Phim có cảnh bạo lực và lạm dụng ma túy vị thành niên.
Nếu cần trợ giúp về lạm dụng chất gây nghiện,
liên hệ với tổ chức hỗ trợ Người nghiện ẩn danh.
Loạt phim lấy cảm hứng từ sự kiện có thật.
Một vài tình tiết được tạo ra
nhằm mục đích kịch tính hóa.
Tương đồng giữa nhân vật hư cấu và người thật
là trùng hợp.
Chó đẻ!
Con khốn đó lấy trộm hết rồi!
Guimba!
Kelly trộm hết của tao rồi!
Nó chết với tao!
Ta sẽ săn lùng nó xuống tận địa ngục!
Sếp à.
Có một chuyện anh chưa biết.
Tao hỏi mày thêm lần nữa.
Thằng chó Pedro Dom đang ở đâu?
Nói mau.
- Em không biết. - Không biết?
Làm ơn đừng giết em.
Đầu tiên là Dom biến mất. Bạn mày đấy.
Rồi con khốn Kelly lấy trộm của tao và trốn biệt.
Và mày không biết gì sao?
Nói mau!
Pedro Dom ở đâu? Nói mau.
- Em không biết. - Mày không biết.
Tao có quà này cho mày.
- Guimba. - Đưa bà ta vào, Magrinha.
- Xandão! - Mẹ.
Con của mẹ!
Đừng đụng tới mẹ em.
Bình tĩnh nào.
Bà biết tôi tôn trọng bà nhỉ.
Tôi chỉ cần Xandão nói tôi biết Pedro Dom ở đâu thôi.
Nói đi con!
Nói cậu ta biết đi. Nói đi!
Nếu con biết gì thì nói mau đi!
Mẹ ơi, con không biết.
Tao sẽ tin mày, thằng khốn nạn!
Nhưng nếu phát hiện mày nói dối thì tao sẽ giết cả mày lẫn mẹ mày.
Em thề với sếp! Em không biết gì hết.
Huy động tất cả vào vụ này.
Mau đi tìm lũ khốn đó!
Đi mau đi!
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Lico! Nói chuyện với tớ đi!
Nhìn tớ này!
Cái quái gì thế?
Đi ra!
- Tôi sống ở đây. - Biến!
- Bố tôi ở đây. - Biến đi, thằng nghiện!
Bố tôi ở đây. Tôi sống ở đây.
Tao gọi cảnh sát bây giờ! Biến!
- Tao sẽ gọi cảnh sát! - Không.
Biến đi, thằng nghiện! Biến!
Biến ngay!
Bố tôi sống ở đây mà.
Bố.
Bố tôi sống ở đây. Bố ơi!
Bố!
Khỉ gió!
Pedro?
Em đây.
Trời ạ! Gì thế này?
Đã có chuyện gì?
- Lalá. - Chị đây.
Đi với chị.
Qua đây.
Nào.
Đi.
Cảm ơn đã cho em mượn đồ mặc.
Chồng chị…
Hai người cãi nhau à?
Không.
Anh ấy đi chơi rồi.
Bố thế nào rồi?
Em có quyền được biết.
Chị nói thật đi.
Bố phát hiện mình có
khối u nguyên phát ở phổi.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Bố sẽ điều trị và sẽ khỏe lên.
Không sao đâu.
- Em cần đi gặp bố. - Không!
- Chị chỉ yêu cầu em có thế. - Em cần gặp bố.
Không được!
Giờ bố không thể chăm cho em được.
- Chị điên à? Em phải gặp bố. - Không được!
Chính em là thằng điên
không thể tự lo thân mình mà muốn lo cho bố sao?
Cái đồ ích kỷ!
Ngồi đi!
Giờ em cũng làm bố rồi.
Em không muốn gặp con sao?
Sao?
Tập trung vào việc đó.
Em phải khá lên, vì con bé.
Tạm lánh một thời gian.
Đừng hủy hoại đời mình nữa.
Em xin lỗi.
Không biết làm sao nữa.
Anh phải đảm bảo Pedro còn sống.
Anh… Anh e rằng đã quá muộn.
Victor, em biết.
Em biết anh cảm thấy thế nào.
Em đã mất em trai vì ma túy.
Đã vài năm rồi.
Em nghĩ…
Nhà em không hiểu đó là căn bệnh
và cần được chữa trị như thế.
Cuối cùng nó tự tử.
Anh rất tiếc, Lia.
Luật pháp của ta quá hà khắc.
Không nên đổ hết tội lỗi lên người nghiện.
- Em đừng tự trách mình như thế. - Phải.
Em biết.
Việc chỉnh đốn ai đó gần như không thể.
Phải.
Nhưng em cảm thấy lẽ ra mình có thể làm nhiều hơn cho nó.
Pedro còn hơn thế nhiều.
Nó không chỉ nghiện.
Phải.
Pedro thì lại khác.
Sao anh không điều đình để nó ra đầu thú?
Em sẽ giúp anh chốt vụ đó.
Ý em là sao?
Em có thể nhờ Aldo Lima nói chuyện với anh.
Aldo Lima? Hắn ta là tên khốn!
- Victor, nào. - Anh không muốn em liên lụy.
Em không làm việc này
chỉ vì anh hay Pedro,
mà vì những ám ảnh của chính em.
BIÊN GIỚI BRAZIL - COLOMBIA NĂM 1995
Này!
Cho nổ đi! Nhanh!
Khỉ gió, bình tĩnh!
Mẹ kiếp!
Nhanh!
Lũ chó chết!
Tôi yểm trợ cho! Đi đi!
- Lũ chó! - Nhanh!
Cứ bắn đi!
Rafa, bọn tôi cần hỗ trợ.
Ra trực thăng! Nhanh!
Cẩn thận!
Lũ chó!
- Đi nào. - Gonzalo!
Lũ khốn nạn!
- Đi nào! - Nhanh!
Đi thôi!
Phải tiến lên trước.
- Thằng chó! - Yểm trợ thêm đi!
- Mau! - Đi!
Lấy ngòi nổ! Cho nổ đi!
- Chết tiệt - Mẹ kiếp!
Đi mau đi!
Khốn kiếp!
Ngòi nổ lởm!
- Mẹ kiếp! - Ta làm được rồi!
Colombia! Xong chưa?
Xong rồi, sếp! Colombia trúng đạn.
Ngon lành! Đi nào!
Mày toi rồi!
Lên xe!
Lên đi!
KHU PHỨC HỢP MARÉ NĂM 2005
Ta đang ở đâu vậy?
Ở Maré.
Chết tiệt!
Làm sao thoát khỏi đây?
Vavá đã lấy được ba lô đựng tiền và sổ của Colibri của em.
Chúng ta toi rồi!
Im miệng đi!
Xin phép.
- Chào anh. - Chào chị.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Tôi đâu thể từ chối một thẩm phán đáng kính như chị.
Anh tử tế quá, nhưng cảm ơn.
Aldo, vụ này liên quan tới cả anh, nên tôi tham gia vì lợi ích của mọi người.
Chẳng phải luôn là thế sao? Vì lợi ích của mọi người.
Tôi cũng biết hai anh
từng có bất hòa.
Nhưng tôi mong vẫn có thể nói chuyện lịch sự với nhau.
Được.
Tôi sẽ để hai anh nói chuyện riêng. Tôi đi đây.
Mời ngồi.
Bộ trưởng.
Tôi tới thương lượng việc Pedro đầu thú.
Tôi có thể giao Pedro cho anh.
Và tại sao anh lại làm vậy?
Anh không muốn kết thúc sao?
Con anh đã làm phật ý nhiều người trong ngành cảnh sát.
Không biết anh có biết không, vì anh rời ngành lâu rồi,
nhưng nội bộ trong đó rất khắng khít.
Họ không chấp nhận kiểu chống đối này đâu.
Bộ trưởng, chống đối sao?
Với tất cả sự kính trọng,
anh biết CID làm gì con tôi không?
Nó bị trùm đầu để đưa đi hành quyết.
Con tôi bị cảnh sát bắt cóc, đe dọa, tống tiến.
Chuyện đó xưa giờ đã vậy rồi.
Anh từng làm cho tổ chức tương tự mà.
Đúng không?
Tôi chưa từng đồng tình với phe cảnh sát biến chất đó.
Tôi chỉ muốn con tôi sống.
Anh hiểu chứ?
Ta sẽ làm thế này.
Nếu anh có thể đảm bảo nó ra đầu thú yên ổn
và Pedro Dom sẽ thú nhận mọi tội lỗi,
tôi sẽ đảm bảo an toàn cho nó.
Có được không?
Thế nào?
Chắc có lối thoát cho Pedro.
Anh định hút thật đấy à?
Nghe này, Victor.
Em đang nghĩ về lối thoát cho anh.
Em không muốn mất anh.
Anh đang cố giảm.
Thật đấy.
Giờ chỉ một điếu mỗi ngày.
Victor, anh biết anh mạnh mẽ lắm không?
Anh có khả năng gì?
Khi muốn thứ gì là anh dốc toàn lực.
Xem anh đang làm gì cho con đi.
Anh không thể từ bỏ Pedro.
Ê!
Sao mà thừ mặt ra thế?
Chắc là do cai thuốc, tao biết mà!
Ê, mấy đứa.
Mày đang ở trước ổ ma túy lớn nhất tại Copacabana.
Này, Vavá tới rồi.
Tất cả ra ngoài!
Ê, chim nhỏ. Không biết hót à?
Tao phải dạy mày bản năng của mày sao?
Tới đây.
Pedro Dom.
Cứu đồng bọn trong vụ cướp, lướt đi ngay trước mũi cảnh sát.
Rocinha nghĩ mày là người hùng.
Anh muốn gì ở tôi?
Ngồi đi!
Cái mặt ngây thơ đó không lừa được tao đâu.
Colibri trả tiền để mày được tự do, đối xử tốt với mày…
- Tôi trả hết nợ từ lâu rồi. - Mày nghĩ gì chứ?
Có thể phang bồ của nó sao?
Rằng mày có thể thành đại ca à?
Nghe đây, tao không thích lũ thích xía mũi vào việc của người khác.
- Hiểu chứ? - Chính Colibri mới xía mũi vào.
Mày nói gì thế hả, thằng khốn?
Mày là chỉ điểm à?
Xem cuốn sổ này đi.
Anh nhìn đi. Số liệu đâu có khớp.
Rocinha lẽ ra phải kiếm cho anh nguồn thu lớn nhất.
Colibri? Khỏe không mày?
Tao đây. Vẫn thế thôi.
Nghe này, tao bắt được đôi chim cu rồi.
Không.
Cho mày trả thù đấy.
Dừng lại! Giờ không ai đi lên cả.
Chuyện gì vậy?
Chỉ huy cấp cao muốn lấy tiền.
Nhiệm vụ của bọn tôi là khử Juan.
Và cho nổ tung chỗ này. Vụ nổ khiến chúng chú ý.
Đi đi! Không có thời gian lấy tiền.
Chỉ huy, đó là lệnh đấy!
- Khỉ gió! - Victor!
- Mẹ kiếp! - Khỉ gió!
Tiền để làm gì chứ?
- Đó đều là tiền bẩn! - Vẫn là trò đó!
Nhưng còn tệ hơn.
Tất cả đều là vì tiền!
Bọn họ lợi dụng chúng ta!
Kệ mẹ hết đi!
Chúng ta về thôi!
- Gia đình mới quan trọng! - Anh nói đúng…
Chico!
Nói gì đi! Chết tiệt, Chico! Thở đi!
Chico!
- Chết tiệt, Chico! - Chico!
Nhìn tôi đi, Chico!
- Chico! - Victor, đi thôi!
- Không! - Đi thôi, Victor! Xong rồi!
Xong rồi, Victor! Ta phải đi thôi!
Đi nhanh đi!
Không!
- Nhanh lên! - Đi mau!
Tôi moi tim Chico ra cho vợ anh ấy có cái để chôn cất.
Nhưng cô ấy thực sự chỉ muốn chồng mình trở về.
Tôi nói với cô ấy: "Chico là anh hùng".
Và cô ấy nói: "Anh hùng không nuôi con cái".
NỤ HÔN PHÙ THỦY BỞI VICTOR DANTAS
- Con uống nhé? - Ừ.
"Anh hùng không nuôi con cái".
Bố thắc mắc con sẽ phản ứng thế nào.
Về chuyện trái tim…
Ừ.
- Bố trải qua nhiều chuyện quá. - Bố không muốn con sợ bố.
Không.
Biết chuyện về bố rất quan trọng với con.
Điều quan trọng nhất là
biết bố không tại bọn con mà bỏ đi.
- Con đã nghĩ vậy sao? - Con luôn nghĩ
bố bỏ đi vì không muốn có con gái.
Tất nhiên là không!
Không đời nào.
Con yêu.
Không phải đâu!
Ơn trời bố còn thời gian.
Để kể cho con.
Sao trước đây bố không kể?
Nếu biết thì con sẽ gặp nguy hiểm.
Giờ vẫn vậy.
Pedro cần biết chuyện của bố. Nó có quyền.
Cảm ơn con đã nói chuyện. Cảm ơn con.
Anh làm gì ở đây?
- Do thám tôi à? - Tôi làm việc thôi.
Làm việc.
Anh bậy rồi.
Tôi đã thỏa thuận với sếp anh. Biến đi!
Biết ai cử tôi tới không?
Tôi đã cho anh cơ hội.
Cơ hội thực sự để giữ mạng cho thằng con anh.
Giờ thì sao?
Các anh là một lũ khốn!
Có người còn tệ hơn nữa đấy.
Sao anh có thể tin anh ta?
Aldo Lima?
Giờ tôi thể làm gì nữa.
Con trai anh thành mục tiêu rồi.
Sếp, Colibri tới.
Colibri, anh bạn!
Giờ này mới chịu ghé, bố khỉ!
Xin lỗi. Gặp mày vui quá.
Xem ai đây này.
Thằng chó chết!
Mày phang bồ tao,
làm loạn khu của tao,
và mày nghĩ mày sẽ thoát được sao?
Tao ngán mày lắm rồi.
- Giờ chết đi. - Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào, tao còn chưa xong. Tao muốn xử thằng chó này.
Mày vi phạm quy tắc vàng rồi.
Bồ của sếp mày là bất khả xâm phạm.
Không ai được đụng tới.
- Kể cả sau khi chia tay. - Kể cả thế.
Kể cả sau khi Chúa chia tách họ.
Tao bảo rồi, Colibri.
Phải để mắt tới thằng lỏi này.
Nó là tay chơi thứ dữ đấy!
- Mày tin nó… - Con điếm Kelly đâu rồi?
Bình tĩnh. Bọn tao xử lý Kelly rồi.
Có một chuyện làm tao hơi phiền.
Có rắn.
Có rắn trong nhà tao. Mày biết chứ?
- Rắn độc đấy. - Rắn gì hả?
Con rắn đang cố chơi tao.
Thôi nào, sếp…
- Ta là đối tác mà. - Đối tác con khỉ, thằng chó!
Mày chơi tao hả? Thế nên mày mới nuôi nó chứ gì?
- Để che đậy cho mày? - Đừng nghe nó đặt điều.
Để tao giải thích…
Ê, Bombom! Chuyện quái gì thế?
Suýt giết chết tao rồi, thằng chó!
Làm ăn kiểu gì sơ sài thế này?
Làm một bi rồi bắn nó à?
Điếc hết cả tai tao!
Mẹ kiếp!
Chết đi, thằng chó!
Tiền luôn quan trọng hơn gái.
Hoàng yến của tao.
Mày muốn bay chứ, hoàng yến?
Muốn không?
Mày muốn được tự do phải không?
Cortada.
Thả nó ra. Tao muốn nói chuyện với nó.
Mày hên đó, thằng trộm này.
Pedro Dom! Anh hùng của Rocinha!
Phải.
Mày nên ở với tao một thời gian.
Bình tĩnh lại.
Học thêm vài thứ.
- Anh định làm gì tôi? - Bình tĩnh. Thư giãn đi.
Người trong khu quý mày lắm.
Mày lại giỏi với mấy con số.
Một đứa thông minh.
Giờ mày sẽ làm cho tao.
Để xem mày làm sếp ở Rocinha thế nào.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo: Annie Kim