ซีรีส์นี้มีฉากความรุนแรงและ การใช้ยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับเยาวชน
หากต้องการความช่วยเหลือ เรื่องการใช้สารเสพติดในทางที่ผิด
โปรดติดต่อองค์กร ที่ให้ความช่วยเหลือในท้องถิ่น
ซีรีส์นี้ได้แรงบันดาลใจส่วนหนึ่ง จากเหตุการณ์จริง
ตัวละคร เหตุการณ์ บทสนทนา และองค์ประกอบอื่นๆ ของการเล่าเรื่อง
ถูกสร้างขึ้น เพื่อจุดประสงค์ด้านความบันเทิง
ความคล้ายคลึงระหว่างตัวละคร
กับบุคคลจริงล้วนเป็นเหตุบังเอิญ
อีนังเวร
อีนังนั่นมันปล้นฉัน
กิมบา
เคลลี่แม่งปล้นฉัน
มันต้องตาย
เราจะตามล่ามันไปถึงนรก
นายครับ
มีอีกเรื่องที่คุณยังไม่รู้
ฉันจะถามอีกครั้งนะ
ไอ้บัดซบเปโดร ดอมมันอยู่ไหน
บอกมา
- ผมไม่รู้ครับ นาย - ไม่รู้เหรอ
อย่าฆ่าผมเลยนะครับ
ตอนแรกก็ดอมหายตัวไป มันเป็นเพื่อนแก
แล้วนี่อีนังเคลลี่ก็ปล้นฉันแล้วหายตัวไปอีก
แล้วแกไม่รู้อะไรเลยเนี่ยนะ
บอกมา
เปโดร ดอมมันอยู่ไหน บอกมา
- ผมไม่รู้ - แกไม่รู้เหรอ
ฉันมีของขวัญจะให้แก
- กิมบา - เอาตัวเธอมา มากรินา
- แซนเดา - แม่
ลูกแม่
อย่าทำแม่ผม
ใจเย็น
คุณก็รู้ว่าผมเคารพคุณนะครับ
ผมแค่ต้องให้แซนเดามันบอกผมว่า เปโดร ดอมอยู่ไหน
บอกเขาไปสิลูก
บอกเขาไปสิลูก บอกเขา
ถ้าลูกรู้อะไรก็บอกเขาไปซะ
ผมไม่รู้ครับ แม่
ฉันจะเชื่อแกละกันนะ ไอ้เวร
แต่ถ้าฉันรู้ว่าแกโกหกฉันละก็ ฉันจะฆ่าแกกับแม่แกซะ
ผมสาบานครับ นาย ผมไม่รู้อะไรเลย
ทุกคนต้องมาช่วยฉันจัดการเรื่องนี้
ไปตามหาไอ้พวกระยำนั่นกัน
ไปสิวะ
ซีรีส์นี้ได้แรงบันดาลใจส่วนหนึ่ง จากเหตุการณ์จริง
ลิโก ลิโก พูดกับฉันสิ
มองฉันสิ
อะไรวะ
ออกไป
- ผมอยู่ที่นี่ - ออกไป
- พ่อผมอยู่ที่นี่ - ไปไกลๆ ไอ้ขี้ยา
พ่อผมอยู่ที่นี่ ผมอยู่ที่นี่
ฉันจะโทรเรียกตำรวจนะ ออกไป
- ฉันจะโทรเรียกตำรวจ - อย่า
ออกไปซะ ไอ้ขี้ยา ไปซะ
ไปเลยนะ
พ่อผมอยู่ที่นี่
พ่อ
พ่อผมอยู่ที่นี่ พ่อ
พ่อ
ข้าคือดอม
เชี่ย
เปโดร
ผมเอง
ตายแล้ว อะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
- ลาล่า - พี่อยู่นี่
มากับพี่
มานี่
มา
ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้านะ
สามีพี่...
ทะเลาะกันเหรอ
เปล่า
เขาเดินทางไปที่อื่น
พ่อเป็นไงบ้าง
ผมมีสิทธิ์รู้นะ
บอกความจริงมา
พ่อรู้ว่าเขาเป็น...
มะเร็งปอดชนิดปฐมภูมิ
พ่อจะไม่เป็นไร
พ่อจะได้รับการรักษาและดีขึ้น
ไม่เป็นไรหรอก
- ผมต้องเจอพ่อ - ไม่ได้
- พี่ขอนายแค่นั้นเลย - ผมต้องได้เจอพ่อ
ไม่ได้
พ่อดูแลนายไม่ได้ตอนนี้
- พี่จะบ้าเหรอไง ผมต้องเจอพ่อ - ไม่ได้
นายนั่นแหละบ้า
ที่จัดการชีวิตตัวเองไม่ได้ และอยากมาจัดการชีวิตพ่อ
โคตรจะเห็นแก่ตัวเลย
นั่งลง
ตอนนี้นายก็เป็นพ่อคนแล้วเหมือนกัน
ไม่อยากเจอลูกเหรอ
แล้วไง
สนใจเรื่องนั้นสิ
นายต้องดีขึ้น เพื่อลูก
หลบหน้าไปสักพัก
เลิกทำตัวโหลยโท่ย
ผมขอโทษ
ผมไม่รู้ต้องทำยังไงแล้ว
ผมอยากรู้ให้แน่ใจว่าเปโดรยังมีชีวิตอยู่
ผมกลัวมันจะสายเกินไป
วิกเตอร์ ฉันรู้
ฉันรู้คุณรู้สึกยังไง
ฉันเสียน้องชายไปเพราะยาเสพติด
ผ่านมาหลายปีแล้ว
ฉันคิดว่า...
เราไม่เข้าใจว่ามันเป็นโรคชนิดหนึ่ง
และพวกเขาต้องได้รับการรักษา
เขาฆ่าตัวตาย
ผมเสียใจด้วยนะ ลีอา
เรามีกฎหมายที่เคร่งครัดมากนะ
เราไม่ควรโทษคนติดยาไปซะทั้งหมด
- คุณจะเอาแต่โทษตัวเองไม่ได้ - ใช่
ฉันรู้
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแก้ไขใคร
ใช่
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันน่าจะทำอะไรให้น้องชาย ได้มากกว่านั้นมาก
เปโดรเลยจุดนั้นมาไกลแล้ว
เขาไม่ใช่แค่คนติดยา
ก็จริง
เปโดรเป็นกรณีที่ต่างออกไป
ทำไมคุณไม่ลองเจรจาเรื่องให้เขามอบตัว
ฉันจะช่วยจัดการให้
หมายความว่าไง
ฉันจัดการให้อัลโด ลิมามาคุยกับคุณได้
อัลโด ลิมาเหรอ เขามันไอ้ตัวบัดซบ
- ไม่เอาน่า วิกเตอร์ - ผมไม่อยากให้คุณเข้ามาเกี่ยว
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้
แค่เพื่อคุณหรือเปโดร
แต่เพื่ออดีตที่ฝังใจของฉันเองด้วย
ชายแดนบราซิล-โคลอมเบีย ปี 1995
นั่น
ระเบิดเลย เอาเลย
ใจเย็นสิวะ
ฉิบหายแล้ว
ไป
ไอ้พวกระยำ
เดี๋ยวคุ้มกันให้ ไปๆ
- ไอ้พวกระยำ - ไป
ยิงไปอย่าหยุด
ราฟา เราต้องให้คุณช่วย
ไปที่เฮลิคอปเตอร์ ไป
ระวังนะ
ไอ้พวกเวรตะไล
- ไปเร็ว - กอนซาโล
ไอ้สารเลวเอ๊ย
- ไปเลย - ไปเลย
ไปเร็ว
เราต้องไปข้างหน้า
- ไอ้สารเลว - คุ้มกันเราหน่อย
- เอาเลย - ไป
เอาที่จุดระเบิดมา ระเบิดมันเลย
- เวร - ให้ตายสิ
ไปกันเถอะ
ไอ้เวร
ไอ้ที่จุดระเบิดห่วยแตก
- แม่งเอ๊ย - เราทำได้
โคลอมเบีย เรียบร้อยไหม
เรียบร้อยแล้วครับ โคลอมเบียโดนแล้ว
ใช่เลยพวก ไปกัน
แกตายแน่
เข้าไปสิวะ
เข้าไป
มาเร่คอมเพล็กซ์ ปี 2005
เราอยู่ไหน
ในมาเร่
แม่งเอ๊ย
เราจะออกไปได้ยังไงเนี่ย
วาว่าเอากระเป๋าเป้ใส่เงินของฉันไป มีสมุดของโคลิบรีอยู่ด้วย
เราตายแน่
หุบปากสิวะ
ขอรบกวนนะคะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ขอบคุณที่ให้ฉันพบนะคะ
ผมปฏิเสธผู้พิพากษา ที่เป็นที่เคารพนับถืออย่างคุณไม่ได้หรอก
คุณพูดเกินไป แต่ขอบคุณค่ะ
อัลโด ฉันรู้ว่าคดีนี้เกี่ยวข้องกับคุณด้วย ฉันเลยเข้ามาเพื่อประโยชน์ของทุกฝ่าย
ก็เป็นอย่างนั้นเสมอไม่ใช่เหรอครับ ประโยชน์ของทุกฝ่าย
และฉันก็รู้ว่าพวกคุณผู้ชาย
มีเรื่องไม่ลงรอยกัน
แต่ฉันหวังว่าจะมีพื้นที่ ให้การสนทนากันอย่างมีอารยะ
แน่นอนครับ
ฉันจะให้พวกคุณคุยกันนะคะ ขอตัวค่ะ
เชิญครับ
ท่านเลขาธิการ
ผมมาเจรจาเรื่องการมอบตัวของเปโดร
ผมพาเปโดรมาหาคุณได้
ทำไมคุณถึงจะทำอย่างนั้นล่ะ
คุณไม่อยากจบเรื่องนี้เหรอ
ลูกชายคุณ ทำให้หลายคนในกรมตำรวจไม่พอใจ
ผมไม่รู้คุณทราบไหม ในเมื่อคุณออกไปตั้งนานแล้ว
แต่องค์กรนี้เกี่ยวพันกันแนบชิด
มันทนรับกับการท้าทายระดับนี้ได้น้อยมาก
การท้าทายงั้นเหรอ ท่านเลขาฯ
ด้วยความเคารพนะครับ
คุณรู้ไหมว่า แผนกสอบสวนคดีอาญาทำอะไรลูกชายผม
เขาโดนเอาถุงคลุมหัวจับตัวไปประหาร
ลูกชายผมโดนตำรวจลักพาตัว เขาโดนบังคับขู่เข็ญ
มันก็เป็นแบบนี้มาตลอด
คุณเองก็เคยอยู่ในกลุ่มที่ใกล้เคียงกันนี้
ไม่ใช่เหรอ
กลุ่มตำรวจที่เสื่อมทราม ไม่เคยเกี่ยวข้องกับผม
ผมแค่อยากให้ลูกชายมีชีวิตรอด
คุณพอจะเข้าใจไหม
เราจะทำอย่างนี้นะ
ถ้าคุณรับประกันได้ว่า การมอบตัวจะเป็นไปอย่างสันติ
และเปโดร ดอมจะรับสารภาพถึง อาชญากรรมทั้งหมดที่เขาก่อ
ผมจะรับรองความปลอดภัยลูกชายคุณ
สมเหตุสมผลไหม
เป็นไงบ้าง
มันอาจเป็นทางออกให้เปโดร
คุณจะสูบจริงๆ เหรอ
ฟังนะ วิกเตอร์
ฉันคิดถึงทางออกของคุณ
ฉันไม่อยากเสียคุณไป
ผมพยายามลดอยู่
จริงๆ นะ
ผมสูบวันละมวน
วิกเตอร์ รู้ตัวไหมว่าคุณเข้มแข็งแค่ไหน
ว่าคุณทำอะไรได้
เวลาคุณอยากได้อะไร คุณทุ่มสุดตัว
ดูสิ่งที่คุณทำให้ลูกชายสิ
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะยอมแพ้เรื่องเปโดร
เฮ้ย
ทำไมหน้าเครียดอย่างนั้น
โคเคนตกละสิ ฉันรู้เลย
นี่พวกนาย
นายอยู่ต่อหน้า คนที่เล่นยาเยอะที่สุดในโคปาคาบานานะ
ดูสิ วาว่ามาแล้ว
ทุกคนออกไป
ไงจ๊ะ นกน้อย ร้องเพลงไม่ได้เหรอ
ต้องให้ฉันสอนธรรมชาติของแกเองให้ไหม
มานี่มา
เปโดร ดอม
ช่วยคู่หูนายตอนไปปล้น หนีรอดไปได้ต่อหน้าต่อตาตำรวจ
ฮอซีงาคิดว่านายเป็นวีรบุรุษ
ต้องการอะไรจากผม
นั่ง
ท่าทางใสซื่อแบบนั้นหลอกฉันไม่ได้หรอกนะ
โคลิบรีจ่ายเพื่ออิสรภาพของนาย ดูแลนายอย่างดี
- ผมใช้หนี้หมดไปนานแล้ว - นายคิดอะไรของนาย
คิดว่าจะเอากับผู้หญิงของเขาได้งั้นเหรอ
ว่านายจะรุ่งเรืองเป็นขาใหญ่เหรอ
ฟังนะ ฉันไม่ชอบคนที่ไปยุ่งเรื่องคนอื่น
- เข้าใจไหม - โคลิบรีนั่นแหละที่ยุ่ง
พูดอะไรของนายวะ ไอ้เวร
นายเป็นสายเหรอไง
ดูสมุดนี่สิ
ดูสิ ตัวเลขมันไม่ลงตัว
ฮอซีงาควรจะเป็น แหล่งรายได้ใหญ่สุดของคุณใช่ไหมล่ะ
โคลิบรี เป็นไงบ้างพวก
ฉันเอง ทำส่วนของฉัน
ฟังนะ ฉันได้ตัวนกเขาคู่รักมาแล้ว
ไม่
ให้นายนั่นแหละเป็นคนแก้แค้น
หยุด ห้ามใครขึ้นไป
เกิดอะไรขึ้น
ฝ่ายบัญชาการสูงสุดอยากให้เอาเงินไป
ภารกิจของเราคือกำจัดฮวน
และระเบิดทุกอย่างทิ้งให้หมด ระเบิดดึงดูดความสนใจพวกนั้น
ไปเถอะ เราไม่มีเวลาเอาเงินแล้ว
ผู้การ นั่นคือคำสั่ง
- เวร - วิกเตอร์
- เชี่ยเอ๊ย - เวร
จะเอาเงินไปทำอะไร
- มันเงินสกปรก - มันก็เหมือนกัน
มีแต่จะแย่ลง
ทุกอย่างคือเรื่องเงิน
พวกนั้นหลอกใช้เรา
ลืมเรื่องนี้ซะ
กลับบ้านกันเถอะ
- ครอบครัวเราต่างหากคือสิ่งสำคัญ - ก็จริง
ชิโก
พูดกับผมสิ เวรเอ๊ย ชิโก หายใจสิ
ชิโก
- แม่งเอ๊ย ชิโก - ชิโก
มองผมสิ ชิโก
- ชิโก - เราต้องไปแล้ว วิกเตอร์
- ไม่ - ไปเร็ว วิกเตอร์ มันจบแล้ว
มันจบแล้ว วิกเตอร์ เราต้องไปแล้ว
ไปกันเร็ว
ไม่
- มาเร็ว - ไป
ผมควักหัวใจชิโกออกมา เมียเขาจะได้มีอะไรให้ฝัง
แต่สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ คือได้สามีเธอคืน
ผมบอกเธอว่า "ชิโกเป็นวีรบุรุษ"
เธอตอบกลับมาว่า "วีรบุรุษไม่ได้เลี้ยงลูก"
จุมพิตแม่มด โดยวิกเตอร์ แดนตัส
- ขอดื่มนะ - ได้สิ
"วีรบุรุษไม่ได้เลี้ยงลูก"
พ่อสงสัยอยู่ว่าลูกจะว่ายังไง
เรื่องหัวใจนั่นมัน...
ใช่
- พ่อผ่านอะไรมาเยอะมาก - พ่อไม่อยากให้ลูกกลัวพ่อนะ
ไม่
มันสำคัญที่หนูต้องรู้เรื่องพ่อ
สิ่งสำคัญที่สุด
คือได้รู้ว่าพ่อไม่ได้ทิ้งไปเพราะเรา
- ลูกคิดอย่างนั้นเหรอ - หนูคิดอยู่ตลอด
ว่าพ่อไปเพราะไม่อยากได้ลูกสาว
ไม่ใช่อยู่แล้ว
ไม่มีทางเลย
ลูกรัก
ไม่ใช่อยู่แล้ว
ขอบคุณสวรรค์ที่พ่อยังมีเวลา
ได้บอกลูก
ทำไมพ่อไม่บอกหนูก่อนหน้านี้
มันอันตรายที่ลูกจะรู้อะไรเรื่องนี้
ตอนนี้ก็ยังอันตราย
เปโดรต้องได้รู้เรื่องของพ่อ เขามีสิทธิ์
ขอบคุณที่คุยกันนะลูก ขอบคุณนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
- สอดแนมผมเหรอ - ผมทำงานอยู่
ทำงาน
คุณคิดผิดแล้วละ
ผมมีข้อตกลงกับหัวหน้าคุณ ออกไปซะ
รู้ไหมว่าใครส่งผมมา
ผมให้โอกาสคุณ
โอกาสจริงๆ ให้คุณได้ปกป้องชีวิตลูกชาย
แล้วนี่ยังไง
พวกคุณมันระยำ
คนบางคนก็ชั่วกว่าคนอื่นๆ
คุณไว้ใจเขาได้ยังไง
อัลโด ลิมาเนี่ยนะ
ตอนนี้ผมทำอะไรไม่ได้เลย
ลูกชายคุณโดนหมายหัว
นายครับ โคลิบรีมา
โคลิบรีเพื่อนยาก
นายควรมาหาฉันตั้งนานแล้ว
ขอโทษด้วย ดีใจที่เจอ
ดูสินี่ใคร
ไอ้เวรระยำ
แกเอากับผู้หญิงของฉัน
ทำให้ย่านของฉันวุ่นวาย
แล้วคิดว่าจะไม่เป็นไรเหรอวะ
ฉันเอือมแกเต็มทนแล้วว่ะ
- ถึงเวลาตายแล้ว - ใจเย็นก่อน
ใจเย็น ฉันยังไม่เสร็จ ฉันอยากจัดการไอ้เวรนี่ซะหน่อย
นายละเมิดกฎทองคำ
ผู้หญิงของนายใหญ่คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ห้ามใครแตะต้องเธอทั้งนั้น
- หลังพวกเขาเลิกกันแล้วก็ไม่ได้ - ไม่ได้
ต่อให้หลังจากพระเจ้า แยกพวกเขาจากกันก็ยังไม่ได้
ฉันบอกแล้วไง โคลิบรี
จับตาดูไอ้ตัวร้ายข้างถนนนี่ไว้ให้ดี
มันเป็นไอ้หนุ่มเพลย์บอย
- นายไว้ใจเขา - อีนังร่านเคลลี่อยู่ไหน
ใจเย็น เราจัดการเคลลี่แล้ว
มีแค่เรื่องเดียวที่กวนใจฉัน
มีงู
งูในบ้านฉันเอง นายรู้ไหม
- งูพิษด้วย - งูอะไรเหรอ พวก
งูที่พยายามจะโกงฉันน่ะสิ
ไม่เอาสิ นาย
- เราเป็นหุ้นส่วนกันนะ - หุ้นส่วนบ้าอะไรล่ะ ไอ้เวร
แกโกงฉันเหรอ เพราะงี้ใช่ไหม แกเลยเก็บมันไว้ในบ้าน
- เพื่อคุ้มกันตัวแกเอง - อย่าไปฟังอีนังตอแหลนั่น
ผมอธิบายได้...
เฮ้ย บอมบอม อะไรกันวะ
เกือบจะฆ่าฉันอยู่แล้ว ไอ้เวร
ชุ่ยอะไรอย่างนี้วะ
แกพี้ยาแล้วมายิงเขาเนี่ยนะ
หูฉันวิ้งไปหมดแล้ว
เวรเอ๊ย
ตายซะ ไอ้ระยำ
เงินสำคัญกว่าจิ๋มว่ะ
นกคีรีบูนของฉัน
อยากโบยบินไหม นกคีรีบูนของฉัน
อยากไหม
แกอยากได้อิสรภาพใช่ไหม
คอร์ตาดา
แก้มัดเขาที ฉันอยากคุยกับเขา
นายโชคดีนะ ไอ้ขี้ขโมย
เปโดร ดอม วีรบุรุษแห่งฮอซีงา
ใช่แล้ว
นายควรใช้เวลาอยู่กับฉันหน่อยนะ
ผ่อนคลายหน่อย
เรียนรู้อะไรนิดหน่อยหน่อย
- คุณจะทำอะไรผม - ใจเย็น ไม่ต้องเครียด
คนย่านนั้นรักนาย
นายเก่งเรื่องตัวเลข
เป็นคนฉลาด
ตอนนี้นายทำงานให้ฉัน
ดูสิว่านายจะรับมือ กับการเป็นนายใหญ่ของฮอซีงายังไง
คำบรรยายโดย ดอม ขุนพินิจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร