本節目含未成年人 施暴與吸毒的激烈畫面
若您有藥物濫用問題，需要協助
請聯繫當地協助機構
本劇由真實事件改編
部分角色、事件、對話和元素
是為了戲劇效果
人物若有雷同
純屬巧合
混蛋！
那個賤人把我的東西搶走了！
金巴！
凱莉洗劫我！
她死定了！
我們會追她追到地獄！
老大
還有一些你不知道的事
我再問你一次
佩卓唐姆那個混蛋在哪裡？
告訴我
–我不知道，老大 –你不知道嗎？
拜託別殺我
首先，你的朋友唐姆消失了
然後那個賤人凱莉 搶了我的東西就消失了
你什麼都不知道？
快說！
佩卓唐姆在哪裡？快告訴我
–我不知道 –你不知道
我帶個禮物給你
–金巴 –把她帶來，瘦子
–夏多！ –媽
我的兒子！
別拿我媽下手
放輕鬆點
妳知道我很尊重妳的，太太
我只要夏多告訴我佩卓唐姆在哪裡
告訴他，兒子！
兒子，告訴他！
如果你知道什麼，就告訴他吧！
我不知道，媽媽
我就相信你這個王八蛋！
但如果我發現你在騙我 我會殺了你和你媽
我發誓，老大！我什麼都不知道
我要大家都加入這個任務
去把這些混蛋找出來！
我們走！
改編自真實故事
利可！說話啊！
看著我！
怎麼回事？
出去！
–我住在這裡 –離開！
–我爸爸住在這裡 –走開，毒蟲！
我爸爸住在這裡，我住在這裡
我會叫警察！出去！
–我會叫警察！ –不
快離開，毒蟲！快走！
現在快離開！
我爸爸住在這裡
爸爸
我爸爸住在這裡，爸！
爸爸！
多明
該死！
佩卓？
是我
我的天！怎麼回事？
發生什麼事了？
–拉拉 –我在這裡
跟我來
過來這裡
來
謝謝妳的衣服
妳老公…
你們吵架了嗎？
沒有
他去旅行了
爸爸怎麼樣？
我有權利知道
說實話吧
爸爸發現
他的肺部有一個原發性腫瘤
他會沒事的
他會接受治療並康復的
不會有事的
–我得見他一面 –不行！
–我只要求你這件事 –我要見我爸爸
不，你不行！
爸爸現在無法照顧你了
–妳瘋了嗎？我得見他 –你不會見到的！
你才是那個瘋子
處理不了自己的生活 還想處理老爸的問題
真他媽的自私！
坐下！
你現在也是父親了
你不想見見她嗎？
所以呢？
專心在那件事上面
為了她，你必須變好
離開一陣子
別再到處闖禍了
對不起
我不知道還能做什麼
我要確認佩卓還活著
我…恐怕已經太遲了
維克特，我知道
我非常清楚你的感受
我有個兄弟也是被毒癮害死
已經是好幾年前的事了
我認為…
我們不知道這是一種疾病
需要被當作疾病來對待
他到頭來還是自殺了
對不起，莉亞
我們的法律很嚴格
不應該把責任都歸咎於有毒癮的人
–妳不能太過自責 –對
我知道
想導正一個人幾乎是不可能的
是啊
但我覺得能替我兄弟做的事還有很多
佩卓早就走火入魔
他不只有毒癮
對
佩卓的狀況不同
為什麼你不去談判他自首的事？
我可以幫你牽線
妳的意思是？
我可以請亞多利馬和你談談
亞多利馬？他是個混蛋！
–維克特，拜託 –我不想把妳捲進來
我做這件事
不只是幫你或佩卓
也是想彌補我的遺憾
1995年巴西與哥倫比亞邊境
嘿！
炸掉！快點！
冷靜點，該死！
見鬼了！
快走！
混蛋東西！
我來掩護你！快上！
–混蛋！ –快上！
繼續開槍！
拉法，我們需要你幫忙
到直升機那邊去！快去！
小心
王八蛋
–快走 –岡薩洛
王八蛋
–快走 –快走
快走
我們得往前進
–王八蛋！ –給我們更多掩護！
–就是現在！ –快上！
去拿引爆器！把直升機炸掉！
–幹！ –天殺的！
我們快走吧！
混蛋！
沒用的引爆器！
–他媽的！ –我們辦到了！
哥倫比亞！都安全了嗎？
都安全了！哥倫比亞被擊中
是啊，兄弟！我們走吧！
你完蛋了！
他媽的給我上車！
上車！
2005年馬雷綜合住宅區
我們在哪裡？
在馬雷
他媽的！
怎樣才能離開這裡？
瓦瓦把我的背包拿走 裡面有錢和柯利比的帳冊
我們完蛋了！
給我閉嘴！
不好意思
–午安 –午安
謝謝你見我
我永遠無法拒絕像妳這樣 令人尊敬的法官
你太客氣了，不過還是謝謝你
亞多，我知道這個案子跟你有關 我是為了大家好才介入
向來不都是這樣嗎？為了大家好
我也知道你們
有過爭執
但我希望還有文明溝通的機會
當然了
我讓你們單獨談談，先告辭
請坐
部長
我來這裡是要談判佩卓自首的事
我可以把佩卓帶來給你
你為什麼要這麼做？
你難道不想做個了結嗎？
你兒子得罪很多警察
不知道你有沒有注意到 你都離開這麼久了
但是市政府組織嚴密
不太能忍受這種藐視
部長，藐視？
恕我直言
你知道刑事調查局 對我兒子做了什麼事嗎？
他被用袋子套頭抓去處決
警察綁架我兒子，威脅他、勒索他
一直以來都是這樣
你以前也在類似的組織裡
難道不是嗎？
警察的腐敗勢力不代表我
我只希望我的兒子活著
你能明白嗎？
這樣好了
如果你能保證和平自首
還有佩卓唐姆會承認他全部的罪行
我就能保證你兒子安全
這樣合理嗎？
如何？
也許這對佩卓來說是一條出路
你真的要抽菸嗎？
聽著，維克特
我正在想你的出路
我不想失去你
我努力少抽了
真的
我每天抽一根菸
維克特，你知道自己有多堅強嗎？
你知道自己的能耐嗎？
你想要某樣東西，就會堅持下去
看看你為你兒子做的事
放棄佩卓是不可能的
嘿！
幹嘛擺這種臉？
是毒癮發作了，我就知道！
各位
在你們面前的是 科帕卡巴納最大的毒蟲
看，瓦瓦來了
大家都出去！
嗨，小鳥，你不會唱歌嗎？
你的天性也要我教你嗎？
過來這邊
佩卓唐姆
在搶劫時救了自己的夥伴 在警察面前衝了出去
羅欽納認為你是英雄
你想從我這邊得到什麼？
坐下！
那種無辜的表情騙不了我
柯利比花錢買你的自由 對你非常好…
–我很久之前就還完了 –你怎麼想的？
你就能上他的女人嗎？
你就能當老大嗎？
聽著，我不喜歡有人侵占他人之物
–明白嗎？ –柯利比才是侵占他人之物的人
你在說什麼，王八蛋？
你他媽是抓耙子嗎？
你看這本帳冊
仔細看一下，這些數字兜不攏
羅欽納本應是你最大的收入來源吧？
柯利比？哥們，還好嗎？
是我，做我該做的事
聽著，那對情侶在我手中
不
復仇要由你來
停！誰也不能上去
這是怎麼回事？
高級指揮部希望收回這筆錢
我們的任務是除掉胡安
炸光那裡，爆炸引起他們的注意
我們走！沒時間去拿錢
指揮官，這是命令！
–該死！ –維克特！
–他媽的！ –該死！
拿錢要幹嘛？
–他們都很髒！ –都是一樣的鳥事！
情況只會變得更糟
全都跟錢有關！
他們在利用我們！
忘記這件事吧！
我們回家吧！
–我們的家庭才是最重要的！ –你說得對…
奇可！
跟我說話！他媽的，奇可！呼吸！
奇可！
–幹，奇可！ –奇可！
奇可，看著我！
–奇可！ –我們得走了，維克特！
–不行！ –我們走吧，維克特！結束了！
結束了，維克特！我們得走了！
我們快走吧！
不！
–快點！ –我們走！
我挖出奇可的心臟 這樣他的妻子就有東西可以埋葬
但她真正想要的是她的丈夫回家
我告訴她：“奇可是個英雄”
她回答：“英雄養不了孩子”
《女巫之吻》維克特丹塔斯著
–可以嗎？ –當然
“英雄養不了孩子”
我還在想說妳會有什麼反應
是不是跟心臟有關…
對
–你經歷了很多事 –我不希望妳會怕我
不
了解你的故事對我來說很重要
最重要的是
知道你不是因為我們才離開
–妳是這麼想的嗎？ –我一直以為
你離開是因為你不想要女兒
當然不是！
不可能
親愛的
當然不是！
感謝上帝讓我有時間
來告訴妳
為什麼你之前不告訴我？
讓妳知道這件事很危險
到現在還是
佩卓需要知道你的故事 他有權利知道
謝謝妳跟我談，親愛的，謝謝妳
你在這裡幹嘛？
–你在監視我嗎？ –我在工作
工作
你錯了
我跟你老大談好了，離開這裡！
知道是誰派我來的嗎？
我給過你機會
這是你兒子保命的好機會
現在呢？
你們是一群混蛋！
有些人更糟
你怎能相信他？
亞多利馬？
現在我什麼也做不了
有人要你兒子的命了
老大，是柯利比
柯利比，我的好兄弟！
你該來拜訪我的，該死！
都是我不好，很高興見到你
看看誰在這兒
王八蛋！
你上了我的女人
把我那區搞得一團糟
你還覺得不會有事嗎？
我受夠你了
–去死吧 –冷靜點
冷靜點，我還沒說完 我想揍這個混蛋一頓
你違反了黃金法則，兄弟
老大的女人是神聖不可碰的
沒有人能碰她
–即使分手後也不行 –分手也不行
即使上帝將他們分開後也不行
我跟你說過了，柯利比
要盯好這個街頭鼠輩
他是個小白臉，哥們！
–你信任他… –那個賤人凱莉在哪裡？
冷靜點，我們已經處理好凱莉了
只有一件事困擾我
有一條蛇
我家裡有一條蛇，你知道嗎？
–一條毒蛇 –什麼該死的蛇，兄弟？
一條一直想唬我的蛇
拜託，老大…
–我們是合作夥伴 –合作夥伴個屁，王八蛋！
你在騙我嗎？ 所以才把他關在你那邊？
–是要自保嗎？ –別聽那個臭賤人的話
我可以解釋…
彭彭！搞什麼鬼？
差點殺了我，混蛋！
這是什麼爛手下？
你吸毒就開槍打死他？
我現在他媽的聾了
幹！
去死吧，混蛋！
錢比妹子更重要
我的金絲雀
你想飛走嗎，我的金絲雀？
你想嗎？
你想要自由，對嗎？
科塔達
放開他，我想和他談談
你很幸運，小偷
佩卓唐姆！羅欽納的英雄！
沒錯
你應該跟著我
冷靜一下
學一些東西
–你要對我做什麼？ –別緊張，放輕鬆
社區裡的人愛你
你很擅長數字
一個聰明人
現在你替我工作
看看你怎麼當羅欽納的老大
字幕翻譯： 王晶晶
創意監督： 張世幸