Filha da puta!
Roubou-me, a filha da puta!
Guimba!
A filha da puta da Kelly roubou-me!
Vai morrer!
Vamos caçá-la até ao inferno, meu irmão!
Chefe...
Há outra cena de que não sabes.
Vou perguntar mais uma vez.
Onde está o filho da puta do Pedro Dom?
Diz-me!
-Não sei, chefe. -Não?
Não me mates, por favor.
Primeiro, o Dom desaparece. O teu amigo.
Depois, a filha da puta da Kelly rouba-me e desaparece.
E tu não sabes nada?
Diz-me!
Onde está o Pedro Dom? Diz-me!
-Não sei. -Não sabes?
Vou trazer-te um presente.
-Guimba. -Trá-la, Magrinha.
-Xandão! -Mãe.
Meu filho!
A minha mãe, não.
Calma.
A senhora sabe que a respeito muito.
Só preciso que o Xandão diga onde está o Pedro Dom.
Diz-lhe, filho!
Se sabes alguma coisa, diz-lhe!
Não sei, mãe.
Vou acreditar em ti, filho da puta!
Mas, se descubro que mentiste, mato-te a ti e à tua mãe.
Juro, chefe! Não sei de nada.
Quero toda a gente nesta missão.
Vamos encontrar esses filhos da puta!
Vamos, caralho!
Lico! Fala comigo, porra!
Olha para mim!
Mas que porra?
Sai daqui!
-Sou morador. -Vai-te embora!
-O meu pai mora aqui. -Vai-te embora, agarrado!
O meu pai mora aqui. Sou morador.
Vou chamar a polícia! Sai!
-Vou chamar a polícia! -Não.
Sai daqui, agarrado! Vai!
Vá, já!
O meu pai mora aqui.
Pai.
O meu pai mora aqui. Pai!
Pai!
Porra!
Pedro?
Sou eu.
O que é isto?
O que aconteceu?
-Lalá. -Estou aqui.
Vem comigo.
Anda cá.
Anda.
Obrigado pela roupa.
O teu marido...
Vocês zangaram-se?
Não.
Ele está a viajar.
Como está o pai?
Tenho o direito de saber.
Diz a verdade.
O pai descobriu que tem
um tumor primário no pulmão.
Ele vai ficar bem.
Vai tratar-se e curar-se.
Vai correr tudo bem.
-Tenho de o ver. -Não!
-É tudo o que te peço. -Tenho de ver o meu pai.
Não, não vais!
O pai não pode cuidar de ti agora.
-Estás maluca? Tenho de o ver. -Não.
E o maluco és tu,
que não consegue ajeitar a própria vida e agora quer ajeitar a do pai.
Egoísta do caralho!
Senta-te!
Agora também és pai.
Não a queres conhecer?
Então?
Concentra-te nisso.
Tens de ficar bem, por ela.
Vai-te embora por uns tempos.
Para de fazer merda.
Desculpa.
Já não sei que faça.
Tenho de garantir que o Pedro continua vivo.
Temo que seja tarde.
Victor, eu sei.
Sei exatamente como te sentes.
Perdi um irmão por causa do vício.
Já passaram uns anos.
Acho que...
Não percebemos que era uma doença
e que tem de ser tratada como tal.
Ele acabou por se matar.
Lamento, Lia.
Temos leis estritas, sabes?
Não devíamos pôr a culpa toda nos dependentes.
-Não te podes culpar tanto. -Pois.
Eu sei.
É praticamente impossível consertar alguém.
Pois.
Mas sinto que podia ter feito muito mais pelo meu irmão.
O Pedro já está muito para além disso.
Não é só dependente.
Pois.
O Pedro é outra história.
Porque não negoceias a rendição dele?
Ajudo-te a fazer isso.
Como assim?
Posso pôr o Aldo Lima a falar contigo.
O Aldo Lima? É um filho da puta!
-Victor, por favor. -Não quero que te envolvas.
Não faço isto
só por ti ou pelo Pedro,
mas pelos meus fantasmas.
FRONTEIRA BRASIL-COLÔMBIA 1995
Detona essa merda! Vá!
Calma, porra!
Puta que os pariu!
Vai!
Filhos da puta!
Eu protejo-te! Vai!
-Puta que os pariu! -Vai!
Continua a disparar!
Rafa, precisamos de ti.
Para o helicóptero! Vai!
Cuidado!
Filhos da puta!
-Vamos. -Gonzalo!
Filhos da puta!
-Vamos! -Vamos!
Vamos!
Temos de avançar.
-Filho da puta! -Dá-nos mais cobertura!
-Agora! -Vai!
Pega nessa porra! Detona, caralho!
-Porra! -Caralho!
Vamos lá!
Puta que pariu!
Detonador de merda!
-Caralho! -Conseguimos!
Colômbia! Tudo limpo?
Tudo limpo! O Colômbia foi atingido.
Pois! Vamos lá!
Estás fodido!
Entra, porra!
Entra!
Onde estamos?
Na Maré.
Caralho!
Como saímos daqui?
O Vavá levou a minha mochila com o dinheiro e o caderno do Colibri.
Estamos fodidos!
Calem-se, porra!
Com licença.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Obrigada por me receber.
Nunca negaria o pedido de uma juíza tão respeitada como a senhora.
É demasiado gentil, mas obrigada.
Aldo, sei que este caso lhe interessa, pelo que intercedi pelo bem de todos.
Não é sempre por isso? Pelo bem de todos?
Também sei que os senhores
já tiveram as vossas desavenças.
Mas espero que sobre espaço para uma conversa civilizada.
Claro.
Deixo-vos a sós. Com licença.
Por favor.
Secretário.
Vim negociar a rendição do Pedro.
Eu trago-vos o Pedro.
E porque faria isso?
Não quer acabar com isto?
O seu filho irritou muita gente na polícia.
Não sei se se lembra, está afastado há muito tempo,
mas a corporação é muito unida.
Tem pouca tolerância para este tipo de provocação.
Provocação, secretário?
Com o todo o respeito,
sabe o que a polícia civil fez ao meu filho?
Foi levado com um saco na cabeça para ser executado.
O meu filho foi sequestrado pela polícia, ameaçado, extorquido.
Isso sempre aconteceu.
Você próprio já fez parte de um grupo parecido com este.
Não fez?
A parte podre da polícia nunca me representou.
Só quero o meu filho vivo.
Percebe isso?
Vamos fazer o seguinte.
Se me garantir uma rendição pacífica
e que o Pedro Dom confessará os seus crimes,
garantirei a segurança dele.
Acha possível?
Como foi?
Talvez seja uma saída para o Pedro.
Vais mesmo fumar?
Ouve, Victor,
estou a pensar na tua saída.
Não te quero perder.
Estou a tentar reduzir.
A sério.
Fumo um por dia.
Victor, fazes ideia da força que tens?
Do que és capaz?
Quando queres uma coisa, vais até ao fim.
Olha o que fazes pelo teu filho.
É impossível desistir do Pedro.
Senta-te aí!
Que cara de cu é essa?
É ressaca da coca, já sei!
Rapaziada!
Estão diante do maior aspirador de Copacabana.
Olha, o Vavá está a chegar.
Bazem todos!
Então, passarinho? Não sabes cantar?
Tenho de te ensinar a tua natureza?
Anda cá.
Pedro Dom.
Salvou o parceiro no assalto, deu um bigode à polícia.
A Rocinha acha que és um herói.
O que queres comigo?
Senta-te!
Essa cara de bom rapaz não me engana.
O Colibri pagou a tua liberdade, recebeu-te bem para caralho...
-Saldei a minha dívida há muito tempo. -O que pensavas?
Que podias comer a mulher dele?
Que ias ser tu o figurão?
Ouve, não gosto de quem rouba as coisas dos outros.
-Entendido? -Quem rouba é o Colibri.
Que conversa é essa, filho da puta?
És um bufo?
Olha este caderno.
Vê lá. As contas não batem certo.
A Rocinha devia ser a tua maior fonte, não é?
Colibri? Então, amigo?
Sou eu. Em ação.
Ouve, tenho os pombinhos na mão.
Não.
A vingança será tua.
Parem! Ninguém sobe.
O que se passa?
O comando mandou recolher o dinheiro.
A nossa missão era eliminar o Juan.
E rebentar tudo. A explosão chamou-lhes a atenção.
Vamos! Não temos tempo para o dinheiro.
Comandante, é uma ordem!
-Porra! -Victor!
-Porra! -Caralho!
Para que é o dinheiro?
-São todos corruptos! -É a mesma merda!
Só fica pior.
Só interessa o dinheiro!
Usaram-nos!
Esquece esta merda!
Vamos para casa!
-A nossa família é que importa! -Tens razão...
Chico!
Fala comigo! Chico! Respira!
Chico!
-Caralho, Chico! -Chico!
Olha para mim, Chico!
-Chico! -Temos de ir, Victor!
-Não! -Vamos, Victor! Acabou!
Acabou, Victor! Temos de ir!
Vamos embora!
Não!
-Vamos! -Vá!
Arranquei o coração do Chico para a mulher dele ter o que enterrar.
Mas o que ela queria era o marido de volta.
Disse-lhe: "O Chico era um herói."
E ela respondeu: "Os heróis não criam filhos."
-Posso? -Claro.
"Os heróis não criam filhos."
Fiquei a pensar como reagirias.
Essa história do coração é...
Sim.
-Passaste por muito. -Não quero que tenhas medo de mim.
Não.
Foi importante ficar a saber a tua história.
O mais importante
foi saber que não te foste embora por nossa causa.
-Era o que pensavas? -Sempre pensei
que tinhas ido por não quereres uma filha.
Claro que não!
Nem pensar.
Filha!
Claro que não.
Graças a Deus, tive tempo.
Para te contar.
Porque não me contaste antes?
Era perigoso vocês saberem alguma coisa.
Ainda é.
O Pedro tem de saber a tua história. Ele tem o direito.
Obrigado pela conversa, filha. Obrigado.
O que fazes aqui?
-Estás a vigiar-me? -Estou a trabalhar.
A trabalhar.
Enganas-te, pá.
Tenho um acordo com o teu patrão. Fora!
Fazes ideia de quem me mandou?
Dei-te uma oportunidade.
Uma oportunidade séria de protegeres a vida do teu filho.
E agora?
Cambada de filhos da puta!
Alguns piores do que os outros.
Como foste confiar nele?
No Aldo Lima?
Agora, não posso fazer nada.
O teu filho está marcado para morrer.
Chefe, é o Colibri.
Grande Colibri!
Devias-me esta visita, porra!
Eu sei. É bom ver-te.
Olha quem aqui está.
Filho da puta!
Então, comes a minha mulher,
armas uma confusão na minha comunidade
e achas que te safas na boa?
Estou farto de ti, meu.
-Vais morrer. -Calma.
Calma, ainda não acabei. Quero dar um sermão ao fllho da puta.
Quebraste a regra de ouro, meu irmão.
A mulher do chefe é sagrada.
Ninguém lhe toca.
-Nem depois de acabarem. -Nem aí.
Nem quando Deus os separa.
Eu disse-te, Colibri.
Fica de olho neste ladrãozinho.
É um playboy!
-Confiaste nele... -A cabra da Kelly?
Calma. Já tratámos da Kelly.
Só há uma coisa que me incomoda.
Uma cobra.
Uma cobra que apareceu na minha casa. Sabias?
-Uma cobra venenosa. -Que cobra, meu irmão?
Uma cobra que me tenta foder.
Então, chefe?
-Somos parceiros. -Parceiros, o caralho, filho da puta!
Estás a foder-me? Foi por isso que puseste o ladrão na tua casa?
-Para te cobrir? -Não dês ouvidos a qualquer um.
Posso explicar...
Então, Bombom? Caralho, porra!
Quase me mataste, filho da puta!
Que porra de bando de merda é este?
Snifaste e disparaste?
Fiquei surdo com esta porra!
Caralho!
Morre, filho da puta!
O dinheiro é mais importante que uma rata.
Meu canário!
Queres voar, meu canário?
Não é?
Queres a tua liberdade, não é?
Cortada.
Solta-o. Quero falar com ele.
Tens sorte, ladrão.
Pedro Dom! O herói da Rocinha!
Sim.
Devias passar algum tempo comigo.
Esfriar a cabeça.
Aprender umas coisas.
-O que vais fazer comigo? -Calma. Relaxa.
O pessoal da comunidade adora-te.
Tens jeito para contas.
És inteligente.
Agora, trabalhas para mim.
Vejamos como te sais como dono da Rocinha.
Legendas: Felícia Falua
Supervisão Criativa Hernâni Azenha