Этот сериал содержит сцены насилия и потребления наркотиков малолетними.
Если вы злоупотребляете запрещенными веществами и нуждаетесь в помощи,
обратитесь в местную службу поддержки, такую как Общество анонимных наркоманов.
Этот сериал снят по мотивам реальных событий.
Некоторые персонажи, события, диалоги и другие элементы повествования
были созданы для усиления драматического эффекта.
Любое сходство между вымышленными персонажами
и реальными людьми является чистой случайностью.
Твою мать!
Эта сука меня обчистила!
Гимба!
Келли меня обокрала, чёрт возьми!
Ей крышка!
Мы выследим ее и в аду, братан!
Шеф.
Ты еще кое-чего не знаешь.
Я спрошу тебя еще раз.
Где этот ублюдок Педру Дом?
Говори.
- Я не знаю, шеф. - Не знаешь?
Не убивай меня, прошу.
Сначала Дом исчезает. Твой дружбан.
Потом эта сука, Келли, обкрадывает меня и исчезает.
И ты ничего не знаешь?
Говори!
Где Педру Дом? Говори.
- Я не знаю. - Ты не знаешь.
Я принесу тебе подарок.
- Гимба. - Приведи ее, Магринья.
- Шандан! - Мама!
Сынок!
Только не маму.
Спокойно.
Вы знаете мое уважение к вам, сеньора.
Мне лишь нужно, чтобы Шандан сказал, где Педру Дом.
Скажи ему, сынок!
Скажи ему, сынок, скажи!
Если ты что-нибудь знаешь, скажи ему!
Я не знаю, мама.
Я поверю тебе, сукин ты сын!
Но если узнаю, что ты врешь, я убью тебя и твою мать.
Клянусь, шеф, я ничего не знаю.
Я хочу, чтобы этим занялись все.
Давайте найдем этих сволочуг!
Пошли, чёрт возьми!
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Лику! Ответь мне!
Посмотри на меня!
Какого хрена?
Убирайся!
- Я тут живу. - Пошел вон!
- Здесь живет мой отец. - Вали отсюда, наркоша!
Здесь живет мой отец. Я здесь живу.
Я вызову полицию! Убирайся!
- Я вызову полицию! - Нет.
Убирайся отсюда, придурок! Живо!
Катись сейчас же!
Здесь живет мой отец.
Папа.
Здесь живет мой отец. Папа!
Папа!
ПЕДРО ДОМ
Чёрт!
Педру?
Это я.
Боже мой! Что это?
Что случилось?
- Лала. - Я здесь.
Идем со мной.
Иди сюда.
Иди.
Идем.
Спасибо за одежду.
Твой муж...
Вы поссорились?
Нет.
Он в командировке.
Как папа?
Я имею право знать.
Скажи правду.
Папа узнал, что у него
первичная опухоль в легком.
Он поправится.
Он будет лечиться и поправится.
Всё будет в порядке.
- Мне нужно его увидеть. - Нет!
- Это всё, о чём я прошу. - Мне нужно к отцу.
Нет, ты к нему не пойдешь!
Папа не может сейчас с тобой возиться.
- Ты чокнулась? Мне надо к нему. - Обойдешься!
И чокнулся ты,
раз не можешь наладить свою жизнь, а папину – да.
Чертов эгоист!
Сядь!
Ты теперь тоже отец.
Разве ты не хочешь ее увидеть?
И что?
Сосредоточься на этом.
Ты должен исправиться ради нее.
Исчезни на какое-то время.
Брось валять дурака.
Извини.
Я не знаю, что еще делать.
Мне нужно, чтобы Педру остался в живых.
Я... Я боюсь, что уже слишком поздно.
Витор, я знаю.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я потеряла брата из-за наркоты.
Несколько лет назад.
Я думаю...
Мы не понимали, что это болезнь
и что ее нужно лечить.
В итоге он покончил с собой.
Мне жаль, Лия.
У нас очень строгие законы, понимаешь?
Мы не должны сваливать всю вину на наркомана.
- Ты не можешь так себя винить. - Могу.
Я знаю.
Исправить другого практически невозможно.
Согласна.
Но я думаю, что могла бы сделать больше для своего брата.
Педру уже зашел гораздо дальше.
Он не просто наркоман.
Да.
Педру – это другое дело.
Почему бы тебе не договориться о его сдаче?
Я помогу тебе в этом.
В каком смысле?
Я могу устроить тебе встречу с Алду Лимой.
Алду Лима? Он мерзавец!
- Витор, прошу. - Я не хочу, чтобы ты вмешивалась.
Я делаю это
не только ради тебя или Педру,
но и ради моих собственных призраков.
БРАЗИЛЬСКО-КОЛУМБИЙСКАЯ ГРАНИЦА, 1995 Г.
Внимание!
Взрывай! Давай!
Успокойся, чёрт возьми!
Мать твою!
Быстрее!
Ублюдки!
Я тебя прикрою! Иди!
- Ублюдки! - Вперед!
Продолжай огонь!
Рафа, нам нужна твоя помощь.
К вертолету! Живо!
Осторожно!
Ублюдки!
- Сваливаем. - Гонсало!
Ублюдки!
- Бежим! - Бежим!
Быстрее!
Нужно двигаться вперед.
- Сволочь! - Прикройте нас как следует!
- Сейчас! - Давай!
Возьми детонатор! Взрывай!
- Блин! - Чтоб его!
Сваливаем к чертям!
Ублюдок!
Вшивый детонатор!
- Чёрт! - Мы справились!
Колумбия! Всё хорошо?
Всё чисто, так точно! Колумбия ранена!
Да, мужик! Поехали!
Тебе хана!
Лезь в машину, блин!
Залезай!
КОМПЛЕКС МАРЭ, 2005 Г.
Где мы?
В Марэ.
Чёрт!
Как нам отсюда выбраться?
У Вавы мой рюкзак с баблом и книгой Колибри.
Мы в жопе!
Заткнись к чёрту!
С вашего разрешения.
- Добрый день. - Добрый день.
Спасибо, что приняли меня.
Я никогда не откажу такой уважаемой судье, как вы.
Вы слишком любезны, но спасибо.
Алду, я знаю, это дело касается и вас, поэтому я вмешиваюсь на благо всех.
Разве не ради этого всё делается? Всеобщее благо.
И я также знаю, что у вас, господа,
были разногласия.
Но я надеюсь, что можно всё цивилизованно обсудить.
Разумеется.
Оставлю вас наедине. Я пойду.
Прошу вас.
Секретарь.
Я пришел обсудить условия сдачи Педру.
Я могу привести вам Педру.
И зачем же вам это делать?
Не хотите с этим покончить?
Ваш сын доставил неприятности многим в полиции.
Не знаю, в курсе ли вы, ведь вас так давно не было,
но это сплоченная корпорация.
Она нетерпима к подобным провокациям.
Провокациям, секретарь?
При всём уважении –
вы знаете, что полиция сделала с моим сыном?
Его увезли с мешком на голове, чтобы казнить.
Моего сына похитила полиция, ему угрожали, его пытали.
Всегда так было.
Когда-то вы сами участвовали в очень похожей группе.
Не так ли?
Коррумпированная полиция никогда не представляла меня.
Я хочу, чтобы мой сын жил.
Вы можете это понять?
Вот что мы сделаем.
Если вы гарантируете мирную сдачу
и то, что Педру Дом признает все свои преступления,
я обеспечу его безопасность.
Толковое предложение?
Ну как?
Возможно, это выход для Педру.
Ты правда собираешься курить?
Слушай, Витор.
Я думаю о выходе для тебя.
Я не хочу тебя терять.
Я пытаюсь сократить.
Правда.
Я курю одну в день.
Витор, ты хоть представляешь, какой ты сильный?
На что ты способен?
Когда ты чего-то хочешь, ты идешь до конца.
Смотри, что ты делаешь для сына.
Невозможно отказаться от Педру.
Эй!
А чего мина кислая?
Это всё от кокса, я знаю!
Эй, ребята.
Перед вами крупнейший пылесос в Копакабане.
Смотри, Вава идет.
Все на выход!
Привет, птичка. Чего не поёшь?
Мне что, учить тебя твоему ремеслу?
Иди сюда.
Педру Дом.
Спас своего напарника во время ограбления, смылся из-под носа у копов.
В Росинье тебя считают героем.
Что тебе от меня нужно?
Сядь!
Это невинное лицо меня не обманет.
Колибри заплатил за твою свободу, хорошо с тобой обходился...
- Я уже давно расплатился с долгами. - О чём ты думал?
Что можешь трахать его тёлку?
Что будешь большой шишкой?
Слушай, я не люблю, когда суют нос в чужие дела.
- Ясно? - Это Колибри сует нос в чужие дела.
О чём ты говоришь, скотина?
Стучать вздумал?
Тут тетрадь. Зацени.
Глянь. Цифры не сходятся.
Росинья должна была приносить основной доход, да?
Колибри? Как дела, приятель?
Это я. Делаю свое дело.
Слушай, я поймал этих голубков.
Нет.
Месть будет твоей.
Стоп! Никому сейчас не подниматься.
В чём дело?
Начальство хочет забрать деньги.
Нашей миссией было убить Хуана.
И взорвать всё это. Взрыв привлек их внимание.
Уходим! У нас нет времени идти за деньгами.
Командир, это приказ!
- Чёрт! - Витор!
- Чёрт! - Дерьмо!
На что пойдут эти деньги?
- Они грязные! - Один хрен!
От этого только хуже.
Всё дело в деньгах!
Они нас использовали!
Забудь это дерьмо!
Едем, блин, домой!
- Главное – наши семьи! - Ты прав...
Шику!
Говори со мной! Чёрт, Шику! Дыши!
Шику!
- Чёрт, Шику! - Шику!
Посмотри на меня, Шику!
- Шику! - Нам пора, Витор!
- Нет! - Пошли, Витор! Всё кончено!
Всё кончено, Витор! Нам пора!
Пошли, блин!
Нет!
- Быстрее! - Идем!
Я вырвал сердце Шику, чтобы его жене было что похоронить.
Но на самом деле она хотела вернуть своего мужа.
Я сказал ей: «Шику – герой».
А она ответила: «Герои не растят детей».
«ПОЦЕЛУЙ ВЕДЬМЫ» ВИТОР ДАНТАШ
- Можно? - Конечно.
«Герои не растят детей».
Мне было интересно, как ты отреагируешь.
А насчет сердца...
Да.
- Ты столько пережил. - Я не хочу, чтобы ты меня боялась.
Я не боюсь.
Для меня важно знать твою историю.
Важнее всего было
узнать, что ты ушел не из-за нас.
- А ты так думала? - Я всегда думала,
что ты ушел, потому что не хотел дочь.
Конечно нет!
Ни в коем случае.
Дорогая.
Конечно нет!
Слава богу, я успел.
Рассказать тебе.
Почему же ты не сказал раньше?
Для тебя было опасно знать об этом.
И сейчас опасно.
Педру должен знать твою историю. Имеет право.
Спасибо за беседу, дорогая. Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
- Ты шпионишь за мной? - Я работаю.
Работаешь.
Ты ошибаешься.
У меня уговор с твоим боссом. Вали!
Есть идеи, кто меня прислал?
Я дал тебе шанс.
Реальный шанс защитить жизнь твоего сына.
А что теперь?
Вы просто кучка ублюдков!
Некоторые хуже других.
Как ты мог ему доверять?
Алду Лиме?
Теперь я ничего не могу сделать.
У твоего сына мишень на лбу.
Шеф, это Колибри.
Колибри, чувак!
Ты должен мне этот визит, чёрт!
Виноват. Рад тебя видеть.
Смотри, кто тут.
Мерзавец!
Значит, ты трахнул мою женщину,
заварил кашу в моём районе
и думаешь, что всё в ажуре?
Ты мне надоел, братан.
- Пора сгинуть. - Спокуха.
Спокуха, я еще не закончил. Я хочу всыпать этому ублюдку.
Ты нарушил золотое правило, братан.
Женщина шефа неприкосновенна.
Никому нельзя ее трогать.
- Даже после их расставания. - Даже тогда.
Даже когда Бог разлучит их.
Я говорил тебе, Колибри.
Глаз да глаз за этой уличной крысой.
Он же плейбой, чувак!
- Ты ему доверял... - Где эта шлюха Келли?
Успокойся. Мы уже разобрались с Келли.
Есть лишь одна вещь, которая меня беспокоит.
Змея.
Змея в моём собственном доме. Ты знал об этом?
- Ядовитая змея. - Что за змея, братан?
Змея, которая пыталась меня надуть.
Брось, шеф...
- Мы партнеры. - Тоже мне партнеры, сволочь!
Ты надуваешь меня? Поэтому пригрел его у себя?
- Чтобы прикрыть свой зад? - Не слушай это чмо.
Я всё объясню...
Эй, Бомбом, какого хрена?
Чуть не пришил меня, козел!
Что за дерьмовая команда?
Ты нюхнул и застрелил его?
Я теперь глухой, блин!
Чёрт!
Умри, мразь!
Деньги важнее киски.
Моя канарейка.
Хочешь летать, моя канареечка?
Хочешь?
Хочешь свободу, верно?
Кортада.
Развяжи его. Я хочу с ним поговорить.
Тебе повезло, ворюга.
Педру Дом! Герой Росиньи!
Да.
Тебе стоит провести время со мной.
Остыть.
Научиться кое-чему.
- Что ты со мной сделаешь? - Не волнуйся. Спокойно.
Народ в округе тебя любит.
Тебе даются цифры.
Умный парень.
Теперь будешь работать на меня.
Посмотрим, как ты справишься с ролью шефа Росиньи.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев