[Colibri] Filha da puta.
Me roubou, filha da puta!
Guimba!
A filha da puta da Kelly me roubou.
Vai morrer.
A gente vai caçar ela até o inferno, irmão.
[Guimba] Aí, chefe,
tem mais uma parada que tu não tá ligado.
[música tensa]
[chorando]
[geme]
Vou perguntar mais uma vez.
Onde tá o filho da puta do Pedro Dom?
Fala pra mim.
Não sei, não, chefe.
Não sabe?
[Xandão] Não me mata, pelo amor de Deus.
[geme]
[Colibri] Primeiro, o Dom some, que é o seu amiguinho.
Depois, a filha da puta da Kelly me rouba e desaparece.
E você não sabe de nada?
Fala!
Onde tá o Pedro Dom? Fala.
- Não sei. - [Colibri] Não sabe?
Vou trazer um presentinho.
- Guimba. - Traz ela aqui, Magrinho.
- [Conceição] Xandão! - [Xandão] Minha mãe, não.
[Conceição] Meu filho!
[Xandão] Minha mãe, não.
[Colibri] Vem aqui, mãe. Se acalma.
Minha mãe, não.
[Colibri] Sabe que tenho um respeito muito grande pela senhora.
Só preciso que o Xandão diga
onde tá o Pedro Dom.
[chorando]
Meu filho, fala.
Fala, meu filho! Faz ele falar!
- Fala, meu filho! - Fala pra mim.
[Conceição] Se souber de alguma coisa, fala!
[Xandão] Eu não sei, mãe.
[Colibri] Vou acreditar em tu, filho da puta.
Mas se descubro que tu tá mentindo, eu mato você e sua mãe.
[Xandão] Eu juro, chefe. Eu não sei.
[Colibri expira profundamente]
[ambos chorando]
Eu quero todo mundo na missão.
Bora encontrar esses filhos da puta.
Bora, caralho!
[música triste]
[Conceição] Ai...
Ai...
[beija Xandão]
Ai, meu filho...
[música triste]
[ruídos urbanos]
[sugando]
[ouvidos apitando]
[música sombria]
[arfando]
[Pedro] Lico! Lico, fala comigo, caralho!
Olha pra mim!
[sugando]
[sirene soa]
[música sombria]
[Pedro arfando]
[homem] Que porra é essa?
Sai daqui.
- Sai daqui! - [Pedro] Espera.
- Sou morador. - Vai embora!
- Meu pai mora aqui. - [homem] Vai embora, cracudo!
Meu pai mora aqui. Eu sou morador.
Quer que chame a polícia? Vai embora!
- Vou ligar pra polícia. - [Pedro] Não!
[homem] Sai daqui, seu cracudo! Vai!
Anda, vai!
[música sombria]
Meu pai mora aqui!
Pai...
[Pedro] Meu pai mora aqui. Pai!
[música se intensifica]
[grita] Pai!
[vinheta]
[música sombria]
[Laura funga]
Ah! Caralho!
[acende abajur]
Pedro?
Sou eu.
Que isso?
Que isso? O que aconteceu?
- Lalá... - [Laura] Eu tô aqui.
Vem comigo. Vem cá.
Vem comigo.
Vem.
[música triste]
[entra na água de banheira]
[tossindo]
[música triste]
Valeu pelas roupas.
[música triste termina]
Ah...
Hum...
Teu marido...
Vocês brigaram?
Não.
Ele tá viajando.
Ah...
Como tá o papai?
[música triste]
Tenho o direito de saber.
Pode falar a real.
O papai descobriu que tá com um...
[engole em seco]
com um tumor primário no pulmão.
Ele vai ficar bem.
Ele vai se tratar, vai se curar.
Vai dar tudo certo.
Preciso ver ele.
Não.
Essa é a única coisa que te peço.
- [Pedro] Preciso ver meu pai. - Não, você não vai!
O papai não tem mais condição de cuidar de você agora.
- Tá maluca que não vou ver meu pai. - Não vai!
E maluco tá você que não consegue ajeitar a sua própria vida
e, agora, quer ajeitar a vida do meu pai.
Egoísta do caralho!
Senta.
[música triste termina]
Pedro, você também é pai agora.
Você não quer conhecer essa menina?
[música emocionante]
Então.
Foca nisso.
Você precisa ficar bem por causa dela.
Se ajeita, pô. Some por um tempo.
Para de fazer merda.
Desculpa.
[Victor] Não sei mais o que fazer.
Preciso garantir a vida do Pedro.
Tenho medo que já seja tarde.
Victor, eu sei.
Sei exatamente o que você tá sentindo.
Eu perdi um irmão pro vício.
[música triste]
Isso já tem alguns anos.
Acho que...
a gente não tinha entendimento de que isso é uma doença.
Portanto, precisa ser tratada como tal.
Ele acabou se matando.
Sinto muito, Lia.
A gente tem uma lei muito dura, sabe?
Isso deve culpar tanto o viciado.
- Você não pode se culpar tanto assim. - Sim.
Eu sei.
Consertar alguém é praticamente impossível.
Sim.
Mas eu sinto que podia ter feito muito mais pelo meu irmão.
Só que o Pedro já passou muito desse ponto.
O Pedro não é só um viciado.
É, o Pedro é uma outra história.
E tu? Por que você não tenta uma rendição pro Pedro?
Eu te ajudo a costurar isso.
Como assim?
Eu consigo uma conversa sua com o Aldo Lima.
Aldo Lima? Esse cara é um filho da puta!
Victor, por favor.
Não quero que você se envolva.
Eu não tô fazendo isso
só por você ou pelo Pedro.
É pelos meus fantasmas também.
[galpão queimando]
[música triste]
[música tensa]
[Chico] Opa!
[Victor] Detona essa merda, vai!
[Chico] Calma, porra.
[música se intensifica]
[bipe]
Puta que pariu.
[Juan em espanhol] Anda, caralho!
Filhos da puta!
[Victor em português] Segue na contenção. Vai!
[Juan em espanhol] Filhos da puta! Vamos, anda!
[Chico em português] Sustenta, caralho! Filho da puta.
[geme]
[grita]
[Victor] Rafa, a gente precisa de você.
[Juan em espanhol] Vamos pro helicóptero!
[homem] Cuidado!
[Juan] Filhos da puta!
[Juan gritando]
[atira]
- [homem] Vamos! - [Juan] Gonzalo!
- [homem geme] - [Juan] Filhos da puta!
- Vamos! - [homem] Vamos!
[falas indistintas]
[homem] Vamos!
[Victor em português] Vai ter que avançar, Chico.
[geme]
[homem grita]
[Juan em espanhol] Filhos da puta!
[em português] Severo, faz a cobertura.
- Vai! - [Chico] Vai!
[tiros]
[Chico] Bora!
[Victor] Detona essa porra! Detona, caralho!
Ai...
[Victor] Porra!
- [Chico] Caralho! - [Victor] Porra!
[gargalha]
[em espanhol] Vamos, caralho!
[Chico em português] Puta que pariu!
Detonador de merda!
[municia arma]
[helicóptero se afastando]
[atira]
[helicóptero explode]
[Chico e Victor rindo]
- Caralho! - [Victor] Conseguimos.
[Chico] Vou pra casa, porra!
Colômbia!
Tudo limpo?
Tudo limpo, senhor. Colômbia foi atingido.
[em espanhol] Tá tudo bem. Vamos.
[Chico rindo]
[música tensa]
[veículos se aproximam]
- [Bombom] Perdeu. - [Cara Cortada] Bora.
- [Bombom] Vamos. - [Cara Cortada] Entra, porra!
[Bombom] Foi.
[pneus cantam]
[música tensa termina]
[ruídos urbanos]
[porta abre]
[bate]
[Pedro geme]
Onde a gente tá?
Na Maré.
Caralho.
Como a gente sai daqui?
[Kelly] O Vavá pegou a minha mochila com a grana e o livro do Colibri.
Estamos fodidos.
[homem bate na porta] Vamos calar a boca!
- [secretária] Por gentileza. - [Lia] Licença.
[secretária] Pode vir.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Obrigada pela prontidão em me receber. - Imagina.
Jamais negaria o pedido de uma juíza tão respeitada como a senhora.
Imagina.
Mas eu te agradeço.
Bom, Aldo, sei que esse também é um caso do seu interesse.
Então eu intercedi pelo bem de todos.
Não é isso que estamos sempre buscando, o bem de todos?
E sei também que os senhores
já tiveram as suas desavenças,
mas espero que tenha sobrado espaço pra uma conversa civilizada.
Claro.
Vou deixar vocês a sós. Com licença.
[porta bate]
Por favor, Victor.
Secretário,
vim negociar a rendição do Pedro.
[música tensa]
Eu trago o Pedro até vocês.
E por que você faria isso?
Você não quer resolver isso logo?
O seu filho, Victor, irritou muita gente na polícia.
Não sei se você tá lembrado ou não, tá afastado há muito tempo,
mas a corporação é muito unida
e tem baixa tolerância a esse tipo de provocação.
Provocação, secretário?
Com todo respeito,
sabe o que a Polícia Civil fez com o meu filho?
Ele foi levado com um saco na cabeça pra ser executado.
O meu filho foi sequestrado pela polícia, foi ameaçado, foi extorquido.
Isso sempre aconteceu, Victor.
Você mesmo já fez parte de um grupo muito parecido com esse.
Fez ou não fez?
A banda podre da polícia nunca me representou.
Só quero o meu filho vivo.
Consegue entender isso?
Vamos fazer o seguinte.
Se você me garantir uma rendição pacífica,
e que Pedro Dom vai assumir todos os seus crimes,
eu asseguro a vida do seu filho.
Você acha possível?
[música tensa termina]
[carro manobrando]
- [Victor expira] - [Lia] E aí?
Como foi?
[beija pescoço]
[Victor] Talvez seja uma saída pro Pedro.
Victor, é sério que você vai fumar?
Victor, olha só,
tô pensando nas saídas que você tem.
Não quero te perder.
Tô tentando diminuir.
Mesmo. Tô fumando um por dia.
Victor, você tem ideia da força que você tem?
Do que você é capaz?
Quando você quer uma coisa, você vai até o fim.
Olha o que você tá fazendo pelo teu filho.
[Victor sorri]
É impossível desistir do Pedro.
[música tensa]
- [Bombom] Senta aí. - [Pedro geme]
[passos se aproximam]
[Cara Cortada] E essa cara de cu?
Essa porra é falta de pó que eu tô ligado.
Aí, rapaziada!
Vocês estão diante do maior aspirador de Copacabana.
[homens riem]
[Bombom] Se liga, o Vavá tá chegando aí.
[pássaro gorjeando]
[Vavá] Ei!
Ei!
Vaza todo mundo!
[falas indistintas]
[Vavá] Olha, passarinho.
Não sabe cantar, não, passarinho?
Vou ter que te ensinar tua própria natureza, é?
Tá aqui. Vem cá.
Pedro Dom!
Salvou o parceiro no assalto. Pegou onda na cara da polícia.
A Rocinha tá te chamando de herói, sabia?
O que tu quer comigo?
Senta.
Essa carinha de bom moço não me engana, filho.
Colibri pagou tua liberdade. Te recebeu bem pra caralho!
Já paguei minha dívida com ele há muito tempo.
Aí tu pensou o quê?
Que podia comer a mulher do cara.
Tu ia virar o fura-olho da porra toda.
Ó, não gosto que metam a mão nas coisas dos outro.
[música de suspense]
Entendeu?
Quem tá metendo a mão na coisa dos outros é o Colibri.
O que tu tá falando aí, filho da puta?
Tu é X-9 nessa porra?
Dá uma olhada nesse caderno, pô.
Vê aí. A conta não fecha.
A Rocinha era pra ser teu maior faturamento. Tô falando merda?
[apoia caderno]
Colibri? Fala, meu parceiro.
Eu mermo. Na atividade.
Se liga, o casal de pombinho tá na minha mão.
Não.
Essa vingança vai ser tua.
- [Victor] Bora! - [Chico] Levanta.
[Jonas] Parou, parou. Ninguém sobe agora.
O que tá acontecendo?
[homem] O alto-comando mandou recolher todo o dinheiro.
Nossa missão era eliminar o Juan e detonar tudo isso aqui.
A explosão chamou a atenção, coronel. Vambora!
A gente não tem tempo de pegar grana nenhuma.
Comandante, tem uma ordem.
- Porra! - [Chico] Victor...
[Victor] Porra, caralho!
- [Chico] Porra. - O que vão fazer com a grana?
Tá tudo corrompido!
Essa porra é igual à merda. Quanto mais mexer, fede.
[Victor] É só chegar grana que não fica um de pé.
Estão usando a gente pra variar.
[Chico] Esquece essa porra.
Vamos pra casa, caralho!
Família é o mais importante!
[geme]
[ouvidos apitando]
Ah!
[voz longe] Chico!
[Victor] Respira, porra!
[Severo] Chico!
Fala comigo, porra!
- [Severo] Caralho! - Respira, Chico!
- Bora! - [Severo] Chico!
- Caralho, Chico! - [Victor] Respira.
Olha pra mim, Chico!
[Severo] Vamos embora, Victor!
Vamos embora, Victor, acabou! Acabou, Victor!
- [Victor] Não! - [Severo] Vambora, caralho!
Porra!
[Severo] Vamos embora.
[música emocionante]
[homens gritando ao fundo]
[Victor] Porra...
[fala inaudível]
[furando peito]
[homens gritando ao fundo]
[Severo] O Exército tá chegando. Vambora!
[homens gritando]
[Rafa] Vai, Victor!
[música emocionante]
[música emocionante termina]
[música triste]
[voz de Victor] Arranquei o coração do Chico
pra mulher dele ter o que enterrar.
Mas o que ela queria era o marido de volta.
Eu disse: "O Chico era um herói."
E ela me respondeu: "Heróis não criam filhos."
[música triste termina]
- Posso? - [Victor] Claro.
[expira]
"Heróis não criam filhos."
Fiquei imaginando qual ia ser a sua reação.
Aquilo lá do coração é...
É.
- Você passou por muita coisa. - Não quero que tenha medo de mim.
Não.
Foi muito importante, pra mim, conhecer a sua história.
O mais importante foi...
foi descobrir que você não foi embora por nossa causa.
Você pensava isso?
Sempre achei que você...
tinha ido embora, porque não queria ter uma filha.
Claro que não.
Que isso?
Filha,
claro que não.
Ainda bem que deu tempo.
Deu tempo de contar.
Por que você me contou antes?
Era perigoso vocês saberem de qualquer coisa.
Ainda é.
[música triste]
O Pedro precisa conhecer a sua história. Ele tem esse direito.
[ruídos urbanos]
[música triste]
Obrigado por ter falado, filha. Obrigado.
[Laura beija peito]
[Victor beija cabeça]
[carro se aproxima]
[ambos beijam mãos]
[carro acelera]
[música misteriosa]
[Victor] O que tá fazendo aqui? Tá me vigiando?
[Roberto] Tô trabalhando.
Trabalhando...
Você tá errado, cara.
Fiz um acordo com o teu chefe. Sai!
[Roberto] Nem desconfia quem me mandou aqui?
[porta abre]
Eu te dei uma chance.
Uma chance real pra, pelo menos, você garantir a vida do teu filho.
- E agora? - São todos uns filhos da puta!
Mas tem uns mais filhos da puta que os outros.
Como foi confiar naquele cara?
- No Aldo Lima? - Caralho.
Agora não posso fazer mais nada.
Seu filho tá marcado pra morrer.
[liga motor]
[carro sai]
[música tensa]
[homem] Chefe, Colibri.
[Vavá] Grande Colibri!
- Tava me devendo essa visita. - Eu sei.
Satisfação, viu?
Olha quem tá aí.
[Colibri] Filho da puta!
Quer dizer, então, que tu come minha mulher,
faz uma bagunça desgraçada na minha comunidade,
e acha que vai sair assim de boaça?
Tô cansado de você, mermão.
- Vai morrer. - Calma!
Calma que eu não terminei.
Quero passar um sabão nesse filho da puta.
Tu quebrou regra de ouro, mermão.
Mulher do chefe é sagrada.
Ninguém mete a mão.
Ninguém.
- Nem quando termina. - Nem quando termina.
A fiel, nem Deus separa.
Te falei, né, Colibri?
Fica de olho nesse ladrãozinho aí do asfalto.
Isso é playboy, rapá. Ficou dando confiança...
- Cadê a vagabunda da Kelly? - Calma!
Calma que a Kelly, a gente já resolveu.
Só tô encucado com um negócio.
Uma cobra.
Uma cobra que apareceu dentro da minha casa, sabia?
- Cobra venenosa. - Que mané cobra, mermão?
[Vavá] Uma cobra que tá querendo me foder.
Qual foi, chefe?
- A gente é fechamento. - [Vavá] Fechamento é a cabeça do meu pau!
- Qual foi? - [Vavá] Tá querendo me foder?
Por isso, tu botou um ladrão dentro da tua casa.
Pra tapar teus rombo comigo!
Não pode ficar dando ouvido a qualquer pomba suja...
[Bombom atira]
[Vavá] Qual é, Bombom? Caralho, porra!
Quase me matou, filho da puta!
Que porra de bonde escroto é esse?
- Deu um teco e deu um tiro? - [Bombom] Foi mal.
Fiquei surdo nessa porra.
Caralho.
Morre, filho da puta.
Dinheiro é mais importante que boceta.
Ô, meu canarinho.
Tá querendo voar, né, meu canarinho?
Não é?
Quer a tua liberdade, não é?
- Cara Cortada. - Oi.
Solta ele. Quero conversar com ele.
[Cara Cortada soltando corda]
[joga corda]
[música tensa]
[Pedro arfando]
[Vavá] Tem sorte, hein, ladrãozinho.
Pedro Dom, herói do morro.
Yeah!
Hum...
Devia passar uns tempo aqui comigo.
Esfriar essa cabeça, aprender uns negocinho ou outro.
- O que vai fazer comigo? - [Vavá] Calma, fica tranquilo. Relaxa.
O povo na comunidade te adora.
Sei que tu é bom de conta, cara inteligente.
Tu agora vai trabalhar pra mim.
Vamos ver como tu vai se sair de dono da Rocinha.
[♪ Raimundos: "Eu quero Ver o Oco"]