Pedro Dom. De held van Rocinha.
Ja.
Trek een tijdje met me op.
Beetje bijkomen.
Wat dingen leren.
-Wat ga je met me doen? -Kalm maar.
In de buurt zijn ze dol op je.
Je bent goed met cijfers.
Een slimme gast.
Nu werk je voor mij.
Eens kijken hoe je het doet als baas van Rocinha.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen