Programmet innehåller starka scener med våld och drogmissbruk bland minderåriga.
Om du lider av missbruk och behöver hjälp,
kontakta en lokal stödorganisation som Anonyma Narkomaner.
Den här serien är inspirerad av sanna händelser.
Vissa karaktärer, händelser, dialoger
har skapats för att dramatisera.
Alla likheter mellan fiktiva karaktärer
och riktiga människor är av ren tillfällighet.
Helvete!
Subban har rånat mig!
Guimba!
Kelly har rånat mig!
Hon ska dö!
Vi ska hitta henne!
Chefen.
Det är en sak till.
Jag frågar dig en gång till.
Var är den där jäveln Pedro Dom?
Berätta.
-Jag vet inte, chefen. -Inte?
Snälla, döda mig inte.
Först försvinner Dom. Din vän.
Sen rånar subban Kelly mig och försvinner.
Och du vet ingenting?
Berätta!
Var är Pedro Dom? Berätta.
-Jag vet inte. -Du vet inte.
Jag ska ge dig en gåva.
-Guimba. -Ta in henne, Magrinha.
-Xandão! -Mamma.
Min son!
Inte min mamma.
Lugn.
Du vet vilken respekt jag har för dig.
Jag vill bara att Xandão berättar var Pedro Dom är.
Berätta, min son!
Berätta för honom!
Berätta om du vet något.
Jag vet inte, mamma.
Jag tror på dig, din jävel!
Om jag får veta att du ljuger, dör både du och din mamma.
Jag lovar! Jag vet ingenting.
Alla ska hjälpa till.
Nu hittar vi de där jävlarna!
Rör på er!
INSPIRERAD AV SANNA HÄNDELSER
Lico! Säg något!
Titta på mig!
Vad fan?
Ut!
-Jag bor här. -Försvinn!
-Min pappa bor här. -Försvinn, pundare!
Jag och min pappa bor här.
Jag ringer polisen! Försvinn!
-Jag ringer polisen! -Nej.
Försvinn härifrån, pundare!
Försvinn!
Min pappa bor här.
Pappa.
Min pappa bor här. Pappa!
Pappa!
Helvete!
Pedro?
Det är jag.
Herregud. Vad är det här?
Vad har hänt?
-Lalá. -Jag är här.
Följ med mig.
Kom.
Tack för kläderna.
Din man...
Har ni bråkat?
Nej.
Han är bortrest.
Hur mår pappa?
Jag har rätt att veta.
Säg sanningen.
Pappa fick veta att han har
en primärtumör på lungan.
Han blir frisk.
Han får behandling och mår bättre.
Han klarar sig.
-Jag vill träffa honom. -Nej!
-Det är allt jag begär. -Jag vill träffa pappa.
Det får du inte!
Pappa kan inte ta hand om dig.
-Är du galen? Jag vill träffa honom. -Nej!
Och du är galen
om du tror att du kan fixa pappas liv, men inte ditt.
Du är självisk!
Sitt ner!
Du är också pappa nu.
Vill du inte träffa henne?
Nå?
Fokusera på det.
Du måste bli bättre för hennes skull.
Ge dig av ett tag.
Fixa ditt liv.
Förlåt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag måste se till att Pedro överlever.
Jag är rädd att det är för sent.
Jag vet, Victor.
Jag vet hur det känns.
Missbruket tog min bror.
Det var för några år sedan.
Jag tror...
Vi förstod inte att det är en sjukdom
och måste behandlas som det.
Han tog livet av sig.
Jag beklagar, Lia.
Vi har riktigt strikta lagar.
Vi borde inte skylla allt på missbrukaren.
-Du kan inte klandra dig själv. -Nej.
Jag vet.
Det är nästan omöjligt att fixa nån.
Ja.
Men jag kunde ha gjort mycket mer för min bror.
Det är värre för Pedro.
Han är mer än missbrukare.
Ja.
Pedros fall är annorlunda.
Du kan väl försöka förhandla om hans kapitulation?
Jag kan hjälpa dig.
Vad menar du?
Jag kan få dig i kontakt med Aldo Lima.
Aldo Lima är en skitstövel!
-Snälla, Victor. -Du får inte bli inblandad.
Jag gör inte det här
för dig eller Pedro,
utan för mina spöken.
GRÄNSEN MELLAN BRASILIEN OCH COLOMBIA 1995
Hörni!
Spräng den!
Lugna dig, för fan!
Helvete!
Kör!
Era jävlar!
Jag täcker er! Gå!
-Era jävlar! -Gå!
Fortsätt skjuta!
Rafa, vi behöver hjälp.
Till helikoptern!
Försiktigt!
Era jävlar!
-Kom igen! -Gonzalo!
Era jävlar!
-Kom igen! -Kom igen!
Fort!
Vi måste framåt.
-Jävla svin! -Täck oss!
-Nu! -Spring!
Hämta detonatorn! Spräng den!
-Helvete! -Fan också!
Kom igen!
Din jävel!
Jävla detonator!
-Jävlar! -Vi lyckades!
Colombia! Är allt säkrat?
Det är säkrat! Colombia blev träffad.
Så ska det se ut!
Du är körd!
In med dig!
In!
MARÉ-OMRÅDET 2005
Var är vi?
I Maré.
Helvete!
Hur tar vi oss härifrån?
Vavá tog min ryggsäck med stålarna och Colibris bok.
Vi är körda!
Håll käften där inne!
Ursäkta.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Tack för att du tog emot mig.
Jag kan aldrig vägra en så respektfull domare som du.
Du är så vänlig, men tack.
Aldo, jag vet att fallet också berör dig, så jag ingriper för allas skull.
Är det inte alltid för allas skull?
Och jag vet också att ni
har haft era meningsskiljaktigheter.
Men jag hoppas att det finns plats för ett samtal.
Självklart.
Jag ska lämna er ifred. Ursäkta mig.
Sätt dig.
Ministern.
Jag vill förhandla om Pedros kapitulation.
Jag kan ge dig Pedro.
Varför skulle du det?
Vill du avsluta det här?
Din son har upprört många inom polisen.
Jag vet inte om du vet, då du lämnade kåren för länge sedan,
men det är en sammansvetsad organisation.
Den har lite tolerans för denna typ av trots.
Trots, ministern?
Med all respekt,
vet du vad polisen har gjort med min son?
Han togs med en påse över huvudet för att avrättas.
Min son kidnappades av polisen, han hotades och utpressades.
Det har alltid varit så här.
Du tillhörde en gång en liknande grupp.
Eller hur?
Polisens korrupta falang var inte representativ för mig.
Min son måste få leva.
Kan du förstå det?
Så här gör vi.
Om du kan garantera en fredlig kapitulation
och att Pedro Dom erkänner alla sina brott,
är din son trygg.
Låter det bra?
Hur gick det?
Det kanske är en utväg för Pedro.
Tänker du röka?
Lyssna på mig.
Jag funderar på din väg ut.
Jag vill inte mista dig.
Jag försöker skära ner.
Jag lovar.
Jag röker en om dagen.
Anar du hur stark du är?
Vad du är kapabel till?
När du vill ha något, gör du allt för det.
Se vad du gör för din son.
Jag kan inte överge Pedro.
Hallå!
Varför så dyster?
Du behöver koks.
Hörni.
Det här är Copacabanas största dammsugare.
Vavá är här.
Ut med er!
Kan du inte sjunga, lilla fågel?
Måste jag lära dig?
Kom här.
Pedro Dom.
Du räddade din partner vid rånet och rymde från polisen.
Du är en hjälte i Rocinha.
Vad vill du mig?
Sitt ner!
Din oskyldiga blick lurar mig inte.
Colibri betalade för din frihet, behandlade dig väl...
-Jag betalade för länge sen. -Vad trodde du?
Att du kunde knulla hans tjej?
Att du skulle bli en höjdare?
Jag gillar inte att folk lägger sig i andras affärer.
-Förstått? -Colibri är den som lägger sig i.
Vad fan pratar du om?
Är du en jävla tjallare?
Kolla anteckningsboken.
Titta. Siffrorna stämmer inte.
Rocinha ska vara din största inkomst, eller hur?
Colibri? Hur är läget?
Det är bara jag.
Jag har turturduvorna här.
Nej.
Hämnden kommer att bli din.
Stanna! Det är avspärrat.
Vad är det här?
Högsta befälet vill ha pengarna.
Vårt uppdrag var att döda Juan.
Och spränga allt. Explosionen fick deras uppmärksamhet.
Vi har inte tid för pengarna.
Det är en order!
-Helvete! -Victor!
-Helvete! -Skit!
Vad är pengarna till?
-Det är smutsiga pengar! -Det är samma skit!
Det blir bara värre.
Det handlar om pengarna!
De utnyttjade oss!
Glöm den här skiten!
Vi åker hem!
-Våra familjer är viktigast! -Du har rätt...
Chico!
Prata med mig! Andas!
Chico!
-Helvete, Chico! -Chico!
Se på mig, Chico!
-Chico! -Vi måste gå, Victor!
-Nej! -Han är död, Victor!
Han är död! Vi måste sticka!
Kom igen!
Nej!
-Kom igen! -Vi sticker!
Jag slet ut Chicos hjärta så att hans fru hade något att begrava.
Men hon ville ha tillbaka sin man.
Jag sa: "Chico var en hjälte."
Hon svarade: "Hjältar uppfostrar inte barn."
HÄXANS KYSS AV VICTOR DANTAS
-Får jag? -Självklart.
"Hjältar uppfostrar inte barn."
Jag undrade hur du skulle reagera.
Är det där med hjärtat...
Ja.
-Du var med om mycket. -Du ska inte vara rädd.
Nej.
Det är viktigt att veta din historia.
Det viktigaste var
att du inte stack på grund av oss.
-Trodde du det? -Jag trodde att du stack
för att du inte ville ha en dotter.
Självklart inte!
Aldrig.
Älskling.
Självklart inte!
Tur att jag hann.
För att berätta.
Varför sa du inget tidigare?
Det var för farligt för dig att veta något.
Det är det än.
Pedro har rätt att få veta din berättelse.
Tack för samtalet, älskling.
Vad gör du här?
-Spionerar du på mig? -Jag jobbar.
Jobbar.
Du har fel.
Jag har ett avtal med din chef. Stick!
Vet du vem som skickade mig?
Du fick en chans.
En chans att skydda din sons liv.
Nu då?
Ni är alla ena jävlar!
Vissa värre än andra.
Hur kan du lita på honom?
Aldo Lima?
Nu kan jag inte göra nåt.
Din son har ett mål på huvudet.
Det är Colibri.
Colibri, kompis!
Du var skyldig mig besöket.
Förlåt. Kul att se dig.
Se vem som är här.
Den jäveln!
Så du knullade min tjej,
orsakade kaos i mitt område
och du tror att allt är bra?
Jag är trött på dig.
-Dags att dö. -Lugn.
Jag är inte klar med den här skiten än.
Du bröt mot en gyllene regel.
Chefens tjej är helig.
Ingen får röra henne.
-Inte ens efter att de har gjort slut. -Nej.
Inte ens när Gud separerar dem.
Jag sa ju det.
Håll ögonen på den här råttan.
Han är en playboy!
-Du litade på honom... -Var är horan Kelly?
Lugn. Vi har redan tagit hand om Kelly.
Det är bara en sak som stör mig.
En orm.
En orm i mitt eget hus. Visste du om det?
-En giftig orm. -Vilken jävla orm?
En orm som har försökt lura mig.
Kom igen, chefen...
-Vi är partners. -I helvete heller!
Har du bedragit mig? Är det därför du skyddade honom?
-För att skydda dig själv? -Lyssna inte på slampan.
Jag kan förklara...
Vad fan, Bombom?
Du dödade mig nästan, för fan!
Vad är det här för gäng?
Tog du en lina och sköt honom?
Jag är fan döv nu!
Helvete!
Dö, din jävel!
Pengar är viktigare än fitta.
Min kanariefågel.
Vill du flyga, min kanariefågel?
Vill du det?
Vill du ha din frihet?
Cortada.
Befria honom. Jag vill prata med honom.
Du har tur, din tjuv.
Pedro Dom! Rocinhas hjälte!
Ja.
Du borde tillbringa tid med mig.
Slappna av.
Lära dig ett par saker.
-Vad tänker du göra med mig? -Lugn.
Alla i ghettot älskar dig.
Du är bra med siffror.
Du är smart.
Och nu jobbar du för mig.
Nu ska vi se om du klarar jobbet som boss i Rocinha.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis