Bu programda reşit olmayanları içeren şiddet ve uyuşturucu sahneleri mevcuttur.
Madde bağımlılığı konusunda desteğe ihtiyacınız varsa
bir destek kuruluşundan yardım isteyin.
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı karakterler, olaylar, diyaloglar ve anlatılar
dramatize amaçlı oluşturulmuştur.
Kurgu ve gerçek karakter
benzerlikleri tesadüftür.
Şerefsiz!
Beni soymuş orospu!
Guimba!
Kelly beni soymuş lan!
Onu geberteceğim.
Gerekirse cehennemin dibine kadar arayıp bulacağız.
Patron.
Bilmediğin bir şey daha var.
Sana bir kez daha soracağım.
O şerefsiz Pedro Dom nerede?
Söyle.
-Bilmiyorum patron. -Öyle mi?
Beni öldürme lütfen.
Önce Dom ortadan kayboldu. Arkadaşın.
Sonra o orospu Kelly beni soyup ortadan kayboldu.
Ve bir şey bilmiyor musun?
Söyle!
Pedro Dom nerede? Söyle.
-Bilmiyorum. -Bilmiyorsun.
Sana bir hediye vereceğim.
-Guimba. -Getir Magrinha.
-Xandão! -Anne.
Oğlum!
Anneme bir şey yapma.
Sakin ol.
Size saygımı biliyorsunuz hanımefendi.
Sadece Xandão'nun, Pedro Dom'un yerini söylemesini istiyorum.
Söylesene oğlum!
Söyle oğlum. Söyle!
Bir şey biliyorsan söyle!
Bilmiyorum anne.
Sana inanacağım orospu çocuğu.
Ama yalan söylediğini öğrenirsem seni de anneni de öldüreceğim.
Yemin ederim patron. Bilmiyorum.
Bu göreve herkes gelecek.
Gidip şu şerefsizleri bulalım.
Yürüyün lan!
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Lico! Konuş lan benimle!
Bana bak!
Ne oluyor?
Defol buradan!
-Burada yaşıyorum. -Git!
-Babam burada yaşıyor. -Defol git keş!
Babamla burada yaşıyoruz.
Polisi arayacağım! Defol git!
-Polisi arayacağım! -Hayır.
Defol git buradan keş herif! Yürü!
Git, hadi!
Babam burada yaşıyor.
Babam.
Babam burada yaşıyor. Baba!
Baba!
Siktir!
Pedro?
Benim.
Tanrım! Bu ne?
Ne oldu?
-Lalá. -Buradayım.
Benimle gel.
Buraya gel.
Gel.
Giysiler için sağ ol.
Kocan...
Kavga mı ettiniz?
Hayır.
Seyahate çıktı.
Babam nasıl?
Benim de bilmeye hakkım var.
Doğruyu söyle.
Babam, akciğerinde
primer tümör olduğunu öğrendi.
İyi olacak.
Tedavi olup iyileşecek.
Yoluna girecek.
-Onu görmem gerek. -Hayır.
-Senden tek isteğim bu. -Babamı görmem gerek.
Hayır, görmeyeceksin.
Babam şimdi seninle ilgilenemez.
-Delirdin mi? Görmem gerek. -Görmeyeceksin.
Asıl deli sensin.
Önce hayatını düzelt de sonra babamınkine bak.
Siktiğimin bencili!
Otur yerine.
Artık sen de babasın.
Kızını görmek istemiyor musun?
E peki?
Ona odaklansana.
Kızın için iyi olman gerek.
Bir süre uzaklara git.
Hayatını mahvetmeyi bırak.
Üzgünüm.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Pedro'nun yaşamasını sağlamam gerek.
Artık çok geç olmuştur diye korkuyorum.
Victor, biliyorum.
Ne hissettiğini biliyorum.
Kardeşim de bu yolda öldü.
Birkaç yıl oldu.
Galiba...
Bunun bir hastalık olduğunu
ve tedavi gerektiğini anlamadık.
Sonra kendini öldürdü.
Çok üzgünüm Lia.
Çok katı yasalarımız var.
Bütün suçu bağımlıya atmamalıyız.
-Kendini çok suçlama. -Evet.
Doğru diyorsun.
Birini düzeltmek neredeyse imkânsız.
Evet.
Ama bence kardeşim için daha fazlasını yapabilirdim.
Pedro o aşamayı çoktan geçti.
O sıradan bir bağımlı değil.
Evet.
Pedro bambaşka bir vaka.
Teslim olması için pazarlık etsene.
Ben de yardımcı olurum.
Nasıl yani?
Seni Aldo Lima'yla konuşturabilirim.
Aldo Lima mı? O herif piçin teki!
-Victor, lütfen. -Bu işe bulaşmanı istemiyorum.
Bunu sadece
sen veya Pedro için değil,
kendi pişmanlıklarım için de yapıyorum.
BREZİLYA-KOLOMBİYA SINIRI 1995
Hey!
Patlat şunu! Hadi!
Sakin olsana!
Lanet olsun.
İlerle!
Şerefsizler!
Ben sizi koruyorum. Devam!
-Şerefsiz herifler! -Yürü!
Ateşe devam edin!
Rafa, yardımın lazım.
Helikoptere! Yürüyün!
Dikkat!
Şerefsizler!
-Gidelim. -Gonzalo!
Şerefsiz herifler!
-Yürüyün! -Hadi!
Gidelim!
İlerlememiz gerek.
-Orospu çocuğu! -Bizi koru!
-Şimdi! -Yürüyün!
Fünyeyi çıkar! Patlat!
-Sikeyim! -Lanet olsun!
Hadi, gidelim!
Şerefsiz herif!
Lanet olası fünye!
-Siktir! -Başardık!
Kolombiya! Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda efendim! Kolombiya vuruldu.
Evet adamım! Süperiz!
İşin bitti!
Bin, hadi!
Bin!
MARÉ MAHALLESİ 2005
Neredeyiz?
Maré'de.
Lanet olsun.
Buradan nasıl çıkacağız?
Vavá para çantasını ve Colibri'nin defterini aldı.
Boku yedik.
Kapayın çenenizi!
Pardon.
-İyi günler. -İyi günler.
Kabul ettiğin için sağ ol.
Senin gibi saygın bir yargıcı asla reddedemem.
Çok naziksin, teşekkür ederim.
Aldo, bu dava seni de ilgilendiriyor. Herkesin iyiliği için dâhil oluyorum.
Zaten her şey bunun için değil mi? Herkesin iyiliği için.
Aranızda bazı anlaşmazlıkların
olduğunu biliyorum.
Ama umarım medeni bir sohbette bulunabilirsiniz.
Elbette.
Ben sizi yalnız bırakayım. İzninizle.
Buyur.
Müdürüm.
Pedro'nun teslim olmasını konuşalım.
Pedro'yu size getirebilirim.
Bunu neden yapasın ki?
Bitmesini istemiyor musunuz?
Oğlun emniyetteki birçok insanın damarına bastı.
İşi bırakalı çok zaman geçtiği için farkında mısın, bilmiyorum
ama emniyet birbirine çok bağlıdır.
Bu tip bir saygısızlığa tolerans göstermez.
Saygısızlık mı müdürüm?
Kusura bakmayın da
ceza işleri oğluma ne yaptı, biliyor musunuz?
Öldürülmesi için başına çuval geçirildi.
Polis, oğlumu kaçırdı, onu tehdit etti, gasp etti.
Bu hep böyleydi.
Bir zamanlar sen de o grubun parçasıydın.
Değil mi?
Polisin yozlaşmış bölümü beni hiçbir zaman temsil etmedi.
Oğlumu canlı istiyorum.
Anlıyor musunuz?
Şöyle yapacağız.
Pedro Dom'un olaysız teslim olacağını
ve suçlarını itiraf edeceğini garanti edersen
oğlunun emniyetini sağlarım.
Kafana yattı mı?
Nasıl geçti?
Belki Pedro için kurtuluş olur.
İçecek misin gerçekten?
Beni dinle Victor.
Sigarayı bırakmanı istiyorum.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Azaltmaya çalışıyorum.
Gerçekten.
Günde bir dal içiyorum.
Victor, ne kadar güçlü olduğundan haberin var mı?
Neler yapabileceğinden?
Bir şey istediğinde tüm gücünle uğraşıyorsun.
Oğlun için ne yaptığına bak.
Pedro'dan vazgeçmek imkânsız ki.
Hey!
Suratın neden asık?
Kokainsizlikten, biliyorum.
Çocuklar, bakın.
Copacabana'nın en büyük içicisinin hemen önündesiniz.
Bak, Vavá geliyor.
Herkes dışarı.
Merhaba minik kuş. Ötebiliyor musun?
Kendi doğanı sana ben mi öğreteyim?
Buraya gel.
Pedro Dom.
Ortağını soygunda kurtardı, polislerin önünden kaçıp gitti.
Rocinha seni kahraman biliyor.
Benden ne istiyorsun?
Otur.
O masum bakışlarınla beni kandıramazsın.
Colibri kefaletini ödedi, sana iyi davrandı...
-Borcumu uzun zaman önce ödedim. -Ne sanıyordun ki?
Sevgilisini sikebileceğini mi?
Büyük adam olabileceğini mi?
Dinle. Başkalarının işine burnunu sokan insanları sevmem.
-Anladın mı? -Asıl Colibri sokuyor.
Ne diyorsun lan orospu çocuğu?
İspiyoncu musun sen?
Şu deftere bir bak.
İyi bak. Hesaplar birbirini tutmuyor.
En büyük gelirini Rocinha'dan alman gerek, değil mi?
Colibri? Nasılsın dostum?
Aynı, ne olsun. İş güç.
Dinle. Muhabbet kuşları geldi.
Hayır.
İntikamını alacaksın.
Durun. Yukarıya kimse çıkamaz.
Ne oluyor?
Komutanlık parayı istiyor.
Bizim görevimiz Juan'ı öldürmekti.
Havaya uçurmak. Patlama hepsinin dikkatini çekti.
Hadi! Parayı almak için vaktimiz yok.
Komutan, bu bir emirdir.
-Sikeyim! -Victor!
-Lanet olsun. -Sıçayım!
O para ne için?
-Bunlar kirli para. -Hepsi aynı zaten.
Olay daha da kötüleşiyor.
Tüm mesele para zaten.
Bizi kullandılar.
Bu saçmalığı unut.
Hadi, eve gidelim!
-Asıl önemli olan ailelerimiz! -Haklısın.
Chico!
Konuş benimle! Lanet olsun Chico! Nefes al!
Chico!
-Lanet olsun Chico! -Chico!
Bana bak Chico!
-Chico! -Gitmemiz lazım Victor!
-Hayır! -Gidelim Victor! Öldü.
Öldü Victor! Gitmemiz lazım!
Gidelim artık!
Hayır!
-Hadi! -Gidelim!
Karısına gömecek bir şey kalsın diye Chico'nun kalbini çıkardım.
Ama onun asıl isteği kocasının dönmesiydi.
Ona "Chico bir kahramandı." dedim.
O da "Kahramanlar çocuk büyütmez." dedi.
CADININ ÖPÜCÜĞÜ YAZAN: VICTOR DANTAS
-İçebilir miyim? -Tabii.
"Kahramanlar çocuk büyütmez."
Acaba sen nasıl tepki verirdin?
Kalp meselesine mi?
Evet.
-Çok şey yaşadın. -Benden korkmanı istemiyorum.
Hayır.
Hikâyeni bilmek benim için önemli.
En önemli şey,
bizim yüzümüzden gitmediğini öğrenmekti.
-Öyle mi düşünüyordun? -Kızın olmasını
istemediğin için gittiğini sanıyordum.
Tabii ki hayır!
Hadi oradan.
Canım.
Tabii ki hayır.
İyi ki vaktim oldu da
sana söyleyebildim.
Neden daha önce söylemedin?
Bu konuda bir şey bilmen tehlikeliydi.
Hâlâ öyle.
Pedro hikâyeni öğrenmeli. Buna hakkı var.
Sohbet için sağ ol canım. Teşekkür ederim.
Burada ne işin var?
-Beni mi gözetliyorsun? -Çalışıyorum.
Çalışmak mı?
Yanılıyorsun.
Patronunla anlaşmam var. Defol buradan.
Sence beni kim yolladı?
Sana bir şans verdim.
Oğlunun hayatını korumak için gerçek bir şans.
Peki ne oldu?
Hepiniz piçsiniz!
Bazılarımız daha beter.
Ona nasıl güvenebilirsin?
Aldo Lima mı?
Ben artık bir şey yapamam.
Oğlunun kafasında hedef var.
Patron, Colibri geldi.
Colibri, adamım!
Gecikmiş bir ziyaret bu!
Kusura bakma. Seni görmek güzel.
Bak, burada kim var.
Orospu çocuğu.
Şimdi... Sevgilimi siktin,
mahallemin içine ettin
ve sorun olmayacak mı sandın?
Senden bıktım kanka.
-Ölme vaktin geldi. -Yavaş.
Yavaş, daha işim bitmedi. Bu şerefsizi benzetmek istiyorum.
Altın kuralı çiğnedin kardeşim.
Patronun sevgilisi kutsaldır.
Ona kimse dokunamaz.
-Ayrılsalar bile. -O zaman bile.
Tanrı onları ayırsa bile.
Sana söyledim Colibri.
Gözünü bu lağım faresinden ayırmayacaktın.
Adam Playboy be dostum.
-Ona güvendin... -Kelly orospusu nerede?
Sakin ol. Kelly'yi çoktan hallettik.
Beni rahatsız eden tek bir şey var.
Bir yılan.
Kendi evimdeki bir yılan. Haberin var mıydı?
-Zehirli bir yılan. -Ne yılanı be kanka?
Beni kandırmaya çalışan bir yılan.
Yapma patron...
-Biz ortağız. -Sikeyim ortaklığını şerefsiz herif!
Oyun mu oynuyorsun? Bu yüzden mi onu yanına aldın?
-Kendini kollamak için mi? -O kaltağı dinleme.
Açıklayabilirim...
Hey, Bombom! Ne oluyor?
Az kalsın beni öldürecektin lan!
Bu ne saçma bir çete böyle?
Kokain çekip mi vurdun adamı?
Resmen sağır oldum!
Sikeyim!
Geber şerefsiz.
Para kadınlardan daha önemlidir.
Kanaryam benim.
Uçmak istiyor musun kanaryam?
İstiyor musun?
Özgürlüğünü istiyorsun, değil mi?
Cortada.
Onu çöz. Konuşmak istiyorum.
Şanslısın hırsız.
Pedro Dom. Rocinha'nın kahramanı.
Evet.
Yanımda daha çok vakit geçirmelisin.
Biraz durul.
Benden birkaç şey öğren.
-Bana ne yapacaksın? -Yavaş. Sakin ol.
Mahalledekiler seni seviyor.
Sayılarla aran iyi.
Akıllı birisin.
Artık bana çalışacaksın.
Bakalım Rocinha'nın patronluğunu kaldırabilecek misin?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro