‫"يتضمن هذا البرنامج مشاهد قاسية عن العنف وتعاطي المخدرات لدى القاصرين"‬
‫"إن كنتم تعانون من الإدمان وتحتاجون إلى مساعدة،"‬
‫"فاتصلوا بمنظمة محلية للدعم كزمالة المدمنين المجهولين."‬
‫"هذا المسلسل مستوحى على نحو حر من أحداث حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث والحوارات وعناصر سردية أخرى"‬
‫"ابتُكرت لأجل المعالجة الدرامية."‬
‫"أي تشابه بين الشخصيات الخيالية"‬
‫"وأشخاص حقيقيين هو بمحض الصدفة."‬
‫هلّا يعيرني الجميع انتباههم للحظة؟‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫حسناً، أنا وزوجي الحبيب، المحافظ.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫محبوبتي.‬
‫كلانا مسروران لوجودكم هنا الليلة.‬
‫ولكننا أردنا شكر شخص محدد.‬
‫هذه الفتاة الجميلة، "فيفيان".‬
‫- مرحباً! شكراً لكم. - تعالي يا "فيفي". صفّقوا من فضلكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فيفيان" شخصية مميزة جداً!‬
‫غيّرت هذه الفتاة مجرى حياتها.‬
‫إنها قدوة لكلّ واحد منا هنا الليلة.‬
‫- سأقولها. - تفضّلي.‬
‫اخترنا "فيفي" لتكون المتحدّثة باسمنا‬
‫وممثلتنا للناخبين الشباب.‬
‫لذا نرجو منكم أن تصفّقوا لها!‬
‫- شكراً لك يا عزيزتي على كونك هنا. - شكراً لكم جميعاً.‬
‫لمن لا يعرفونني منكم،‬
‫لفتت قصتي انتباه كثير من الناس.‬
‫يتحدّث الشباب إليّ كلّ يوم عبر مدونتي‬
‫ويعبّرون لي عن مدى إلهامهم وكم يريدون أن يتغيّروا.‬
‫وأريد كذلك تأليف كتاب.‬
‫- رائع! - يا للروعة!‬
‫أريد أن أروي تفاصيل قصتي بالكامل‬
‫كي تعرفوها جميعاً.‬
‫وأنا أعتمد على المعونة من الجميع هنا.‬
‫- بالتأكيد. - أشكركم على ثقتكم.‬
‫مثلما نعتمد عليك لتنقلي رسالتنا إلى الشباب.‬
‫نخب للمحافظ!‬
‫نخبكم!‬
‫نخب لـ"ريو دي جينيرو"!‬
‫"ريو دي جينيرو"!‬
‫"ألدو"، ماذا يحدث يا رجل؟‬
‫- ماذا يجري؟ - اهدأ.‬
‫الأمور تتحسّن يا حضرة المحافظ. سنحلّ هذه المشكلة.‬
‫لا يبدو ذلك!‬
‫إليك المشكلة يا "ألدو".‬
‫لم أضعك في هذا المنصب ليحرج لص الشرطة.‬
‫مات "كوليبري".‬
‫ستفقد العصابة قوتها.‬
‫سنمركز أفراد شرطة في كلّ زاوية. سنسترجع منطقتنا.‬
‫إما أن تجلب لي رأس "بيدرو دوم"،‬
‫وإما سأقطع رأسك.‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"ليكو"، تحدّث إليّ!‬
‫لنر كيف تتعامل مع كونك زعيم "روسينا".‬
‫"(دوم)"‬
‫"مجمّع (ماري)"‬
‫يُوجد نحو 10 من هذا في العالم.‬
‫وصل البارحة.‬
‫هدية بسيطة لزعيم "روسينا" الجديد.‬
‫كنت أفكّر في عرضك.‬
‫الأمر محال.‬
‫أعرف أنك في خطر فقدان "روسينا".‬
‫ولكنني لست مناسباً لهذا. لست زعيماً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- ماذا تكون إذاً؟ - لص.‬
‫مدمن.‬
‫لا يمكنني أن أكون زعيم أي شيء. سأحدث ضرراً أكثر من النفع.‬
‫هل أنت معلّم كذلك يا فتى؟‬
‫وصلت تواً وتحاول أن تعلّمني؟‬
‫بل العكس! أقول إنني غير خبير بهذا.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫لم أستدعك بلا سبب.‬
‫فهذا قتال بين كبار. أكبر منك بكثير.‬
‫سأفعل أي شيء تريده.‬
‫أنا أعتى لص في "ريو". يمكنني أن أسرق لك ما تريده.‬
‫لا أحتاج إلى السرقة لأمتلك ما أريده.‬
‫تفقّد منزلي.‬
‫تفقّد أرباحي.‬
‫لست بحاجة إلى لص آخر في هذه المدينة.‬
‫لا بد أن هناك شيئاً تريده ولا يمكن شراؤه.‬
‫صحيح، يُوجد.‬
‫لست متأكداً من أن بوسعك فعلها.‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫يمكنني فعل أي شيء.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ولكن عليك أن تعدني كذلك.‬
‫بمجرد انتهاء الأمر، ستسمح لي بالرحيل.‬
‫تريد السفر يا فتى، صحيح؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سأظهر لهؤلاء الحقراء من يدير "ريو".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "أركونجو". سيقتلون "بيدرو".‬
‫أجل.‬
‫"ريسويريساو" بلدة صغيرة في "ماتو غروسو".‬
‫قريبة من الحدود.‬
‫لدى أسرتي منزل هناك. منزل مهجور.‬
‫قد يكون ملاذ "بيدرو" الأخير.‬
‫نعم، اختلفت الأمور كلّها الآن.‬
‫قد تنسى الشرطة، ولكن هذه العصابة "سي دي سي"،‬
‫لن تترك المحافظ يسترجع "روسينا".‬
‫لن يطلقوا سراحه.‬
‫من شبه المستحيل العثور على "بيدرو".‬
‫عليك الإسراع. أصبح الأمر الآن مسألة وقت.‬
‫- لننطلق يا أخي. - لننطلق.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫تبدو نحيفاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها جميلة.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف حققت هذه المعجزة؟‬
‫كلّ أم هي نصف قديسة ونصف ساحرة.‬
‫هيا.‬
‫بسرعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫مرحباً أيتها الأميرة الصغيرة.‬
‫أنا والدك.‬
‫نعم، أنا والدك.‬
‫كنت أتوق لمقابلتك.‬
‫يفعل والدك أموراً مجنونة كثيرة.‬
‫والدك مجنون.‬
‫نعم.‬
‫ولكن...‬
‫أعدك بأنني لن أبتعد عنك مجدداً أبداً.‬
‫عن كلتيكما.‬
‫أنا آسف، على كلّ شيء.‬
‫كان عليّ الرحيل.‬
‫- وإلا لوقعت في ورطة كبيرة. - أعرف.‬
‫وأخشى...‬
‫لا أعرف، أن اُعتقل في أي وقت‬
‫وأن يأخذوها مني.‬
‫أنا موجود.‬
‫سأعتني بكما.‬
‫اضطُررت إلى تسجيلها من غير اسمك.‬
‫فالأمر خطر جداً.‬
‫احمليها.‬
‫ما هذا؟‬
‫انهض يا "بيدرو".‬
‫- توقّف! - "جاسمين".‬
‫أنت أروع امرأة قابلتها في حياتي.‬
‫صدقاً.‬
‫أنت مذهلة للغاية!‬
‫مذهلة!‬
‫غادرت حياة الجريمة وأقلعت عن المخدرات، وها أنت تربّين طفلة بنفسك.‬
‫أكنّ لك احتراماً.‬
‫لم تعودي بحاجة إليّ.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أعيش من دونك.‬
‫لا أستطيع. أنا جاد.‬
‫لم يمض يوم واحد‬
‫لم أفكّر فيكما خلاله.‬
‫أنت حب حياتي.‬
‫- حقاً؟ - حقاً.‬
‫أعرف أنني طلبت أكثر من مرة من قبل، ولكن...‬
‫- أقسم إن هذه آخر مرة. - ماذا؟‬
‫أحتاج فحسب إلى بعض الوقت‬
‫لأرتّب أموري هنا.‬
‫أعدك بأنني إذا لم أعد،‬
‫خلال أسبوع،‬
‫فلن أعود لملاحقتك مجدداً أبداً.‬
‫انظروا. إنه "راماليو" المهم!‬
‫"تحتاج (ريو) إلى الأمان، صوّتوا لـ(ألدو)"‬
‫- أيها الوزير؟ - من فضلك.‬
‫أعطني الأخبار السارّة من فضلك. ما مدى اقترابنا؟‬
‫"دوم" في ورطة كبيرة بلا حماية "كوليبري".‬
‫ولكن وقتنا ضيق.‬
‫مهلاً. اتركينا لدقيقة يا "إيلين".‬
‫نحن نعمل على طريقة لإخراجه من "ماري".‬
‫من تقصد بـ"نحن"؟‬
‫ألم تفهم من بطل هذه القصة؟‬
‫أنت!‬
‫ستعتقل أخطر مجرم في "ريو".‬
‫من لديه الشجاعة الكافية لذلك؟‬
‫أنصت،‬
‫اترك أمر "ماري" و"روسينا" لي.‬
‫إن انتخبوني،‬
‫فسيكون منصب الوزير شاغراً.‬
‫كلانا سيفوز.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫لا أستطيع الانتظار مكتوف الأيدي.‬
‫سأُضطر إلى الذهاب إلى هناك.‬
‫ما الذي تخطط لفعله؟‬
‫هذا أمر أكبر منك أنت و"بيدرو" يا "فيكتور".‬
‫هذه مسألة أمن عام.‬
‫ابنك مجرد بيدق آخر في صراع السلطة هذا.‬
‫عليّ إخراجه من "ريو". عليّ التحدّث إلى "بيدرو" لا أكثر.‬
‫أنا خائف.‬
‫حبيبي، الآن أنسب وقت لنتحلى بالإيمان.‬
‫فكّر في الرابطة بينك وبين ابنك. إنها قوية جداً.‬
‫- مرحباً؟ - معك مطعم البيتزا.‬
‫- بيتزا؟ لم أطلب بيتزا. - مطعم "بيتزا دوم".‬
‫"أبي، أود مقابلتك! استعد، سأرسل شخصاً"‬
‫"ليقلّك من المحطة غداً عند الساعة الـ6 في الصباح الباكر."‬
‫"ألا تزال بيتزا الأجبان الـ4 المفضلة لديك؟"‬
‫"فيكتور"؟‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً أيها اللعوب؟‬
‫ما الخطب يا رجل؟ هذا والد "بيدرو دوم".‬
‫اخلع خوذتك.‬
‫ابنك أسطورة.‬
‫دعه يمرّ يا "بارا".‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫"بيدرو". أنصت إليّ يا بنيّ.‬
‫- جلبت لك مكاناً... - اهدأ.‬
‫تمهّل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أخبرتني "لالا" عنه.‬
‫السرطان.‬
‫ذلك أمر فظيع.‬
‫أنا بخير يا "بيدرو".‬
‫- بدأت العلاج. أنا بخير. - حقاً؟ أقلعت عن التدخين؟‬
‫فيم أقحمت نفسك يا بنيّ؟ بئس الأمر!‬
‫قابلت ابنتي.‬
‫حفيدتك جميلة.‬
‫هل تعرف؟ إنها تشبه والدها.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫بدأت أتفهّم الأمور التي تفعلها.‬
‫أن تكون أباً أمر شاق.‬
‫نعم.‬
‫عمرك 23 فقط، أمامك حياة طويلة.‬
‫المكان الذي عثرت عليه يقع في منطقة خالية، قرب الحدود.‬
‫ستذهب إلى هناك وتظل مختبئاً. لن يعثر عليك أحد.‬
‫يمكنك المضي قدماً.‬
‫ولكن سيتعيّن عليك قطع صلتك‬
‫بالكوكايين والإثارة والناس وكلّ شيء.‬
‫بما فيهم أنا.‬
‫عليك ترك هذه الحياة خلفك.‬
‫اعزل نفسك عن العالم.‬
‫أنت محق يا أبي.‬
‫ذلك ما أريده، أن أترك كلّ هذا خلفي.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا و"جاسمين" وابنتنا فحسب.‬
‫بالطبع!‬
‫- ولكن يجب أن يتم ذلك الآن. - لا أستطيع الآن.‬
‫- تعال معي. - لديّ أمر أخير لتسويته.‬
‫لا أستطيع الآن يا أبي.‬
‫إذاً سأبقى معك هنا.‬
‫- لا، لن تفعل. - بلى سأفعل.‬
‫لا، لن تفعل يا رجل.‬
‫أعدك بأنني سأحل هذه المشكلة.‬
‫وسأخبرك بعد بضعة أيام.‬
‫سآتي عند بابك.‬
‫مستعداً للرحيل.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫خذ.‬
‫كي تعرف أنني أعني كلامي.‬
‫- ما هذه؟ - عملتي الجالبة للحظ.‬
‫- ماذا بشأنها؟ - احتفظ بها.‬
‫- لا. بل احتفظ أنت بها. - احتفظ بها. إنني أطلب هذا منك.‬
‫كف عن العناد.‬
‫حسناً، بشرط واحد.‬
‫سأعيدها بمجرد أن تخرج من هنا.‬
‫عندما تصبح حراً وبعيداً. ذلك شرطي.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫- أحبك يا بني. - اعتن بنفسك.‬
‫- عليّ الذهاب. - سأكون في انتظارك.‬
‫"كن هناك غداً. سينفع الأمر يا أبي!"‬
‫يا إلهي!‬
‫يعيش المحافظ حياة هنيئة.‬
‫لن تهرب، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تعرفني يا فتى، صحيح؟‬
‫نفّذ جزءك وسأنفّذ جزئي.‬
‫اللعنة! هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫أنت! هل أنت بخير؟‬
‫هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - ساعدوني على النهوض.‬
‫ببطء!‬
‫- يجب أن تذهب إلى مستشفى. - لا!‬
‫- لا، شكراً. - هل أنت متأكد؟‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫لنذهب. بسرعة!‬
‫"بيلينا".‬
‫"بيلينا"!‬
‫لقد صنعت فارقاً حقاً في...‬
‫مهلاً.‬
‫- اللعنة! - ما هذا؟‬
‫"(سي دي سي) مصدر رعب"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا يا حبيبتي؟‬
‫لم يجف بعد.‬
‫- ماذا فعلت؟ - اهدأ.‬
‫- ماذا فعلت؟ - اهدأ!‬
‫- ماذا فعلت؟ - لم أفعل شيئاً!‬
‫- مع من تتعاملين؟ قلت... - اخرس!‬
‫- قلت لك... - اخرس. توقّف!‬
‫أين أنتم أيها الحقراء؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اصمت.‬
‫أيها الضابط! إنه هناك.‬
‫أيها الحقير!‬
‫ما هذا يا "ألدو"؟ ماذا يحدث لك؟‬
‫اقتحم الرجل منزلي.‬
‫ماذا؟ هل تريد صورة‬
‫للقضيب الذي رسمه على جداري كإثبات؟‬
‫اسمع يا "ألدو". انتهى الأمر يا أخي.‬
‫لنبدأ التحدّث إلى العصابة!‬
‫أحسنت.‬
‫أترى؟‬
‫سيطيع المحافظ الآن أوامري مجدداً.‬
‫إنني أكافئ على الولاء يا فتاي.‬
‫أنت أذكى شخص أعرفه.‬
‫والأغبى كذلك.‬
‫تمت الصفقة.‬
‫هل أنت متأكد من أن ذلك مرادك؟‬
‫هل يمكنني أن أذهب؟‬
‫"أنا حر يا أبي."‬
‫اللعنة! انبطحوا!‬
‫حذار!‬
‫أطلقوا النار عليه!‬
‫هيا!‬
‫هيا، هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫هيا! إنه يهرب! انزلوا هناك!‬
‫...مبنى في "لاغوا"، حيث ضُبط "بيدرو دوم" صباح هذا اليوم.‬
‫المجرم "بيدرو دوم" قد مات.‬
‫ضُبط بفضل عملية استخباراتية...‬
‫"ألدو"، هل من تصاريح أخرى عما حدث؟‬
‫أجرينا عملنا من أجل صالح الأمن العام.‬
‫بعد بذل جهد كبير، أحللنا السلام.‬
‫كان هذا عملاً شديد الصعوبة...‬
‫"بيدرو دوم"!‬
‫"مات (بيدرو دوم) في تبادل إطلاق نار مع الشرطة"‬
‫يُعد مبنى فاره في "رودريغو دي فريتاس لاغون"‬
‫مكان مطاردة "بيدرو لومبا نيتو"،‬
‫المعروف كذلك باسم "بيدرو دوم".‬
‫بعد مقاومة الاعتقال،‬
‫قُتل قرب حاوية نفايات خلال محاولة اختباء.‬
‫أقامت الشرطة حواجز بعد اكتشافها عبر تنصّت على الهاتف‬
‫أن "بيدرو دوم" سيكون في المنطقة فجراً.‬
‫أُصيب 3 ضباط خلال الهروب إثر قنبلة يدوية رماها "بيدرو دوم"...‬
‫ثقب في صدر ابني.‬
‫الرصاصة التي قتلته أُطلقت هنا.‬
‫"(فيكتور لومبا)، والد (بيدرو دوم)"‬
‫لديّ التقرير.‬
‫دخلت من هنا وخرجت من هنا.‬
‫وهذا يعني أنه كان جاثياً على ركبتيه.‬
‫أُطلقت من الأعلى في مسار هبوطي‬
‫واخترقت ظهره.‬
‫"كافح (فيكتور لومبا) لأعوام"‬
‫"كي تُروى هذه القصة."‬
‫لا ألم أكبر‬
‫من فقدان ابن.‬
‫"مات عام 2018 بسبب سرطان الرئة"‬
‫"خلال تأليف هذا المسلسل."‬
‫لا أعرف ما إذا كان ذلك سيساعد الناس على عدم تعاطي المخدرات،‬
‫أو الحكومات على تغيير سياساتها السخيفة.‬
‫لا، لا أظن أنه سيفعل.‬
‫لكنه سيريح قلوب العديد من الآباء‬
‫الذين فقدوا أطفالهم بسبب المخدرات.‬
‫مثلي.‬
‫"مات (بيدرو دوم) عام 2005"‬
‫"وعمره 23 عاماً."‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬