Tento pořad obsahuje intenzivní scény násilí a užívání drog nezletilými.
Pokud trpíte závislostí na návykových látkách a potřebujete pomoc,
kontaktujte místní podpůrnou organizaci, jako je Narcotics Anonymous.
Tento pořad je inspirován skutečnými událostmi.
Některé postavy, události, dialogy a další prvky příběhu
byly vytvořeny pro účely dramatizace.
Jakákoli podobnost mezi fiktivními postavami
a skutečnými lidmi je čistě náhodná.
Můžete mi všichni věnovat pozornost, prosím?
Dobrý večer všem.
Já a můj milovaný manžel, guvernér...
Pojď sem, zlato.
Lásko moje.
Oba jsme moc rádi, že tu dnes všichni jste.
Ale jednomu člověku jsme chtěli obzvlášť poděkovat.
Této krásné dívce, Viviane.
-Zdravím! Děkuju. -Vivi, pojď sem. Potlesk, prosím.
Díky.
Viviane je moc výjimečná!
Tahle dívka od základů změnila svůj život.
Dnes je příkladem pro každého z nás.
-Řeknu to. -Prosím.
Vybrali jsme si Vivi, aby byla naším hlasem
a tváří pro mladší voliče.
Takže jí, prosím, zatleskejte!
-Díky, drahoušku, díky, že tu jsi. -Děkuju všem.
Pro ty, kteří mě neznají,
můj příběh upoutal pozornost mnoha lidí.
Mladí lidé se mnou denně mluví na mém blogu
a říkají mi, jak jsem je inspirovala a jak moc se chtějí změnit.
Chci také napsat knihu.
-Skvělé! -Co na to říkáte?
Chci vyprávět každý detail svého příběhu,
abyste o něm všichni věděli.
A spoléhám na pomoc všech tady.
-Rozhodně. -Díky za vaši důvěru.
Stejně jako my se spoléháme na to, že předáš naše poselství mládeži.
Připijme si na pana guvernéra!
Na zdraví!
Připijme si na Rio de Janeiro!
Rio de Janeiro!
Co se děje, Aldo?
-O co jde? -Klid.
Situace se zlepšuje, pane guvernére. Zvrátíme to.
To určitě!
Věc se má tak, Aldo.
Tuhle funkci jsem ti nedal proto, aby si nějaký grázl utahoval z policie.
Colibri je mrtvý.
Gang zeslábne.
Policie bude na každém rohu. Vezmeme si naše území zpět.
Buď mi přineseš hlavu Pedra Doma,
nebo si vezmu tu tvou.
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Lico! Mluv se mnou, sakra!
Uvidíme, jak si povedeš jako šéf Rocinhy.
KOMPLEX MARÉ
Na světě je jich asi deset.
Přišlo to včera.
Malý dárek pro nového šéfa Rocinhy.
Uvažoval jsem o tvý nabídce.
Neklapne to.
Vím, že riskuješ ztrátu Rocinhy.
Na tohle nejsem ten pravej, nejsem žádnej šéf.
Jak to myslíš?
-A co teda jsi? -Zloděj.
Feťák.
Nemůžu šéfovat ničemu. Nadělám víc škody než užitku.
Jsi taky učitel, mladej?
Zrovna jsi dorazil a už mě chceš poučovat?
Naopak! Říkám, že se v tom vůbec nevyznám.
Něco ti řeknu.
Nepovolal jsem tě sem bezdůvodně.
Tohle je bitva velkejch šéfů. Mnohem větších než ty.
Udělám, co budeš chtít.
Jsem nejznámější zloděj v Riu. Ukradnu ti, co budeš chtít.
Nemusím krást, abych měl, co chci.
Podívej na můj dům.
Na moje zisky.
Nepotřebuju v tomhle městě dalšího zloděje.
Určitě chceš něco, co není na prodej.
Jo, to chci.
Nejsem si jistej, že to zvládneš.
Tak povídej.
Zvládnu cokoliv.
Máš mý slovo.
Ale ty mi musíš dát to svoje.
Až bude po všem, necháš mě odejít.
Chceš lítat, co?
Platí.
Ukážu těm zmrdům, kdo v Riu velí.
Nevím, co mám dělat, Arcanjo. Zabijí Pedra.
Jo.
Ressurreição je malé město v Mato Grosso.
Blízko hranic.
Moje rodina tam má dům. Je opuštěný.
Mohla by to být jeho poslední možnost.
Jo, všechno je teď jiné.
Policie možná zapomene, ale tenhle gang, CDC,
nedovolí, aby si guvernér vzal Rocinhu zpět.
Nenechají ho jít.
Najít Pedra je téměř nemožné.
Musíš si pospíšit. Teď je to otázka času.
-Jdeme, brácho. -Jdeme.
Ahoj, mami.
Dlouho jsme se neviděli.
Jsi pohublý.
Jsem v pohodě.
Je nádherná.
Opravdu?
Jak se ti povedl tenhle zázrak?
Každá matka je napůl světice, napůl čarodějnice.
Tak běž.
Rychle.
Děkuju.
Smím?
Ahoj, malá princezno.
Jsem tvůj táta.
Jo, tvůj táta.
Moc jsem tě chtěl poznat.
Tvůj táta dělá spoustu šíleností.
Je to šílenec.
Jo?
No jo.
Ale...
Slibuju, že teď už ti budu pořád nablízku.
Vám oběma.
Za všechno se ti omlouvám.
Musela jsem odejít.
-Jinak bych byla ve velkým průšvihu. -Já vím.
A bojím se...
Že mě můžou kdykoliv zatknout
a vzít mi ji.
Jsem tady.
Postarám se o vás.
Musela jsem ji zaregistrovat bez tvého jména.
Je to moc riskantní.
Vezmi si ji.
Co to děláš?
Vstávej, Pedro.
-Přestaň! -Jasmin.
Jsi ta nejúžasnější žena, jakou jsem v životě potkal.
Doopravdy.
Jsi úžasná!
Úžasná!
Nechalas zločinu, přestalas brát drogy a sama vychováváš naše dítě.
Obdivuju tě.
Už mě ani nepotřebuješ.
Ale já bez tebe nemůžu žít.
Nejde to. Vážně.
Neuplynul jedinej den,
kdy bych na vás dvě nemyslel.
Jsi láska mýho života.
-Vážně? -Vážně.
Vím, že už jsem tě o to žádal mockrát, ale...
-Přísahám, že tohle je naposledy. -Cože?
Potřebuju jen trochu času,
abych se dal dohromady.
Slibuju, že když se nevrátím
do týdne,
už za tebou nepřijdu nikdy.
Podívejme se na to. Skvělý Ramalho!
RIO MUSÍ BÝT BEZPEČNÉ VOLTE ALDA
-Pane tajemníku? -Prosím.
Neseš dobré zprávy, že jo? Už se blížíme?
Bez Colibriho ochrany je Dom v háji.
Ale náš čas se krátí.
Vteřinku. Prosím, Elaine, dejte nám chvilku.
Pracujeme na tom, jak ho dostat z Maré.
Kdo je „my“?
Pochopils, kdo je hrdinou tohoto příběhu?
Ty, zatraceně!
Zatkneš toho nejnebezpečnějšího zločince v Riu.
Kdo jiný na to má odvahu, Ramalho?
A poslouchej...
Nech Maré a Rocinhu na mně.
Jestli mě zvolí,
místo tajemníka bude volné.
Vyhrajeme oba.
Já z toho zešílím.
Nemůžu tu jen tak čekat.
Nakonec tam budu muset jít.
Co máš v plánu?
Tohle je mnohem větší než ty a Pedro, Victore.
Jde tu o bezpečnost veřejnosti.
Tvůj syn je v tomhle boji o moc jen dalším pěšákem.
Musím ho dostat z Ria. Musím mluvit s Pedrem, to je celé.
Mám strach.
Zlato, teď musíme věřit.
Mysli na to, jak jste se synem propojeni. Tak silně.
-Prosím? -Vezu vám pizzu.
-Pizzu? Já si žádnou neobjednal. -Pizzu od Doma.
TATI, CHCI TĚ VIDĚT! PŘIPRAV SE, NĚKOHO PRO TEBE POŠLU.
VYZVEDNE TĚ ZÍTRA BRZY RÁNO NA STANICI 6.
JE PIZZA SE ČTYŘMI SÝRY POŘÁD TVÁ OBLÍBENÁ?
Víctore?
Kam myslíš, že jedeš, fešáku?
Jak je, kámo? To je otec Pedra Doma.
Sundejte si helmu.
Váš syn je legenda.
Nech ho jít, Pará.
Ahoj, tati.
Pedro. Poslouchej mě, synku.
-Mám pro tebe bydlení... -Klid.
Uklidni se.
Jak se máš?
Dobře.
Lalá mi to řekla.
To o té rakovině.
Je to děs.
Jsem v pohodě, Pedro.
-Začal jsem se léčit. Jsem v pohodě. -Vážně? Přestals kouřit?
Do čeho ses to namočil? Zatraceně!
Viděl jsem se s dcerou.
Máš nádhernou vnučku.
Víš co? To má po tátovi.
Něco ti povím.
Začínám chápat věci, který jsi dělal.
Bejt tátou je těžký.
Jo.
Je ti jen 23, máš ještě všechno před sebou.
To místo, které jsem našel, je na samotě blízko hranic.
Pojedeš tam a schováš se. Nikdo tě nenajde.
Můžeš začít znovu.
Ale budeš muset přerušit vazby
s kokainem, s adrenalinem, s lidmi, se vším.
Včetně mě.
Tenhle život musíš nechat za sebou.
Izolovat se od světa.
Máš pravdu, tati.
To je to, co chci. Nechat to všechno za sebou.
Přesně tak.
Jen já, Jasmin a naše dcera.
Jistě!
-Ale musí to být teď! -Teď nemůžu.
-Pojď se mnou. -Musím vyřešit jednu poslední věc.
Teď nemůžu, tati.
Tak já tu zůstanu s tebou.
-Ne, to ne. -Jo, zůstanu.
Nezůstaneš.
Slibuju, že všechno urovnám.
A za pár dní ti dám vědět.
Objevím se ti u dveří.
A budu připravenej odjet.
Budu čekat.
Tady.
Abys věděl, že to myslím vážně.
-Co to je? -Moje mince pro štěstí.
-A co já s ní? -Nech si ji.
-Ne, ty si ji nech. -Nech si ji, prosím.
Nebuď tak paličatej.
Dobře. Ale pod jednou podmínkou.
Vrátím ti ji, jakmile se odsud dostaneš.
Až budeš volný, daleko odsud. To je má podmínka.
Dobře.
Mám tě rád, tati.
-Já tebe taky, synku. -Dávej na sebe pozor.
-Musím jít. -Budu čekat.
ZÍTRA PŘIJĎ. KLAPNE TO, TATI!
Zatraceně!
Ten guvernér si ale žije.
Nechceš couvnout, že ne?
Ty mě asi neznáš, co, mladej?
Udělej, co máš, a já se postarám o svý.
Do hajzlu! Jste v pohodě?
Hej. Jste v pořádku?
Máme zavolat sanitku?
Jste zraněný?
-Jste v pořádku? -Pomozte mi vstát. Moje noha!
Pomalu, zatraceně!
-Měl byste jet do nemocnice. -Ne, to ne!
-Ne, díky. -Určitě?
Díky, pane.
Jedeme. Rychle!
Belinho.
Belinho!
Belinho.
Belinho!
Opravdu jste nám pomohli...
Počkejte.
-Do prdele! -Co to je?
CDC JE TEROR
Co to má sakra být?
Co to je, zlato?
Je to ještě mokré.
-Cos to udělal? -Uklidni se.
-Cos to udělal? -Klid!
-Cos to udělal? -Já nic neudělal!
-S kým ses zapletl? Říkala jsem... -Zmlkni!
-Říkala jsem... -Zmlkni. Přestaň!
Kde sakra jste, vy zmrdi?
Co se děje?
Buď tiše.
Strážníku! Tamhle je.
Zkurvysyn!
Co se děje, Aldo? Co je s tebou?
Ten chlap se mi vloupal do domu.
Co? Chceš fotku
toho ptáka, co mi namaloval na zeď, abys mi uvěřil?
Poslyš, Aldo, tohle je konec, kámo. Konec.
Promluvme si s tím gangem, sakra!
Tady máš.
Vidíš?
Guvernér mi teď zase bude zobat z ruky.
Věrnost je odměněna, mladej.
Jsi nejchytřejší chlap, co znám.
A taky nejblbější.
Splnil jsem dohodu.
Určitě to tak chceš?
Můžu už jít?
JSEM VOLNEJ, TATI.
Sakra! K zemi!
Pozor, zatraceně!
Zastřelte ho!
Běžte!
No tak, jedeme!
Jedeme, sakra!
Jeďte!
Běžte! Utíká! Dostaňte se dolů!
V budově v Lagoa, kde dnes brzy ráno dopadli Pedra Doma.
Zločinec Pedro Dom je mrtvý.
Byl dopaden díky zpravodajské operaci...
Aldo, nějaká další prohlášení o tom, co se stalo?
Svou práci jsme vykonali v zájmu bezpečí veřejnosti.
Mír byl s velkým odhodláním znovu nastolen.
Byla to velmi profesionální práce...
Pedro! Pedro Dom!
PEDRO DOM ZABIT PŘI PŘESTŘELCE S POLICIÍ
Luxusní budova u Rodrigo de Freitas Lagoon
nese známky honby za Pedrem Lombou Netem,
též známým jako Pedro Dom.
Při zatýkání
kladl odpor a byl zabit poblíž popelnic, kde se snažil ukrýt.
Policie přistoupila k obklíčení poté, co se pomocí odposlechu dozvěděla,
že Pedro Dom bude za úsvitu v okolí.
Při jeho útěku byli tři policisté zraněni granátem, který Pedro Dom odhodil...
Díra v hrudi mého syna.
Kulka, která ho zabila, prošla tudy.
VICTOR LOMBA OTEC PEDRA DOMA
Mám o tom zprávu.
Prošla tudy a vyšla ven tudy.
To znamená, že klečel.
Byl to výstřel shora směrem dolů
skrz záda.
VICTOR LOMBA BOJOVAL ZA ODVYPRÁVĚNÍ
TOHOTO PŘÍBĚHU ČTYŘI ROKY.
Nic nebolí víc
než přijít o dítě.
ZEMŘEL V ROCE 2018 NA RAKOVINU PLIC,
ZATÍMCO SE PSAL SCÉNÁŘ TOHOTO POŘADU.
Nevím, jestli to někomu pomůže, aby nebral drogy,
nebo jestli díky tomu vlády změní své směšné zákony.
Ne, myslím, že ne.
Ale uleví to srdcím mnoha rodičů,
kteří o své děti přišli kvůli drogám.
Jako já.
PEDRO DOM ZEMŘEL V ROCE 2005
VE VĚKU 23 LET.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Kristýna