Diese Serie enthält Szenen von Gewalt und Drogenkonsum von Minderjährigen.
Sollten Sie unter einer Suchterkrankung leiden,
wenden Sie sich an Hilfsorganisationen in Ihrer Nähe.
Diese Serie basiert lose auf wahren Begebenheiten.
Einige Figuren, Ereignisse und Dialoge
wurden zum Zwecke der Dramatisierung geschaffen.
Ähnlichkeiten zwischen fiktiven Figuren
und realen Personen sind rein zufällig.
Dürfte ich bitte kurz Ihre Aufmerksamkeit haben?
Guten Abend.
Ich und mein geliebter Ehemann, der Gouverneur.
Komm her, Schatz.
Mein Liebling.
Wir freuen uns beide sehr, dass Sie heute Abend alle hier sind.
Aber einer Person wollten wir ganz besonders danken.
Dieser liebreizenden Frau, Viviane.
-Hallo! Danke. -Vivi, komm her. Einen Applaus bitte.
Danke.
Viviane ist etwas ganz Besonderes.
Sie hat in ihrem Leben die Kurve gekriegt.
Sie ist ein Beispiel für jeden von uns heute Abend.
-Soll ich es sagen? -Nur zu.
Wir haben Vivi ausgewählt, unsere Stimme zu sein,
unser Gesicht für die jüngeren Wähler.
Also bitte einen Applaus für sie.
-Danke, Schatz, dass du hier bist. -Vielen Dank an alle.
Für jene hier, die mich nicht kennen,
meine Geschichte hat die Aufmerksamkeit vieler Menschen erregt.
Junge Menschen sprechen jeden Tag in meinem Blog mit mir,
sagen mir, wie inspiriert sie sind, wie sehr sie sich ändern wollen.
Und ich möchte ein Buch schreiben.
-Toll! -Hört, hört!
Ich will jedes Detail meiner Geschichte erzählen,
damit sie jeder kennt.
Und ich zähle auf die Hilfe von jedem Einzelnen hier.
-Definitiv. -Danke für Ihr Vertrauen.
Wie wir darauf vertrauen, dass du unsere Botschaft an die Jugend weitergibst.
Auf den Gouverneur!
Zum Wohl!
Auf Rio de Janeiro!
Rio de Janeiro!
Aldo, was geht, Mann?
-Was ist los? -Ganz ruhig.
Die Dinge werden besser, Gouverneur. Wir kriegen die Kurve.
Von wegen!
Es sieht so aus, Aldo.
Ich brachte Sie nicht in diese Position, damit ein Idiot die Polizei verarscht.
Colibri ist tot.
Die Gang ist geschwächt.
Wir stellen Polizisten an jede Ecke. Wir holen unser Territorium zurück.
Entweder bringen Sie mir den Kopf von Pedro Dom
oder Ihrer rollt.
VON WAHREN BEGEBENHEITEN INSPIRIERT
Lico! Rede verdammt noch mal mit mir!
Mal sehen, wie du damit klarkommst, der Boss von Rocinha zu sein.
MARÉ-KOMPLEX
Auf der Welt gibt es zehn davon.
Das kam gestern an.
Ein Geschenk für den neuen Boss von Rocinha.
Ich dachte über dein Angebot nach.
Auf keinen Fall.
Ich weiß, dass du Rocinha verlieren könntest.
Aber ich bin nicht der Mann dafür. Ich bin kein Boss.
Wie meinst du das?
-Was bist du dann? -Ein Dieb.
Ein Süchtiger.
Ich kann der Boss von nichts sein. Ich würde nur schaden.
Bist du auch noch ein Lehrer?
Du willst mich unterrichten?
Genau das Gegenteil! Ich sag, dass ich nichts darüber weiß.
Ich sage dir was.
Du bist nicht ohne Grund hier.
Das ist ein Kampf. Größer, als du denkst.
Ich tue alles, was du willst.
Ich bin der bekannteste Dieb in Rio. Ich stehle alles für dich.
Ich kriege, was ich will, ohne zu stehlen.
Sieh dir mein Haus an.
Meinen Profit.
Ich brauche nicht noch einen Dieb in der Stadt.
Du musst was wollen, das man nicht kaufen kann.
Ja, eine Sache.
Aber das schaffst du nicht.
Sag's mir einfach.
Ich schaffe alles.
Du hast mein Wort.
Aber du musst mir deins geben.
Wenn's erledigt ist, lässt du mich gehen.
Du willst fliegen, stimmt's?
Wir haben einen Deal.
Ich zeige diesen Ärschen, wer in Rio das Sagen hat.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Arcanjo. Sie werden Pedro umbringen.
Ja.
Ressurreição ist 'ne Kleinstadt in Mato Grosso.
In der Nähe der Grenze.
Meine Familie hat da ein Haus. Es steht leer.
Das könnte Pedros Zuflucht sein.
Ja, jetzt ist alles anders.
Die Polizei könnte es vergessen, aber diese Gang, CDC,
lässt nicht zu, dass der Gouverneur Rocinha bekommt.
Sie behalten ihn hier.
Es ist unmöglich, Pedro zu finden.
Du musst dich beeilen. Du hast nicht mehr viel Zeit.
-Los, Bro. -Los.
Hey, Mama.
Es ist lange her.
Du bist dünn.
Mir geht's gut.
Sie ist wunderschön.
Wirklich?
Wie hast du das Wunder geschafft?
Jede Mutter ist halb Heilige, halb Hexe.
Nur zu.
Schnell.
Danke.
Darf ich?
Hey, kleine Prinzessin.
Ich bin dein Vater.
Ja, ich bin dein Vater.
Ich wollte dich unbedingt sehen.
Dein Vater macht viel verrückten Scheiß.
Dein Vater ist verrückt.
Ja?
Ja.
Aber...
Ich verspreche, dass ich immer in deiner Nähe sein werde.
Von euch beiden.
Mir tut alles leid.
Ich musste gehen.
-Sonst säße ich in der Scheiße. -Ich weiß.
Und ich habe Angst...
...dass ich jederzeit verhaftet werde
und sie sie mir wegnehmen.
Ich bin hier.
Ich passe auf euch auf.
Ich musste sie ohne deinen Namen anmelden.
Das war zu riskant.
Nimm sie.
Was soll das?
Steh auf, Pedro.
-Hör auf! -Jasmin.
Du bist die beeindruckendste Frau, die ich kenne.
Im Ernst.
Du bist fantastisch!
Fantastisch!
Du hast dem Verbrechen und dem Kokain abgeschworen und erziehst unser Kind.
Ich bewundere dich.
Du brauchst mich nicht mal mehr.
Aber ich kann ohne dich nicht leben.
Ich kann's einfach nicht.
Es gab nicht einen Tag,
an dem ich nicht an euch gedacht hab.
Du bist die Liebe meines Lebens.
-Wirklich? -Wirklich.
Ich weiß, dass ich dich das schon oft gefragt habe, aber...
-Dies ist wirklich das letzte Mal. -Was?
Ich brauche nur Zeit,
um mein Leben hier zu regeln.
Ich verspreche, wenn ich in einer Woche
nicht zurück bin,
werde ich dich in Ruhe lassen.
Sieh einer an. Ramalho, der Mann!
RIO BRAUCHT SICHERHEIT STIMMEN SIE FÜR ALDO
-Herr Minister? -Bitte.
Bitte bringen Sie mir gute Nachrichten. Kommen wir näher?
Ohne Colibris Schutz ist Dom im Arsch.
Aber wir haben nur wenig Zeit.
Nur eine Sekunde. Elaine, geben Sie uns eine Minute.
Wir arbeiten daran, ihn aus Maré herauszuholen.
Wer ist "wir"?
Haben Sie nicht verstanden, wer hier der Held ist?
Sie, verdammt!
Sie verhaften den gefährlichsten Verbrecher in Rio.
Wer hat die Eier dafür, Ramalho?
Hören Sie zu...
Überlassen Sie Maré und Rocinha mir.
Werde ich gewählt,
ist der Ministerposten frei.
Ich gewinne und Sie auch.
Ich drehe noch durch.
Ich kann nicht einfach nur warten.
Irgendwann muss ich dorthin.
Was hast du vor?
Das ist viel größer als du und Pedro, Victor.
Es geht um die öffentliche Sicherheit.
Dein Sohn ist nur ein Bauer in diesem Machtkampf.
Ich muss ihn aus Rio rausholen, ich muss mit Pedro reden, das ist alles.
Ich habe Angst.
Schatz, jetzt ist die Zeit für uns zu glauben.
Denk an die Verbindung zu deinem Sohn. Sie ist so stark.
-Hallo? -Hier ist die Pizzeria.
-Pizza? Ich habe keine Pizza bestellt. -Doms Pizzeria.
PAPA, ICH WILL DICH SEHEN! MACH DICH BEREIT, ICH SCHICKE EINEN,
DER DICH MORGEN FRÜH AN HALTESTELLE 6 ABHOLT.
IST 4-KÄSE-PIZZA NOCH DEINE LIEBLINGSPIZZA?
Victor?
Wo willst du denn hin, Playboy?
Was geht? Das ist Pedro Doms Vater.
Nimm deinen Helm ab.
Pedro ist 'ne Legende.
Lass ihn durch, Pará.
Hey, Papa.
Pedro. Hör mir zu, mein Sohn.
-Ich habe einen Ort für dich... -Ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Wie geht's dir?
Gut.
Lalá hat mir davon erzählt.
Vom Krebs.
Das ist scheiße.
Mir geht's gut, Pedro.
-Die Behandlung läuft. Alles gut. -Wirklich? Rauchst du noch?
Wo bist du da reingeraten? Verdammt!
Ich sah meine Tochter.
Deine Enkelin ist wunderschön.
Weißt du, was? Sie sieht aus wie ihr Vater.
Ich sag's dir.
Ich verstehe langsam, was du getan hast.
Papa zu sein ist schwer.
Ja.
Du bist erst 23, dein Leben liegt noch vor dir.
Der Ort, den ich für dich gefunden habe, ist abgelegen in der Nähe der Grenze.
Du gehst dorthin. Versteckst dich. Keiner wird dich finden.
Du kannst neu anfangen.
Aber du musst alle Verbindungen
zum Kokain, zum Adrenalin, zu den Menschen, zu allem abbrechen.
Auch zu mir.
Das alles hinter dir lassen.
Isoliere dich von der Welt.
Du hast recht.
Das will ich, das alles hinter mir lassen.
Genau.
Nur ich, Jasmin und unsere Tochter.
Sicher!
-Das muss jetzt sein! -Jetzt kann ich nicht.
-Komm mit. -Ich muss noch eine Sache regeln.
Es geht gerade nicht.
Dann bleibe ich bei dir.
-Nein. -Doch, das werde ich.
Nein, wirst du nicht.
Ich verspreche, ich regle das.
In ein paar Tagen sage ich dir Bescheid.
Ich stehe dann vor deiner Tür.
Bereit wegzugehen.
Ich werde warten.
Hier.
Ich meine es wirklich ernst.
-Was ist das? -Meine Glücksmünze.
-Was ist damit? -Behalte sie.
-Nein. Behalte du sie. -Behalte sie. Ich bitte dich.
Sei nicht so stur.
Ok, unter einer Bedingung.
Ich bekomme sie zurück, sobald du hier raus bist.
Wenn du frei bist, weit weg. Das ist meine Bedingung.
Ok.
Ich hab dich lieb.
-Ich hab dich lieb. -Pass auf dich auf.
-Ich muss los. -Ich werde warten.
SEI MORGEN DORT. ES WIRD FUNKTIONIEREN, PAPA!
Heilige Scheiße!
Schöne Wohnung, Gouverneur.
Du kneifst doch nicht, oder?
Du kennst mich nicht, oder?
Mach du dein Ding, ich mache meins.
Scheiße! Geht's dir gut, Mann?
Hey, du! Geht's dir gut?
Brauchst du einen Krankenwagen?
Bist du verletzt?
-Geht's dir gut? -Helft mir hoch.
Langsam, verdammt!
-Du solltest ins Krankenhaus. -Nein!
-Nein danke. -Bist du sicher?
Danke.
Los. Beeilung!
Belinha.
Belinha!
Sie haben einen Unterschied gemacht für...
Warten Sie.
-Mist! -Was soll das?
CDC IST TERROR
Was zum Teufel ist das?
Was ist das, Schatz?
Das ist frisch.
-Was hast du getan? -Beruhige dich.
-Was hast du getan? -Beruhige dich!
-Was hast du getan? -Ich habe nichts getan!
-Mit wem gibst du dich ab? Ich... -Klappe!
-Ich sagte dir... -Klappe. Hör auf!
Wo zum Teufel seid ihr, ihr Arschlöcher?
Was ist los?
Sei leise.
Herr Polizist! Da ist er.
Mistkerl!
Wie bitte, Aldo? Sie hören nicht zu!?
Der Typ ist in mein Haus eingebrochen.
Was? Wollen Sie ein Foto
von dem Schwanz, den er an meine Wand gemalt hat, als Beweis?
Hören Sie zu, Aldo. Das war's, Bro. Es ist vorbei.
Reden wir endlich mit der Gang, verdammt noch mal!
So ist gut. Bitte schön.
Siehst du?
Jetzt frisst mir der Gouverneur wieder aus der Hand.
Loyalität wird belohnt.
Du bist der klügste Kerl, den ich kenne.
Aber auch der dümmste.
Der Deal ist erledigt.
Sicher, dass du das willst?
Darf ich gehen?
PAPA, ICH BIN FREI.
Scheiße! Auf den Boden!
Pass auf, verdammt!
Erschieß ihn!
Los!
Komm, verschwinden wir!
Wir müssen abhauen!
Los!
Los! Er läuft weg! Da runter!
...ein Gebäude in Lagoa, wo Pedro Dom heute Morgen gefasst wurde.
Der Verbrecher Pedro Dom ist tot.
Er wurde dank einer Geheimdienstoperation...
Aldo, noch irgendwelche Aussagen zu den Geschehnissen?
Unsere Arbeit wurde im Interesse der öffentlichen Sicherheit durchgeführt.
Der Frieden muss mit großer Entschlossenheit wiederhergestellt werden.
Das war sehr wichtige Arbeit...
Pedro! Pedro Dom!
PEDRO DOM BEI SCHIESSEREI MIT POLIZEI ERSCHOSSEN
Ein Gebäude in der Rodrigo-de-Freitas-Lagune
erinnert an die Jagd nach Pedro Lomba Neto,
auch bekannt als Pedro Dom.
Nachdem er sich der Verhaftung
widersetzte, wurde er neben einer Mülltonne erschossen.
Die Polizei umstellte die Gegend, nachdem sie herausfand,
dass Pedro Dom abends in der Gegend sein würde.
Drei Polizisten wurden von einer von Pedro Dom geworfenen Granate verletzt...
Ein Loch in der Brust meines Sohns.
Der Schuss, der ihn tötete, hat ihn hier getroffen.
VICTOR LOMBA PEDRO DOMS VATER
Ich habe den Bericht.
Trat hier ein und dort aus.
Also war er auf den Knien.
Sie wurde von oben abgefeuert, abwärts gerichtet,
durch seinen Rücken.
VICTOR LOMBA KÄMPFTE JAHRELANG,
DAMIT SEINE GESCHICHTE GEHÖRT WIRD.
Es gibt keinen größeren Schmerz
als ein Kind zu verlieren.
ER STARB 2018 AN LUNGENKREBS,
WÄHREND DIESE SERIE GESCHRIEBEN WURDE.
Ich weiß nicht, ob es den Menschen hilft, keine Drogen zu nehmen,
oder Regierungen dazu bringt, ihre lächerliche Politik zu ändern.
Nein. Ich denke nicht, dass das passiert.
Es kann den Schmerz von Eltern lindern,
die Kinder an Drogen verloren haben.
Wie ich.
PEDRO DOM STARB 2005
IM ALTER VON 23 JAHREN.
Untertitel von: Martin Thauer
Kreative Leitung André Kussmaul