本节目包含涉及 未成年人暴力和毒品滥用的成熟场景
如果您有滥用药物的问题且需要帮助
请联系当地的援助组织 如戒毒互助会
该剧受真实事件启发
部分角色、事件、对话 和其他叙事元素
是为戏剧化目的而创作
虚构人物与真实人物之间的相似之处
纯属巧合
混蛋！
那个贱人偷了我的东西！
吉姆巴！
凯莉偷了我的东西！
她死定了！
我们会把她千刀万剐的 老兄！
嘿 老大
还有一件事你不知道
我再问你一次
那个混蛋佩德罗多姆在哪里？
告诉我
-我不知道 老大 -你不知道吗？
别杀我 求求你
首先 多姆消失了 他是你的朋友
接着 那个贱人凯莉偷了我的东西 也消失了
而你却什么都不知道？
告诉我！
佩德罗多姆在哪里？告诉我
-我不知道 -你不知道
我有份礼物要给你
-吉姆巴 -带她来 马格里尼亚
-山道！ -妈妈
我的儿子！
别伤害我妈妈
放松点
你知道我有多尊敬你的 女士
我只需要山道告诉我 佩德罗多姆在哪里
告诉他 儿子！
告诉他 儿子 告诉他！
如果你知情 就告诉他！
我不知道 妈妈
我会相信你 你这王八蛋！
但如果我发现你在骗我 我会把你和你妈妈都杀掉
我发誓 老大！我什么都不知道
集中所有人手 专注在这件事上
给我找到这两个混蛋！
我们走！
受真实事件启发
里克！跟我说话呀！
看着我！
搞什么？
滚开！
-我住在这里 -快走！
-我爸爸住在这里 -快走 臭吸毒的！
我爸爸住在这里 我住在这里
我要报警了！快滚！
-我要报警了！ -不要报警
快离开 臭吸毒的！快走！
走啊 快！
我爸爸住在这里
爸爸
我爸爸住在这里 爸爸！
爸爸！
多姆
妈呀！
佩德罗？
是我
天啊！这是怎么回事？
发生什么事了？
-拉拉 -我在这里
跟我来
来这里
来
谢谢你给的衣服
你的丈夫…
你们吵架了吗？
没有
他出差了
爸爸怎么样了？
我有权利知道
说实话
爸爸得知他的肺部
有一个原发肿瘤
他会没事的
他会接受治疗 会好起来的
会没事的
-我要见他 -不行！
-我只要求你做这一件事 -我要见我爸爸
不行 你不能见他！
爸爸现在没法照顾你了
-你疯了吗？我要见他 -不行！
你这个疯子
自己的日子都过不好 还想帮爸爸
真他妈自私！
坐下！
你现在也当父亲了
你不想见见她吗？
所以呢？
把注意力放在那里吧
你得为她变好
离开一段时间
别再胡来了
对不起
我不知道还能做什么
我得确保佩德罗还活着
我…我怕已经太迟了
维克多 我懂
我十分明白你的感受
我弟弟也因为毒瘾而去世了
几年前的事了
我觉得…
我们当时没明白这是一种疾病
需要把它当疾病来对待
他最终自杀了
对不起 莉娅
我们的一些法律相当严格
我们不该把所有的责任 都归咎于吸毒者
-你不能太自责 -是啊
我知道
想让吸毒者戒隐相当难
是啊
但我觉得 我本可以给我弟弟更多的支持
佩德罗的情况早已远不止于此
他不仅仅是个瘾君子
是啊
佩德罗的情况不一样
你何不协商一下让他自首的条件？
我会帮你敲定协商结果
什么意思？
我可以让阿尔多利马和你谈谈
阿尔多利马？他是个混蛋！
-维克多 别这样 -我不希望你卷入此事
我做这事
并不只是为了你或佩德罗
也为了困扰我的那段记忆
巴西与哥伦比亚边境 1995年
嘿！
把它炸掉！快点！
冷静点 妈的！
真见鬼！
快闪开！
混蛋！
我会掩护你们的！快！
-混蛋！ -快！
继续开火！
拉法 我们需要你的援助
到直升机那里去！快！
小心！
狗娘养的！
-快走！ -贡萨洛！
混蛋！
-快走！ -快！
上去！
我们得向前走
-王八蛋！ -给我们更多掩护！
-快！ -走啊！
拿引爆器！把这玩意儿炸了！
-可恶！ -真见鬼！
我们快走！
混蛋！
这引爆装置真是垃圾！
-妈的！ -我们成功了！
哥伦比亚！都消灭了吗？
都消灭了 长官！哥伦比亚受伤了
哦 太好了 伙计！我们走吧！
你完蛋了！
上车！
马雷综合大楼 2005年
我们在哪里？
在马雷
惨了！
我们要怎么离开这里？
瓦瓦拿走了我的背包 里面装着钱和科利布里的记事本
我们完了！
闭嘴！
那我不客气了
-下午好 -下午好
谢谢你愿意见我
我永远无法拒绝 像您这样受人尊敬的法官
你太客气了 不过还是谢谢你
阿尔多 我知道这个案子也与你有关 所以 我介入进来是为了大家好
不是一直都这样吗？为了大家好
我也知道你们之间
有过分歧
但我希望还有好好商量的余地
当然了
那我就让你们俩单独谈谈 失陪了
请坐
部长
我来这里 是为了谈佩德罗自首的条件的
我可以把佩德罗交给你
你为什么要那样做呢？
你不是想结束这一切吗？
你的儿子让警察局里的很多人不爽
我不知道你是否意识到这一点 因为你已经退役这么久了
但警局内部相当团结
他们不能容忍这种挑衅行为
挑衅 部长？
恕我直言
你知道刑侦处对我儿子做了什么吗？
他们把他抓走 在他头上套了个袋子 要处决他
我儿子被警察绑架、威胁、勒索
一直都是这样的啊
你曾经也在一个十分类似的小组里
不是吗？
警察队伍里的腐败现象 从来不代表我
我只希望我的儿子能活着
你能理解吗？
我们这么办吧
如果你能保证佩德罗多姆
老老实实自首 并招认自己的全部罪行
我就保证你儿子的安全
这样合理吗？
怎么样？
也许这对佩德罗来说是一条出路
你真的要吸烟吗？
听着 维克多
我在考虑你的出路
我不想失去你
我在努力少吸烟了
真的
我一天就抽一根烟
维克多 你知道自己有多坚强吗？
知道自己能力多强吗？
当你想做一件事时 你就不达目的誓不罢休
看看你为你儿子做的事
我不可能放弃佩德罗
嘿！
板着脸干什么？
磕嗨了吧 我就知道！
嘿 大伙儿
在你们眼前的就是科帕卡巴纳 吸毒最多的家伙
看啊 瓦瓦来了
大家都走吧！
嗨 鸟儿 你不会唱歌吗？
还需要我教你释放天性吗？
来这里
佩德罗多姆
在抢劫时救了你的拍档 在警察眼皮底下溜出重围
罗西尼亚的人都认为你是个英雄
你要把我怎么样？
坐下！
那无辜的表情骗不了我
科利布里出钱保护你 对你这么好…
-我很久以前就还清债务了 -你觉得呢？
这样你就可以抢他马子了吗？
就可以当大人物了吗？
听着 我不喜欢有人的手伸得太长
-明白了吗？ -科利布里才是手伸得太长的那个
你在说什么 王八蛋？
以为自己是线人啊？
看看这本记事本
看一下 这些数字加起来不对
罗西尼亚本来应该是 你最大的收入来源 对吧？
科利布里？你好吗 伙计？
是我啊 还是老样子
听着 那对恩爱情侣在我手上
没有
报复的机会该留给你
别动！现在谁都不许上去
这是怎么回事？
高层指挥部希望追回那些钱
我们的任务是消灭胡安
并把藏毒的地方摧毁 爆炸引起了他们的注意
我们快走吧！没时间拿钱了
指挥官 这是命令！
-妈的！ -维克多！
-妈的！ -真该死！
要钱做什么？
-他们全都卑鄙无耻！ -都是一丘之貉！
情况只会恶化
全都是为了钱！
他们在利用我们！
别管这破事了！
我们回家吧！
-我们的家人才是最重要的！ -你说得对…
帅哥！
跟我说话！见鬼 帅哥！快呼吸呀！
帅哥！
-真该死 帅哥！ -帅哥！
看着我 帅哥！
-帅哥！ -我们得走了 维克多！
-不行！ -走吧 维克多！他已经死了！
他已经死了 维克多！我们得走了！
快走啊！
不行！
-快点！ -快走！
我把帅哥的心脏挖了出来 这样他的妻子就有东西可以埋了
但她真正想要的 是她丈夫能回来
我告诉她：“帅哥是个英雄”
她回应说 “逞英雄是没法养孩子的”
女巫之吻 作者：维克多丹塔斯
-我能喝一口吗？ -当然可以
“逞英雄是没法养孩子的”
我想知道你会作何反应
是不是跟心脏的事有关…
是啊
-你经历了很多 -我不希望你害怕我
没有
知道你的故事对我来说很重要
最重要的是
知道了你并不是因为我们而离开
-你是这样想的吗？ -我一直以为
你离开是因为你不想要女儿
当然不是了！
不可能
亲爱的
当然不是了！
谢天谢地我还有时间
来告诉你
你为什么之前不告诉我？
让你知情是非常危险的
现在还是很危险
佩德罗需要知道你的故事 他有这样的权利
谢谢你跟我聊天 亲爱的 谢谢
你来这里干什么？
-你在监视我吗？ -我在工作
工作
你错了 伙计
我和你的老板有协议 快离开这里！
知道是谁派我来的吗？
我给过你机会
一次能真正保护你儿子性命的机会
现在怎么样？
你们这群混蛋！
有些人更加混账
你怎么能相信他呢？
阿尔多利马？
现在我无能为力了
你儿子必死无疑
老大 是科利布里
科利布里 我的好兄弟！
你早就该来看我了 妈的！
是我不对 见到你真好
看看谁在这里
王八蛋！
你操了我的马子
把我的领地弄得天翻地覆
你还觉得这样没事？
我受够你了 老兄
-是时候去死了 -别急
别急 我还没完事呢 我想狠狠地把这混蛋揍一顿
你违反了一个重要原则 老兄
老大的女人是神圣的
谁也不能碰
-即使他们分手了也不行 -分手了也不行
即使上帝把他们分开了也不行
我告诉过你的 科利布里
要好好盯着这只过街老鼠
他可是个花花公子 伙计！
-你还信任他… -凯莉那婊子在哪里？
冷静点 我们已经教训过凯莉了
只有一件事让我很困扰
一条蛇
我家里有一条蛇 你知道吗？
-一条毒蛇 -什么蛇啊 老兄？
一条一直在算计我的蛇
别这样 老大…
-我们可是合作伙伴 -合作个屁 混蛋！
你在算计我吗？ 这就是为什么你收留了他？
-来隐瞒你干的勾当吗？ -别听那混蛋胡说八道
我可以解释…
哟 邦博姆！搞什么？
差点把我给杀了 混蛋！
这个团队到底有多粗心大意？
你吸了可卡因再开枪打他的吗？
我现在都聋了！
妈的！
去死吧 混蛋！
钱比马子重要
我的金丝雀
你想飞吗 我的金丝雀？
你想吗？
你想要自由 对吗？
科尔塔达
放了他 我想跟他谈谈
算你走运 小偷
佩德罗多姆！罗西尼亚的英雄！
是啊
你该多花点时间跟我一起
冷静一下
学点新东西
-你要对我做什么？ -别急 放松点
这地方的人都爱你
你算术挺好
是个聪明的家伙
现在你为我工作了
我们来看看你怎么当罗西尼亚的老大
字幕翻译： 谢蕴婕
创意监督： 罗婷婷