Programmet indeholder voldelige scener og stofmisbrug blandt mindreårige.
Lider du af stofmisbrug og har brug for hjælp,
så kontakt en lokal hjælpeorganisation såsom Narcotics Anonymous.
Serien er inspireret af virkelige begivenheder.
Nogle karakterer, begivenheder, dialoger og fortællinger
er blevet skabt for dramatisk effekt.
Enhver lighed mellem fiktive karakterer
og virkelige personer er tilfældig.
Må jeg få jeres opmærksomhed et øjeblik?
Godaften, allesammen.
Altså, min elskede mand, guvernøren, og jeg.
Kom her, skat.
Min elskede.
Vi er begge glade for at se jer alle her i aften.
Men vi vil takke en person i særdeleshed.
Denne skønne pige, Viviane.
-Goddag! Tak. -Kom her, Vivi. Giv hende en hånd.
Tak.
Viviane er så speciel!
Denne pige har lagt sit liv totalt om.
Hun er et eksempel for os alle i aften.
-Jeg siger det. -Værsgo.
Vi har valgt Vivi som vores stemme,
vores ansigt, for de yngre vælgere.
Så giv hende en hånd!
-Tak for at være her. -Tak, allesammen.
For de af jer, der ikke kender mig,
har min historie fanget manges opmærksomhed.
Hver dag skriver unge mennesker til mig på min blog.
De fortæller mig, hvor inspirerede de er, hvor meget de ønsker at ændre sig.
Og jeg vil også skrive en bog.
-Flot! -Hvad siger I så?
Jeg vil fortælle min historie i detaljer,
så I alle kender den.
Jeg får brug for hjælp fra jer alle.
-Bestemt. -Tak for din tillid.
Som vi har brug for dig til at formidle vores budskab til de unge.
En skål for guvernøren!
Skål!
En skål for Rio de Janeiro!
Rio de Janeiro!
Aldo, hvad foregår der?
-Hvad sker der? -Rolig.
Tingene bliver bedre. Vi skal nok få det vendt.
Det kan du bande på!
Nu skal du høre, Aldo.
Jeg gav dig ikke stillingen, så en bandit kan gøre politiet til grin.
Colibri er død.
Banden vil miste styrke.
Vi placerer politi overalt. Vi tager vores territorium tilbage.
Enten bringer du mig Pedro Doms hoved,
eller også tager jeg dit.
Inspireret af virkelige begivenheder
Lico! Tal til mig for helvede.
Lad os se, hvordan du klarer at styre Rocinha.
MARÉ-KOMPLEKSET
Der er cirka ti af dem i verden.
Den kom i går.
En lille gave til den nye chef i Rocinha.
Jeg har tænkt over dit tilbud.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg ved, at du risikerer at miste Rocinha.
Jeg er ikke den rette. Jeg er ingen chef.
Hvad mener du?
-Hvad er du så? -En tyv.
En misbruger.
Jeg er ikke chef. Jeg vil gøre mere skade end gavn.
Er du også lærer, knægt?
Vil du nu belære mig?
Tværtimod! Jeg siger, at jeg intet aner om det.
Lad mig sige dig noget.
Jeg tilkaldte dig ikke uden grund.
Det er et stort slagsmål. Langt større end dig.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg er Rios mest berygtede tyv. Jeg kan stjæle hvad som helst.
Jeg behøver ikke stjæle for at få noget.
Se mit hjem.
Se min indtjening.
Jeg har ikke brug for endnu en tyv her.
Du må ønske noget, der ikke kan købes.
Ja.
Jeg tror ikke, at du kan.
Bare sig det.
Jeg kan gøre alt.
Det lover jeg.
Men du skal også love mig noget.
Bagefter skal du lade mig gå.
Du vil have luft under vingerne.
Vi har en aftale.
Jeg skal vise de røvhuller, hvem der bestemmer i Rio.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Arcanjo. De slår Pedro ihjel.
Ja.
Ressurreição er en lille by i Mato Grosso.
Tæt på grænsen.
Min familie har et ubeboet hus der.
Det kunne være Pedros sidste udvej.
Ja, alt er anderledes nu.
Politiet glemmer det måske, men denne faktion, CDC,
lader ikke guvernøren overtage Rocinha igen.
De lader ham ikke gå.
Det er næsten umuligt at finde Pedro.
Du skal skynde dig. Nu er det et spørgsmål om tid.
-Kom så. -Kom.
Hej, mor.
Det er så længe siden.
Du ser tynd ud.
Jeg har det fint.
Hun er smuk.
Virkelig?
Hvordan lykkedes det for dig?
Enhver mor er halvt helgen, halvt heks.
Fortsæt.
Hurtigt.
Tak.
Må jeg?
Hej, lille prinsesse.
Jeg er din far.
Ja, jeg er din far.
Jeg har glædet mig til at se dig.
Din far gør en masse skøre ting.
Din far er skør.
Ja?
Ja.
Men...
Jeg lover, at jeg aldrig igen vil være langt fra dig.
Fra jer begge.
Undskyld for det hele.
Jeg var nødt til at rejse.
-Ellers var det gået galt. -Det ved jeg.
Og jeg er bange for...
Jeg er bange for at blive arresteret,
så de tager hende fra mig.
Jeg er her.
Jeg passer på jer.
Jeg måtte registrere hende uden dit navn.
Det er for risikabelt.
Hold hende.
Hvad er det?
Rejs dig op, Pedro.
-Stop! -Jasmin.
Du er den mest utrolige kvinde, jeg har mødt.
Jeg mener det.
Du er fucking utrolig!
Utrolig!
Du stoppede med kriminalitet, at sniffe, og du opdrager vores barn alene.
Jeg beundrer dig.
Du har ikke brug for mig længere.
Men jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg mener det.
Hver eneste dag
tænker jeg på jer to.
Du er mit livs kærlighed.
-Seriøst? -Seriøst.
Jeg ved, jeg har spurgt dig mange gange før, men...
-Jeg sværger, det er sidste gang. -Hvad?
Jeg skal bruge tid
til at få styr på mit liv her.
Jeg lover, at er jeg ikke tilbage
om en uge,
så opsøger jeg dig aldrig igen.
Se lige der! Ramalho!
RIO HAR BRUG FOR TRYGHED STEM PÅ ALDO
-Minister? -Tag plads.
Giv mig gode nyheder. Er vi tæt på?
Uden Colibris beskyttelse er Dom på røven.
Men tiden er knap.
Et øjeblik. Elaine, giv os et øjeblik.
Vi arbejder på at få ham ud af Maré.
Hvem er "vi"?
Forstod du ikke, hvem der er helten her?
Dig, for pokker!
Du anholder Rios farligste forbryder.
Hvem har nosser til det, Ramalho?
Og hør her...
Lad mig få Maré og Rocinha.
Hvis jeg bliver valgt,
bliver der en stilling ledig.
Sådan vinder vi begge.
Jeg bliver skør.
Jeg kan ikke bare vente.
Jeg skal dertil til sidst.
Hvad er din plan?
Det her er langt større end dig og Pedro, Victor.
Det handler om offentlig sikkerhed.
Din søn er bare endnu en brik i en magtkamp.
Han skal ud af Rio. Jeg skal bare tale med Pedro.
Jeg er bange.
Det er nu, vi skal tro på det.
Tænk på den stærke forbindelse, du har til din søn.
-Hallo? -Det er pizzeriaet.
-Pizza? Jeg har ikke bestilt pizza. -Doms Pizzeria.
FAR, JEG VIL MØDES MED DIG! VÆR PARAT, JEG SENDER NOGEN,
DER HENTER DIG MEGET TIDLIGT I MORGEN.
ER DIN YNDLINGSPIZZA STADIG MED 4 SLAGS OST?
Victor?
Hvor tror du, at du skal hen, playboy?
Hvad så? Det er Pedro Doms far.
Tag hjelmen af.
Din søn er en legende.
Lad ham gå, Pará.
Hej, far.
Pedro. Hør på mig, søn.
-Jeg har et sted til dig... -Rolig.
Tag det roligt.
Hvordan går det?
Godt.
Lalá fortalte mig om det.
Kræften.
Det er noget pis.
Jeg har det fint.
-Jeg er i behandling. Alt er fint. -Ryger du ikke længere?
Hvad i alverden har du rodet dig ud i?
Jeg så min datter.
Dit barnebarn er smukt.
Hun ligner sin far.
Hør her.
Jeg er begyndt at forstå de ting, du gjorde.
At være far er svært.
Ja.
Du er kun 23, du har hele livet foran dig.
Stedet, jeg har fundet, ligger langt fra alt, tæt på grænsen.
Der kan du tage hen og gemme dig. Ingen kan finde dig der.
Du kan komme videre.
Men du skal droppe
kokain, adrenalin, folk, alt.
Inklusive mig.
Du skal lægge dette liv bag dig.
Du skal isolere dig selv.
Du har ret, far.
Det er det, jeg ønsker, at lægge alt bag mig.
Præcis.
Kun mig, Jasmin og vores datter.
Klart!
-Men det skal være nu! -Jeg kan ikke nu.
-Kom med mig. -Der er en sidste ting, jeg skal klare.
Jeg kan ikke nu.
Så bliver jeg her.
-Nej, du gør ikke. -Jo.
Nej, det gør du ikke.
Jeg lover, at jeg får styr på det.
Du får at se om et par dage.
Jeg dukker op hos dig.
Parat til at rejse.
Jeg venter på dig.
Værsgo.
Så du ved, at jeg mener det.
-Hvad er det? -Min lykkemønt.
-Hvad med den? -Behold den.
-Nej. Behold du den. -Jeg beder dig beholde den.
Vær ikke så stædig.
Okay, på en betingelse.
Du får den tilbage, når du slipper væk herfra.
Når du er fri, langt væk. Det er min betingelse.
Okay.
Jeg elsker dig, far.
-Jeg elsker dig, søn. -Pas på dig selv.
-Jeg må afsted. -Jeg venter.
KOM I MORGEN. DET SKAL NOK GÅ, FAR!
Du godeste!
Guvernøren lever godt.
Du trækker dig ikke, vel?
Du kender mig ikke, gør du?
Gør du dit, så gør jeg mit.
Er du okay?
Hey! Er du okay?
Har du brug for en ambulance?
Er du kommet til skade?
-Er du okay? -Hjælp mig op.
Langsomt, for pokker!
-Du burde tage på hospitalet. -Nej, nej!
-Nej tak. -Er du sikker?
Mange tak.
Kom så. Skynd dig!
Belinha.
Belinha!
Du gjorde en stor forskel for vores...
Vent.
-Fuck! -Hvad er det?
CDC ER TERROR
Hvad fanden er det?
Hvad er det her?
Det er stadig vådt.
-Hvad har du gjort? -Slap af.
-Hvad har du gjort? -Intet!
-Hvem kender du? Jeg sagde... -Ti stille!
-Jeg sagde... -Ti stille. Stop!
Hvor fanden er I, røvhuller?
Hvad foregår der?
Vær stille.
Betjent! Der er han.
For helvede!
Hvad er der, Aldo? Hvad er der galt med dig?
En fyr brød ind i mit hjem.
Hvad? Vil du have et billede
af den pik, han malede på min væg som bevis?
Det er slut, Aldo! Slut!
Lad os tale med banden!
Værsgo.
Kan du se det?
Nu vil guvernøren spise af min hånd igen.
Loyalitet belønnes.
Du er den klogeste fyr, jeg kender.
Og også den dummeste.
Handlen er afsluttet.
Er du sikker?
Må jeg gå?
FAR, JEG ER FRI.
Fuck! Ned!
Pas på, for fanden!
Skyd ham!
Afsted!
Kom så!
Kom så for fanden!
Afsted!
Han løber! Gå derned!
...en bygning i Lagoa, hvor Pedro Dom blev fanget i morges.
Forbryderen, Pedro Dom, er død.
Han blev fanget takket være en efterretningsoperation...
Aldo, har du yderligere udtalelser om hændelsesforløbet?
Vores arbejde udførtes af hensyn til den offentlige sikkerhed.
Freden er nu genoprettet.
Det var meget seriøst arbejde...
Pedro! Pedro Dom!
PEDRO DOM DØD UNDER SKUDVEKSLING MED POLITIET
En luksusbygning ved Rodrigo de Freitas Lagoon
blev endestationen for Pedro Lomba Neto,
også kendt som Pedro Dom.
Han modsatte sig anholdelse
og blev dræbt, da han forsøgte at skjule sig.
Politiet sikrede området, da de via telefonaflytning fandt ud af,
at Pedro Dom ville være i området ved daggry.
Tre betjente blev såret af en granat, der blev kastet af Pedro Dom...
Et hul i min søns bryst.
Skuddet, der dræbte ham, ramte ham her.
VICTOR LOMBA PEDRO DOMS FAR
Jeg har rapporten.
Det gik ind her og ud der.
Det betyder, at han lå på knæ.
Det blev affyret oppefra, i nedadgående projektilbane,
gennem ryggen.
VICTOR LOMBA KÆMPEDE I ÅREVIS
FOR AT FÅ FORTALT DENNE HISTORIE.
Der findes ikke større smerte
end tabet af et barn.
HAN DØDE I 2018, AF LUNGEKRÆFT,
MENS DENNE SERIE BLEV SKREVET.
Jeg ved ikke, om det vil hjælpe folk til ikke at tage stoffer,
eller regeringer til at ændre deres latterlige politik.
Nej. Det tror jeg ikke, at det vil.
Men det kan gøre det lettere for mange,
der har mistet deres børn til stoffer.
Som mig.
PEDRO DOM DØDE I 2005
I EN ALDER AF 23.
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Toni Spring