Programul conține scene de violență și consum de droguri care implică minori.
Dacă aveți vreo dependență și aveți nevoie de ajutor,
contactați o organizație de sprijin cum ar fi Narcotics Anonymous.
Serialul e vag inspirat de evenimente reale.
Unele personaje, evenimente, dialoguri și alte elemente narative
au fost create cu scopuri dramatice.
Orice asemănare între personajele fictive
și persoane din realitate este o pură întâmplare.
Nemernica dracului!
Curva aia m-a furat!
Guimba!
Jigodia de Kelly m-a jefuit.
S-a zis cu ea.
Mergem după ea și în iad, frate.
Șefu',
mai e ceva ce nu știi.
Te mai întreb o dată.
Unde e nenorocitul ăla de Pedro Dom?
Spune-mi!
- Nu știu, șefu'. - Nu știi?
Nu mă omorî, te rog!
Întâi, Dom dispare. Tovarășul tău.
Apoi, curva aia de Kelly mă jefuiește și dispare.
Și tu nu știi nimic?
Spune-mi!
Unde e Pedro Dom? Vorbește!
- Nu știu. - Nu știi.
O să-ți aduc un cadou.
- Guimba! - Adu-o aici, Magrinha!
- Xandão! - Mamă!
Fiule!
Nu mama...
Ușurel.
Știi cât de mult te respect, doamnă.
Dar vreau ca Xandão să-mi spună unde dracu' e Pedro Dom.
Spune-i, fiule!
Dacă știi ceva, spune-i!
Nu știu, mamă.
Te cred, ticălosule.
Dar, dacă aflu că mă minți, vă omor pe tine și pe maică-ta!
Jur că nu știu, șefule!
Vreau să mergeți toți în misiunea asta.
Hai să-i găsim pe nenorociții ăia!
Dați-i drumul!
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
Lico! Vorbește cu mine!
Uită-te la mine!
Ce dracu'?
Dispari!
- Locuiesc aici. - Pleacă!
- Tata locuiește aici. - Pleacă, drogatule!
Tata locuiește aici. Eu locuiesc aici.
Chem poliția. Dispari!
- Chem poliția! - Nu!
Pleacă de aici, drogatule!
Pleacă imediat!
Tata locuiește aici.
Tată!
Tata locuiește aici. Tată!
Tată!
La dracu'!
Pedro?
Eu sunt.
Doamne! Ce înseamnă asta?
Ce ai pățit?
- Lalá. - Sunt aici.
Vino cu mine!
Vino!
Hai!
Vino!
Mulțumesc pentru haine.
Soțul tău...
V-ați certat?
Nu.
E într-o călătorie.
Cum se simte tata?
Am dreptul să știu.
Spune-mi adevărul!
Tata a aflat că are
o tumoră primară la un plămân.
O să fie bine.
O să facă tratament și o să se facă bine.
O să se vindece.
- Vreau să-l văd. - Nu!
- Doar atât îți cer. - Am nevoie să-l văd.
Nu, n-o să-l vezi!
Tata nu mai poate avea grijă de tine.
- Ești nebună? Trebuie să-l văd. - N-o să-l vezi!
Și nebun ești tu.
Nu-ți rezolvi problemele tale, și vrei să le rezolvi pe ale tatei.
Ești un egoist de rahat!
Ia loc!
Acum și tu ești tată.
Nu vrei s-o vezi pe aia mică?
Deci?
Concentrează-te la asta!
Trebuie să te faci bine pentru ea.
Dispari o perioadă!
Lasă-te de tâmpenii!
Iartă-mă!
Nu știu ce să mai fac.
Trebuie să mă asigur că Pedro trăiește.
Mi-e teamă să nu fie prea târziu.
Victor, te înțeleg.
Știu exact ce simți.
Mi-a murit fratele din cauza drogurilor.
Acum câțiva ani.
Cred că...
N-am înțeles că e o boală
și că trebuie tratată ca atare.
S-a sinucis.
Îmi pare rău, Lia!
Avem niște legi foarte severe.
N-ar trebui să dăm toată vina pe drogați.
- Nu te poți învinui așa! - Ba da.
Știu.
E aproape imposibil să vindeci pe cineva.
Da.
Dar simt că aș fi putut să fac mult mai multe pentru fratele meu.
Pedro a trecut de faza asta.
Nu mai e doar dependent.
Da.
Pedro e un caz diferit.
De ce nu negociezi predarea lui?
Pot să te ajut eu.
Ce vrei să spui?
Îl conving pe Aldo Lima să vorbească cu tine.
Aldo Lima? E un ticălos.
- Te rog, Victor. - Nu vreau să te implici.
N-o fac
doar pentru tine sau Pedro,
ci și pentru fantasmele mele.
GRANIȚA BRAZILIA - COLUMBIA 1995
Detonează-le! Hai!
Răbdare, la naiba!
Drăcia dracului!
Hai!
Nemernicilor!
Te acopăr eu! Du-te!
- Jegoșilor! - Haide!
Continuă să tragi!
Rafa, avem nevoie de ajutorul tău!
La elicopter! Hai!
Atenție!
Nenorociții!
- Haide! - Gonzalo!
Nemernicii!
- Haide! - Haide!
Să plecăm!
Trebuie să avansăm.
- Nenorocitule! - Acoperă-ne mai mult!
- Acum! - Haideți!
Ia detonatorul! Aruncă-l în aer!
- Futu-i! - Fir-ar să fie!
Hai odată!
Nemernic ordinar!
Detonator de căcat!
- Drace! - Am reușit!
Columbia, ești bine?
E în regulă. Columbia a fost rănit.
Da, tăticu'! Bine așa!
Ești terminat.
Urcă dracu'!
Urcă!
COMPLEXUL MARÉ 2005
Unde suntem?
În Maré.
Futu-i!
Cum ieșim de aici?
Vavá mi-a luat rucsacul cu lovelele și caietul lui Colibri.
Am pus-o.
Țineți-vă gura!
Scuzați-mă...
- Bună ziua! - Bună ziua!
Vă mulțumesc că m-ați primit.
Nu aș putea refuza o judecătoare așa de respectată ca dv.
Sunteți amabil. Vă mulțumesc.
Știu că acest caz vă privește și pe dv., de aceea intervin, pentru binele tuturor.
Nu pentru asta luptăm mereu? Pentru binele tuturor?
Știu și că dv., domnilor,
ați avut unele neînțelegeri.
Dar sper că puteți avea o discuție civilizată.
Bineînțeles.
Vă las singuri. Scuzați-mă!
Vă rog!
Dle secretar.
Am venit să negociez predarea lui Pedro.
Pot să vi-l aduc pe Pedro.
Și de ce ați face-o?
Nu vreți să închideți cazul?
Fiul dv. a supărat multă lume din cadrul poliției.
Nu știu dacă sunteți la curent, căci nu mai sunteți în poliție,
dar serviciul nostru este foarte unit.
Și nu prea tolerează acest tip de provocări.
Provocări, dle secretar?
Cu tot respectul,
știți ce i-a făcut Direcția de Investigații fiului meu?
I-au pus o pungă pe cap cu intenția de a-l executa.
Fiul meu a fost răpit de poliție, a fost amenințat, extorcat.
Nu este o noutate.
Și dv. ați făcut parte dintr-un astfel de grup.
Nu-i așa?
Polițiștii corupți nu m-au reprezentat niciodată.
Vreau să rămână în viață.
Înțelegeți asta?
Uitați cum facem!
Dacă îmi garantați predarea pașnică
a lui Pedro Dom și mărturisirea tuturor delictelor sale,
vă asigur că va rămâne în viață.
Sunteți de acord?
Cum a fost?
Poate că există o cale de salvare.
Chiar vrei să fumezi?
Ascultă, Victor,
eu o să mă ocup de salvarea ta.
Nu vreau să te pierd.
Încerc să le reduc.
Serios.
Fumez una pe zi.
Victor, îți dai seama ce om puternic ești?
De ce ești în stare?
Când îți dorești ceva, mergi până la capăt.
Uite ce faci pentru fiul tău!
N-am cum să renunț la Pedro.
Hei!
Ce-i cu mutra asta?
Tânjești după cocaină, știu eu!
Hei, băieți!
Îl aveți în față pe cel mai mare aspirator din Copacabana.
Vine Vavá.
Să iasă toată lumea!
Bună, păsărică! De ce nu cânți?
Trebuie să te învăț eu ce să faci?
Vino încoace!
Pedro Dom!
Ți-ai salvat partenerul în timpul jafului. Ai făcut slalom printre polițai.
Rocinha te crede erou, să știi.
Ce vrei de la mine?
Ia loc!
Nu mă fraierești cu fața asta nevinovată.
Colibri ți-a plătit libertatea, te-a tratat cât se poate de bine...
- Mi-am plătit datoriile demult. - Și ce credeai?
Că poți să i-o tragi femeii lui?
Că o să fii mare și tare?
Auzi? Nu-i suport pe ăia care-și bagă nasul în treburile altora.
- Pricepi? - Colibri își bagă nasul.
Ce zici, jigodie?
Ești turnător cumva?
Uită-te în caietul lui!
Verifică! Nu ies socotelile.
Rocinha trebuia să-ți aducă cei mai mulți bani, nu?
Colibri? Ce faci, amice?
Eu sunt. Cu treabă.
Ascultă, am pus mâna pe porumbei.
Nu.
Răzbunarea va fi a ta.
Stați! Nu urcă nimeni acum!
Ce se întâmplă?
Comandamentul vrea să luăm banii.
Misiunea era să-l eliminăm pe Juan.
Și să aruncăm totul în aer. Explozia le-a atras atenția.
Hai să mergem! N-avem timp să luăm banii.
Dle comandant, este un ordin!
- Futu-i! - Victor!
- Futu-i! - La dracu'!
Pentru ce să ia banii?
- Sunt bani murdari. - E același rahat.
Doar că e din ce în ce mai rău.
Îi interesau doar banii.
Ne-au folosit.
Uită de porcăria asta!
Hai să plecăm acasă, în puii mei!
- Familia e mai importantă. - Ai dreptate...
Chico!
Vorbește, Chico! Respiră!
Chico!
- La dracu', Chico! - Chico!
Uită-te la mine!
- Chico! - Trebuie să plecăm, Victor!
- Nu! - Hai, Victor! Nu mai e nimic de făcut.
S-a terminat, Victor! Să mergem!
Hai odată!
Nu!
- Haide! - Să mergem!
I-am smuls inima lui Chico din piept ca soția lui să aibă ce să îngroape.
Dar, de fapt, ea își dorea soțul înapoi.
I-am zis: „Chico a fost un erou.”
Iar ea mi-a răspuns: „Eroii nu cresc copii.”
SĂRUTUL VRĂJITOAREI DE VICTOR DANTAS
- Pot? - Da.
„Eroii nu cresc copii.”
Mă întrebam cum o să reacționezi.
Chestia aia cu inima...
Da.
- Ai trecut prin multe. - Nu vreau să te temi de mine.
Nu.
E important pentru mine să-ți cunosc trecutul.
Cel mai important a fost
să aflu că nu ai plecat din cauza noastră.
- Așa credeai? - Am crezut mereu
că ai plecat fiindcă nu-ți doreai o fiică.
Nici pomeneală!
Nici vorbă!
Scumpa mea...
Bineînțeles că nu.
Slavă Domnului că am avut timp.
Să-ți povestesc.
De ce nu mi-ai spus înainte?
Era periculos să știi despre asta.
Este și acum.
Pedro trebuie să-ți cunoască povestea. E dreptul lui.
Mulțumesc că am stat de vorbă, scumpo.
Ce cauți aici?
- Mă spionezi? - Lucrez.
Lucrezi...
Te înșeli, omule.
Am o înțelegere cu șeful tău. Cară-te de aici!
Știi cine m-a trimis?
Ți-am dat o șansă.
O șansă reală să-ți protejezi fiul.
Și acum?
Sunteți toți niște nemernici!
Unii mai răi decât alții.
Cum ai putut să ai încredere în el?
Aldo Lima?
Acum nu mai pot să fac nimic.
Fiul tău are o țintă pe cap.
Șefu', e Colibri.
Colibri, omule!
Îmi erai dator cu o vizită.
Scuze! Mă bucur să te văd.
Ia uite cine e aici!
Nemernicul dracului!
I-ai tras-o iubitei mele,
mi-ai dat peste cap favela
și crezi că scapi basma curată?
M-am săturat de tine.
- O să mori. - Calm!
Încă n-am terminat. Stai să-l pun cu botul pe labe pe bulangiu!
Ai încălcat o regulă de aur, frate.
Iubita șefului e sfântă.
Nimeni nu se atinge de ea!
- Nici după ce se despart. - Nici atunci.
Nici dacă îi desparte Dumnezeu.
Ți-am zis, Colibri,
să fii cu ochii pe șobolanul ăsta.
E un playboy.
- Ai avut încredere în el... - Unde e curva de Kelly?
Liniștește-te! Ne-am ocupat deja de Kelly.
Mă mai deranjează o singură chestie.
Un șarpe.
Un șarpe care s-a strecurat în casa mea. Știai?
- Un șarpe veninos. - Ce șarpe, frate?
Un șarpe care a încercat să mi-o tragă.
Hai, șefule...
- Suntem parteneri. - Parteneri, o laie!
Mi-o tragi pe la spate? De-aia i-ai oferit adăpost?
- Ca să-ți fie paravan? - Nu-l asculta pe bulangiul ăsta!
Pot să-ți explic...
Băi, Bombom! Ce puii mei?
Era să mă omori, jigodie!
Ce gașcă de demenți mai e și asta?
Ai tras pe nas și l-ai împușcat?
M-ai surzit de tot.
Băga-mi-aș!
Mori, jigodie!
Banii sunt mai importanți decât târfele.
Canarul meu...
Vrei să zbori, canarule?
Da?
Vrei să fii liber, nu?
Cortada.
Eliberează-l! Vreau să discut cu el.
Ai noroc, hoțule.
Pedro Dom! Eroul din Rocinha!
Da.
Ar trebui să-ți petreci timpul și cu mine.
Să te relaxezi puțin.
Să mai înveți câte ceva.
- Ce ai de gând cu mine? - Stai liniștit!
Oamenii din comunitate te iubesc.
Te pricepi la calcule.
Tip inteligent.
Acum lucrezi pentru mine.
Să vedem cum te descurci în calitate de șef în Rocinha!
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru