இப்படைப்பு, தீவிர வன்முறை, சிறுவர்களது போதை காட்சிகள் அடங்கியது.
நீங்கள் போதைப் பொருட்களால் பாதிக்கப்பட்டிருந்து, உதவி தேவை எனில்,
நார்காடிக் அனானிமஸ் போன்ற உள்ளூர் ஆதரவு அமைப்புகளை நாடவும்.
இது உண்மைச் சம்பவங்களை தழுவிய தொடர்.
சில பாத்திர, காட்சி, உரையாடல், கதைப்போக்கு செறிவு மேம்பாடுகளுடன்,
சுவாரசியமான வகையில் உருவாக்கப் பட்டது.
கற்பனைக் கதாபாத்திரங்களுக்கும், உண்மை நபர்களுக்கும்
தோன்றும் ஒற்றுமை தற்செயலே.
சொறி நாய்!
அந்த நாய் என்னிடம் கொள்ளையடிச்சா!
குய்ம்பா!
கெல்லி என்னிடம் கொள்ளை அடிச்சா!
செத்தா அவ!
நரகமே போனாலும் விடமாட்டேன், சகோதரா!
ஏம்பா, தல,
உங்களுக்கு தெரியாததும் இருக்கு.
இன்னொருவாட்டி கேட்கிறேன்.
எங்கே அந்த நாய் பெட்ரோ டாம்?
என்னிடம் சொல்லு.
-எனக்கு தெரியாது, தல. -தெரியாதா?
என்னை கொன்னுடாதீங்க, தல.
முதல்ல, டாம் காணாம போறான். உன் நண்பன்.
பிறகு, அந்த நாய் கெல்லி என்னிடம் கொள்ளையடிச்சு காணாம போறா.
உனக்கு ஒண்ணும் தெரியாதா?
சொல்லு!
பெட்ரோ டாம் எங்கே? சொல் எனக்கு.
-எனக்கு தெரியாது. -உனக்கு தெரியாதா.
உனக்கு ஒரு பரிசு தர்றேன்.
-குய்ம்பா. -அவளை கொண்டுவா, மக்ரினா.
-சாண்டாவ்! -அம்மா.
என் மகனே!
என் அம்மா இல்ல.
பொறுமை.
உங்க மேல் எனக்கு இருக்கும் மரியாதை தெரியாதா.
பெட்ரோ டாம் எங்கிருக்கான்னு, சாண்டாவ் சொல்லித் தொலைச்சா போதும்.
சொல்லிடு, பையா!
சொல்லிடு இவனிடம், மகனே. சொல்லிடு மகனே!
ஏதாவது தெரிஞ்சிருந்தா சொல்லிடேன்!
எனக்குத் தெரியாது, அம்மா.
இப்ப உன்னை நம்பறேன், நாய்ப் பயலே!
ஆனா, பொய் சொல்றேன்னு தெரிஞ்சுது, உன்னையும் உன் அம்மாவையும் கொல்வேன்.
சத்தியமா, தல! எனக்கு எதுவுமே தெரியாது.
வேலையாள் எல்லோருக்கும் சொல்றேன்.
அந்த நாய்களை கண்டுபிடிப்போம்!
போய்த் தொலைவோம்!
உண்மை சம்பவங்களை தழுவியது
லிகோ! லிகோ! என்னிடம் பேசித் தொலையேன்!
என்னைப் பார்!
என்ன எழவு?
வெளியோ போ!
-இங்கே இருப்பவன். -போ!
-என் அப்பா இங்கிருக்கார். -போடா, போதைப்பயலே!
எங்கப்பா இங்கிருக்கார். என் வீடு.
போலீசை கூப்பிடுவேன்! போயிடு!
-போலீசை கூப்பிடுவேன்! -வேணாம்.
இங்கிருந்து வெளியே போ! கிறுக்கனே!
இப்பவே, போ!
என் அப்பா இங்கிருக்கார்.
அப்பா.
அப்பா இங்கிருக்கார். அப்பா!
அப்பா!
டோம்
ஐயோ!
பெட்ரோவா?
நான்தான்.
ஐயய்யோ! என்ன இது?
என்னாச்சு?
-லாலா. -உனக்கு நான் இருக்கேன்.
என்னோடு வா.
இங்கே வா.
வா.
உடை தந்ததுக்கு நன்றி.
உன் கணவர்...
சண்டை போட்டுகிட்டீங்களா?
இல்ல.
வெளியூர் பயணம் போனார்.
அப்பா நலமா?
எனக்கு கேட்க உரிமையில்லையா.
உண்மையை சொல்.
அப்பாவுக்கு நுரையீரல்ல ஆரம்ப நிலை
புற்று நோய் இருப்பது தெரிந்தது.
அவர் சுகமாயிடுவார்.
சிகிச்சை எடுத்து, நலமாகிடுவார்.
பரவாயில்ல.
-அவரை பார்க்கணும். -வேணாம்!
-கேட்டுக்கறது அதைதான். -என் அப்பாவை பார்க்கணும்.
இல்ல, நீ பார்க்கக் கூடாது!
அப்பா உன்னை ஆதரிக்கும் நிலையில் இல்ல.
-கிறுக்கா? அப்பாவை பார்க்கணும். -கூடாது!
உன் வாழ்வையே திருத்திக்க
முடியாத கிறுக்கன் நீ, அப்பாவுக்கு திருத்தப் போறியா.
சுயநலக்காரா!
உட்கார்!
இப்ப தந்தையாகவும் ஆகிட்டே.
அவளை பார்க்க வேணாமா?
அப்ப?
அதைப் பாரு முதல்ல.
அவளுக்காக, நீ சரியாகணும்.
கொஞ்ச நாள் ஒளிந்திரு.
உன் வாழ்வை கெடுத்துக்காதே.
மன்னிச்சுக்கோ.
வேறென்ன செய்யறதுன்னு தெரியல.
பெட்ரோ உயிரோடிருக்க உறுதி செய்யணுமே.
நான்... இதுவே ரொம்ப தாமதம்னு நினைக்கிறேன்.
விக்டர், எனக்கு தெரியும்.
உன் உணர்வு துல்லியமா தெரியும்.
என் சகோதரனை போதையால் இழந்தேன்.
சில ஆண்டுகள் முன்.
நான் நினைப்பது...
நாம் இதை ஒரு நோயாகப் புரிந்து கொள்ளாதது,
அதை அப்படிதான் பார்த்திருக்கணும்.
வாழ்வை தற்கொலையா முடித்தான்.
வருந்தறேன், லியா.
உண்மைலயே கடுமையான சட்டங்கள் இருக்கே.
எல்லா பழியையுமே போதை மேல போட முடியாது.
-தன்னையே ரொம்ப நொந்துக்கக் கூடாது. -ஆம்.
தெரியுது.
யார் மேலும் தவறு என சுட்டி காட்ட முடியாது.
ஆமாம்.
நான் என் சகோதரனுக்கு எவ்வளவோ செய்திருக்க முடியும்.
பெட்ரோ அதை எல்லாம் தாண்டியவன்.
போதை அடிமை மட்டுமல்ல.
சொல்லு.
பெட்ரோ வித்தியாசமான பிரச்சினை.
அவனை சரணடைய பேசி பார்க்கலாமே?
அதை நான் முடித்து வைக்கிறேன்.
என்ன சொல்றே நீ?
உன்னை அல்டோ லிமாவோட பேச வைக்கிறேன்.
அல்டோ லிமாவா? நாய்ப் பயல் அவன்!
-விக்டர், இரேன். -நீ இதில் தலையிட வேணாம்.
உனக்காகவோ, பெட்ரோக்காகவோ
மட்டும் இதை நான் செய்யல, இறந்த என்னோட
ஆத்மாக்களுக்காகவும்தான் செய்யறேன்.
பிரேஸில்-கொலம்பியா எல்லை 1995
டேய்!
தகர்த்தெறி! ஆரம்பி!
பொறுமை, ஒழி!
எழவே, போச்சுடா!
போ!
நாய்ப் பயல்கள்!
பார்த்துக்கறேன்! போங்க!
-நாய்ப் பயல்களே! -போ!
சுட்டுகிட்டே இரு!
ராஃபா, உன் உதவி வேணும்.
ஹெலிகாப்டருக்கு! ஓடு!
ஜாக்கிரதை!
நாய்ப் பயல்கள்!
-போவோம். -கான்ஸாலோ!
நாய்ப் பயல்கள்!
-போவோம்! -போவோம்!
போவோம்!
நாம் முன்னேறணும்.
-நாய்ப் பயல்! -இன்னும் பாதுகாப்பு தாங்க!
-இப்போ! -ஆரம்பி!
வெடிக்க வை! சிதறட்டும்!
-ஐயோ! -போச்சுடா!
போய்விடலாம்டா!
நாய்ப் பயல்!
எழவெடுத்த வெடிப்பான்!
-ஆஹா! -நாம் முடித்தோம்!
கொலம்பியா! தடை இல்லையே?
தடை இல்லை, சர்! கொலம்பியாவுக்கு அடிபட்டது.
அடடே, ஏம்பா! போவோம்!
உன் கதை முடிந்தது!
ஏறித் தொலை!
வண்டியில் ஏறு!
மாரே வளாகம் 2005
எங்கே இருக்கோம்?
மாரே நகரில்.
ஐயோ!
எப்படி இங்கருந்து தப்புவது?
வாவா என் பணப் பையையும், கொலிப்ரியின் புத்தகத்தையும் பிடுங்கினான்.
நாம் ஒழிந்தோம்!
மூடிகிட்டு கிடங்க!
மன்னிக்கணும்.
-மதிய வணக்கம். -மதிய வணக்கம்.
என்னை பார்த்ததுக்கு நன்றி.
உங்களைப் போல கெளரவமான நீதிபதியை புறக்கணிக்க முடியாதே.
ரொம்ப புகழறீங்க, இருக்கட்டும், நன்றி.
அல்டோ, இந்த வழக்கு உங்க கவலையும்தான், ஆக, எல்லோருடைய நலத்துக்காக வந்தேன்.
அதுதானே எப்போதும் தேவை? எல்லோரது நலத்துக்காகவும்.
உங்களுக்குள்ள சில மனஸ்தாபங்கள்
இருந்தது எனக்குத் தெரியும்தான்.
ஆனா, ஒரு நாகரிகமான உரையாடல் இருக்கலாமென எப்பவும் நம்புவேன்.
நிச்சயமா.
மன்னியுங்க. நீங்க தனியா பேசணும்.
உட்காருங்க.
செயலாளரே.
நான் பெட்ரோவின் சரணடைதலை பேச வந்தேன்.
பெட்ரோவை உங்களிடம் வரவழைப்பேன்.
ஏன் நீங்க அதை செய்யணும்?
இதுக்கு ஒரு முடிவு வேணாமா?
உங்க மகனால, போலீசில்ல ஏகப்பட்ட பேருக்கு கோபம்.
உங்களுக்கு தெரியுமா, எனக்கு தெரியல, நீங்க போய் ரொம்ப நாளாச்சே.
ஆனா நிறுவனம், பந்தம் மிக்கது.
இத்தகைய அடங்காத் தனத்தை கொஞ்சமும் சகிக்காது.
அடங்காத் தனமா, செயலாளரே?
தப்பா நினைக்கக் கூடாது,
சிஐடி என் மகனுக்கு என்ன செய்தது தெரியுமா?
அவன் முகத்தில் பையை மூடி, கொல்ல கொண்டு போனாங்க.
என் மகனை போலீஸ் கடத்தி, பயமுறுத்தி, அவனிடம் மிரட்டிப் பறித்தது.
எப்பவுமே நடப்பதுதானே.
இதே போன்ற குழுவில் இருந்தவர்தானே நீங்க.
இருந்ததில்லையா?
ஊழல் செய்த போலீஸ்காரர் கும்பல் என் ஆட்கள் அல்ல.
என் மகன் உயிரோடிருந்தா
போதும். புரியுதா?
நாம் இப்படி செய்யலாம்.
பெட்ரோ டாம் அமைதியா சரணடைந்து, குற்றங்களை
ஒப்புக்குவான்னு நீங்க உறுதி தர முடியும்னா, மகனின்
உயிரை காக்க உறுதி தருவேன்.
அது போதுமா?
எப்படி போச்சு?
ஒருவேளை பெட்ரோவை காப்பாத்தலாம்.
உண்மைல புகைக்கப் போறியா?
விக்டர், கவனி.
உனக்கு ஒரு வழி செய்ய பார்க்கிறேன்.
உன்னை இழக்க விரும்பல.
குறைச்சுக்க பார்க்கிறேன்.
உண்மைல.
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறைதான்.
விக்டர், நீ எவ்ளோ உறுதியானவன்? என்னவெல்லாம் செய்ய வல்லவன்னு
உனக்கு தெரியுமா?
ஒண்ணு செய்ய நினைச்சா, எவ்ளோ தூரமும் போவே.
மகனுக்காக என்னவெல்லாம் செய்றே பார்.
பெட்ரோவை கைவிடுவது நடக்காதது.
டேய்!
ஏன் முகம் தூக்கிகிச்சு?
கோக் கிடைக்காததாலதான், தெரியும்!
ஏண்டா, பசங்களா.
உங்க முன்னால் இருப்பவன் கோபகபானாலயே பெரிய போதைக் குடியன்.
பார், வாவா வர்றார்.
எல்லாரும் வெளியே போங்க!
அட, பட்சியே. பாட மாட்டாயா?
உன் இயல்பை நானா கத்துக் கொடுக்கணும்?
இங்கே வா.
பெட்ரோ டாம்.
உன் கூட்டாளியை, கொள்ளையின் போது காப்பாத்தினே. போலீஸ் கண்முன்னாடியே மீட்டே.
ரொஸின்ஹா, உன்னை தீரனா நினைக்குதே, தெரியுமா.
என்னிடம் என்ன வேணும்?
நல்லா உட்கார்!
உன் அப்பாவித்தன தோற்றம் என்னை ஏமாத்தாது.
கொலிப்ரி உன் விடுதலைக்கு செலவு செய்து எவ்ளோ நல்லா நடத்தினான்...
-என் கடனை எப்பவோ தீர்த்துட்டேன். -என்ன உன் நினைப்பு?
அவன் காதலியோடு சரசம் செய்தே?
நீ பெரிய ஆளாகப் போறேன்னு நினைப்பா?
கவனி, மத்தவங்க விஷயத்தில தலையிடறவங்களை எனக்குப் பிடிக்காது.
-புரியுதா? -கொலிப்ரிதான் தலையிடுபவன்.
என்ன சொல்ற, நாய்ப்பயலே? நீ காட்டிக் கொடுக்கும்
உளவன்னா என்ன?
நோட் புத்தகத்தை படிங்க.
நல்லா பாருங்க. கணக்கு சரிப்பட்டு வரல.
ரொஸின்ஹாதானே உங்க முதன்மை வருவாய் மையமா இருந்ததா சொல்வாங்க?
கொலிப்ரியா? எப்படி இருக்கே, நண்பா?
நான்தான். என் பாட்டுக்கு இருக்கேன்.
கவனி. காதல் கிளிகள் என் கையில்.
இல்ல.
பழிவாங்குவது நீயா இருக்கணும்.
நில்லுங்க! இப்ப யாரும் போகக் கூடாது.
என்ன நடக்குது?
பெரிய இடம் பணத்தை தேற்ற சொல்லுது.
ஹுவானை ஒழிப்பதுதான் நம் பணி.
எல்லாத்தையும் அழித்து. வெடியே அவங்கள வரவழைத்தது.
போவோம்! பணத்தை எடுக்க நேரமில்லை.
கமாண்டர், இது கட்டளை!
-நாசமாப் போ! -விக்டர்!
-ஒழிங்க! -ஐயோ!
பணம் எதுக்கு?
-எல்லாம் கேவலமானவனுங்க! -அதே அசிங்கம்தான்!
மேலும் மோசமாதான் போகுது.
எல்லாம் பணத்துக்காகதான்!
நம்மை பயன் படுத்திகிட்டாங்க!
இந்த கேவலத்தை மற!
வீடு போய் சேர்ந்து தொலைவோம்!
-நம் குடும்பம்தானே முக்கியம்! -சரிதான்...
சிகோ!
என்னோடு பேசு! ஐயோ, சிகோ! மூச்சு விடு!
சிகோ!
-ஐயோ, சிகோ! -சிகோ!
என்னைப் பார் சிகோ!
-சிக்கோ! -போகணும், விக்டர்!
-வேணாம்! -போயிடலாம், விக்டர்! அவ்ளோதான்!
அவ்ளோதான், விக்டர்! நாம் போகணும்!
போய்த் தொலைவோம்!
முடியாது!
-வந்துடு! -போவோம்!
மனைவி இறுதி சடங்கு செய்ய அடையாளமா சிகோவின் இதயத்தை கிழித்தெடுத்தேன்.
ஆனா அவ விரும்பியது சிகோ திரும்பி வருவதை.
அவளிடம் சொனேன், "சிகோ தீரனானான்."
பதிலாக அவள் சொன்னதோ, "தீரர்கள் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதில்லை."
சூன்யக்காரியின் முத்தம் விக்டர் டான்டாஸ் எழுதியது
-குடிக்கலாமா? -குடியேன்.
"தீரர்கள் பிள்ளையை வளர்ப்பதில்ல."
இதைப் பத்தி என்ன சொல்லுவியோன்னு யோசித்தேன்.
அந்த இதயம் விஷயத்தை பத்தியா...
ஆம்.
-நீங்க ரொம்ப பட்டுட்டீங்க. -என்னை பார்த்து பயப்பட வேணாம்.
இல்ல.
உங்க கதை எனக்கு தெரிவது அவசியம்.
இதில் ரொம்ப முக்கியமானது
என்னன்னா, எங்களுக்காக நீங்க போகல என்பது.
-அப்படியா நினைச்சே? -நீங்க போனதே, உங்களுக்கு மகள்
தேவையில்ல என்பதால் என நினைத்தேன்.
கண்டிப்பா இல்ல!
அப்படி நடக்கல.
கண்ணு.
அப்படியல்ல!
நல்ல வேளை, உனக்கு நான்
விளக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது.
அதை முன்னாலயே ஏன் சொல்லல?
அதை பத்தி தெரிஞ்சுப்பதே உனக்கு அபாயகரமானது.
இப்போதும் கூடத்தான்.
பெட்ரோவுக்கு உங்க கதை தெரியணும். உரிமை உண்டு.
பேசி மனம் திறந்தாயே கண்ணு. நன்றி.
இங்கே என்ன செய்யறே?
-என்னை வேவு பார்க்கிறாயா? -என் பணி.
பணியா.
நீ சொல்றது தப்புப்பா.
உன் தலைவரோடு ஒப்பந்தம்! கிளம்பு!
என்னை யார் அனுப்பினா தெரியுமா?
உனக்கு வாய்ப்பு தந்தேன்.
உன் மகனின் வாழ்வை பாதுகாக்கும் நிஜ வாய்ப்பு அது.
இப்ப என்னாச்சு?
நீங்க கயவர் கும்பல்!
சிலர் அதை விட மோசமாச்சே.
அவனைப் போய் எப்படி நம்பினே?
அல்டோ லிமாவை சொல்றியா?
இப்ப நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.
உன் மகனின் உயிர் குறி வைக்கப் படுது.
தல, கொலிப்ரி வந்திருக்கார்.
கொலிப்ரி, என் நண்பா!
அட, எப்பவோ வந்திருக்கணுமே நீ!
என் தப்புதான். பார்க்க மகிழ்ச்சி.
இங்கே யார், பார்.
நாய்ப் பயலே!
ஆக, என் ஆளோட படுத்தே,
என் பேட்டையிலேயே சிக்கலை உருவாக்கி தொலைச்சே,
நீ நல்லா இருந்துடுவேன்னு நினைப்பா?
உன்னால் எனக்கு எரிச்சலே, சகோ.
-நீ சாக வேண்டிய தருணம். -பொறு.
பொறு, நான் இன்னும் முடிக்கல. இந்த நாயை போட்டு வதைக்கப் போறேன்.
நீ ஒரு பொன்னான விதியை மீறினாய், சகோ.
தலைவனின் ஆள் புனிதமானவ.
யாருமே அவளை தொடக் கூடாது.
-அவங்க பிரிஞ்சு போனாலும். -அப்ப கூடத்தான்.
கடவுளே மரணத்தில் அவங்களை பிரிச்சாலும்.
சொன்னேனே, கொலிப்ரி.
இந்த கேவல காட்டிக் கொடுப்பவனை நல்லா கண்காணி.
இவன் ஒரு ஜல்சா பையன், நண்பா!
-நீ அவனை நம்பினே... -அந்த வேசி கெல்லி எங்கே?
பொறுமையா இரு. ஏற்கனவே அவ கதி எங்க கையில்.
ஒண்ணே ஒண்ணுதான் என்னை உறுத்துது.
ஒரு பாம்பு.
என் வீட்டிற்குள்ளேயே ஒரு பாம்பு. உனக்கு தெரியுமா அது?
-விஷப் பாம்பு. -என்ன எழவு பாம்பு, சகோதரா?
என்னையே ஏமாத்த நினைத்த பாம்பு.
இருங்க, தல...
-நாம் கூட்டாளிகள். -கூட்டாளிகளா, மண்ணாங்கட்டி, நாயே!
என்னை ஏமாத்த பார்க்கிறியா? அதுக்கா அவனை உன் கீழே வெச்சேன்?
-உன்னை பாதுகாத்துக்கவா? -இந்த தறுதலை பேச்சை கேட்காதே.
நான் விளக்க முடியும்...
டேய்! பாம்பாம்! என்ன எழவு இது?
என்னையே சாவடிச்சிருப்பே, நாயே!
எப்படிப்பட்ட பலவீன கும்பல் இது?
ஏன் கொக்கைன் போதைல இவனை கொன்னே?
இப்ப காதே செவிடாயிடுச்சே!
ஐயோ!
சாவு, நாயே!
பொம்பளை சுகத்தை விட பணம் பெரிசு.
என் கோள்சொல்லியே.
பறந்து போயிடணுமா, என் கோள்சொல்லியே?
போயிடணுமா?
உனக்கு விடுதலை வேணும்தானே?
கோர்டாடா.
இவனை விடுவி. நான் அவனோட பேசணும்.
நீ ரொம்ப அதிர்ஷ்டசாலி, திருடா.
பெட்ரோ டாம்! ரொஸின்ஹாவின் தீரன்!
ஆமாம்.
நீ என்னோட கொஞ்ச நாள் இருக்கணும்.
அமைதி ஆவாய்.
சிலதை தெரிஞ்சுக்கணும்.
-என்னை என்ன செய்யப் போறீங்க? -பொறுமை. பதறாதே.
பேட்டை மக்களுக்கு அன்பானவன் நீ.
கணக்கு வழக்கில் கில்லாடி.
சமர்த்தானவன்.
இப்போ எனக்கு வேலை செய்வாய்.
ரொஸின்ஹாவின் தலைவனா, நீ எப்படி சமாளிப்பேன்னு பார்க்கணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்