Nagtatampok ito ng karahasan at paggamit ng droga ng mga menor de edad.
Kung kailangan mo ng tulong sa adiksiyon sa droga,
lumapit sa lokal na organisasyong pansuporta, gaya ng Narcotics Anonymous.
Halaw sa mga totoong pangyayari ang seryeng ito.
May mga tauhan, pangyayari, pag-uusap, at iba pang elemento sa kuwento
na ginawa lamang para sa pagsasadrama.
Hindi sinasadya ang anumang pagkakahawig
ng mga kathang-isip na tauhan at mga totoong tao.
Puwede ko bang hiramin ang ilang sandali ninyo?
Magandang gabi sa inyong lahat.
Nandito kami ng mahal kong asawa, si Governor.
Halika rito, mahal.
Mahal.
Talagang masaya kaming dalawa na nandito kayong lahat ngayong gabi.
Pero may partikular na tao kaming gustong pasalamatan.
Ang magandang dilag na si Viviane.
-Hello! Salamat. -Vivi, halika rito. Palakpakan natin siya.
Salamat.
Sobrang espesyal si Viviane!
Nagsikap ang batang 'to para mabago ang buhay niya.
Isa siyang ulirang halimbawa para sa bawat isa sa 'tin ngayong gabi.
-Sasabihin ko na. -Sige lang.
Pinili namin si Vivi na maging tinig namin,
mukha namin, para sa mga kabataang botante.
Kaya palakpakan natin siya!
-Salamat at nandito ka, iha. -Salamat sa inyong lahat.
Para sa mga hindi nakakakilala sa 'kin,
napukaw ng kuwento ko ang interes ng maraming tao.
Araw-araw, sa blog ko, may mga kabataang nagsasabi sa 'kin
na nagkaroon sila ng inspirasyon at gustong-gusto nilang magbago.
Gusto ko ring sumulat ng libro.
-Ayos! -Maganda 'yan!
Gusto kong ibahagi ang bawat detalye ng kuwento ko
para malaman n'yong lahat 'yon.
At umaasa ako sa suporta ng lahat ng nandito ngayon.
-Siyempre naman. -Salamat sa pagtitiwala.
Umaasa rin kami sa 'yo na ipaparating mo sa mga kabataan ang mensahe namin.
Toast para kay Governor!
Cheers!
Toast para sa Rio de Janeiro!
Para sa Rio de Janeiro!
Aldo, ano'ng nangyayari, pare?
-Ano'ng nangyayari? -Kalma lang.
Gumaganda na ang sitwasyon, Governor. Mababaligtad pa natin 'to.
Malaking kalokohan!
Makinig ka, Aldo.
Hindi kita inilagay sa posisyon mo para lang maisahan lagi ang pulisya.
Patay na si Colibri.
Hihina ang gang.
Maglalagay tayo ng pulis sa bawat kanto. Babawiin natin ang teritoryo natin.
Dadalhin mo sa 'kin ang ulo ni Pedro Dom,
o kukunin ko ang iyo.
HALAW SA MGA TOTOONG PANGYAYARI
Lico! Punyeta, kausapin mo 'ko!
Tingnan natin kung paano ka maging boss ng Rocinha.
MARE COMPLEX
Sampu lang ang ganito sa buong mundo.
Dumating 'to kahapon.
Munting regalo para sa bagong boss ng Rocinha.
Pinag-isipan ko ang alok mo.
Imposible 'yon.
Alam kong baka mawala sa 'yo ang Rocinha.
Hindi ko magagawa 'yon. Hindi ako boss.
Ano'ng sinasabi mo?
-Puwes, ano ka? -Magnanakaw.
Adik.
Hindi ako puwedeng maging boss. Mas makakapahamak lang ako.
Teacher ka rin ba, totoy?
Bago ka lang dito at tinuturuan mo na 'ko?
Baligtad pa nga! Sinasabi kong wala akong kaalam-alam dito.
May sasabihin ako sa 'yo.
May dahilan kung ba't kita pinatawag.
Malaking giyera 'to. Hindi lang 'to tungkol sa 'yo.
Gagawin ko kahit ano'ng gusto mo.
Ako'ng pinakakilalang magnanakaw sa Rio. Nanakawin ko kahit ano'ng gusto mo.
Di ko kailangang magnakaw para makuha ang gusto ko.
Tingnan mo ang bahay ko.
Tingnan mo ang kita ko.
Hindi ko kailangan ng panibagong magnanakaw rito.
Siguradong may gusto kang hindi ipinagbibili.
Oo, meron.
Di ko alam kung kaya mo 'yon.
Sabihin mo lang.
Kaya ko kahit ano pa 'yon.
Ipinapangako ko.
Pero kailangan mo ring mangako sa 'kin.
Pagkatapos no'n, pakakawalan mo na 'ko.
Gusto mong lumipad, ano, totoy?
Sige, may kasunduan na tayo.
Ipapakita ko sa mga ulupong na 'yon kung sino'ng nagpapatakbo sa Rio.
Hindi ko alam ang gagawin ko, Arcanjo. Papatayin nila si Pedro.
Oo.
Maliit na bayan sa Mato Grosso ang Ressurreicao.
Malapit sa border.
May bahay ro'n ang pamilya ko. Walang nakatira.
Baka 'yon na'ng huling pag-asa ni Pedro.
Oo, iba na ang sitwasyon ngayon.
Nakakalimot ang kapulisan, pero 'yong gang na CDC,
hindi nila hahayaang mabawi ni Governor ang Rocinha.
Di nila siya bibitawan.
Halos imposible nang mahanap si Pedro.
Kailangan mong magmadali. Oras ang kalaban mo.
-Tara na, 'tol. -Tara.
Mama.
Ang tagal na rin.
Mukhang pumayat ka.
Ayos lang ako.
Ang ganda niya.
Talaga?
Paano mo nagawa ang milagrong 'to?
Santo't hukluban ang lahat ng nanay.
Sige na.
Bilisan mo.
Salamat.
Pakarga ako?
Hi, prinsesa ko.
Ako ang tatay mo.
Oo, ako ang tatay mo.
Sabik na sabik akong makita ka.
Maraming katarantaduhan ang tatay mo.
Sira-ulo ang tatay mo.
Tama?
Tama.
Pero…
Pangako, hinding-hindi na tayo magkakalayo ulit.
Tayong tatlo.
Patawad. Sa lahat.
Kinailangan kong umalis.
-Kung hindi, madadale ako. -Alam ko.
At natatakot akong…
Ewan ko, maaresto na lang bigla,
at kunin nila siya sa 'kin.
Nandito ako.
Aalagaan ko kayong dalawa.
Ipinarehistro ko siya nang walang pangalan mo.
Masyadong delikado.
Kargahin mo siya.
Ano 'to?
Tumayo ka, Pedro.
-Tumigil ka! -Jasmin.
Ikaw ang pinakanakakamanghang babaeng nakilala ko.
Totoo.
Sobrang nakakamangha ka!
Nakakamangha!
Tumigil ka sa krimen at droga, at mag-isa mong pinapalaki ang anak natin.
Hinahangaan talaga kita.
Hindi mo na nga ako kailangan.
Pero di ako mabubuhay nang wala ka.
Hindi ko kaya. Seryoso ako.
Walang araw na lumipas
na hindi ko kayo iniisip.
Ikaw ang pinakamamahal ko.
-Seryoso? -Seryoso.
Alam kong sobrang daming beses na kitang pinakiusapan, pero…
-Pangako, huling beses na 'to. -Ano?
Kailangan ko lang ng panahon
para ayusin ang buhay ko rito.
Ipinapangako kong kung hindi ako makabalik
pagkalipas ng isang linggo,
hinding-hindi na kita hahabulin.
Hayon siya. Ramalho, ang bida!
KAILANGANG MAGING LIGTAS ANG RIO IBOTO SI ALDO LIMA
-Kalihim? -Maupo ka.
May magandang balita ka ba? Magtatagumpay na ba tayo?
Wala na ang proteksiyon ni Colibri kaya nalintikan na si Dom.
Pero wala tayong oras.
Sandali lang. Iwan mo muna kami, Elaine.
Gumagawa kami ng paraan para mapalabas siya ng Mare.
Sino'ng "kami"?
Hindi mo ba alam kung sino'ng bayani sa kuwentong 'to?
Ikaw, punyeta!
Aarestuhin mo ang pinakamapanganib na kriminal sa Rio.
Sino'ng may kayang gumawa no'n, Ramalho?
At makinig ka…
Ako na'ng bahala sa Mare at Rocinha.
Kung mahalal ako,
mababakante ang posisyon ng kalihim.
Panalo mo rin ang panalo ko.
Mababaliw na 'ko.
Hindi ako puwedeng maghintay lang.
Kakailanganin ko ring pumunta ro'n.
Ano'ng plano mong gawin?
Hindi lang 'to tungkol sa inyo ni Pedro, Victor.
Kaligtasan ng publiko ang pinag-uusapan dito.
Ginagamit lang ang anak mo sa agawan ng kapangyarihan.
Kailangan ko siyang mailabas ng Rio. Kailangan ko lang makausap si Pedro.
Natatakot ako.
Mahal, dapat tayong manalig ngayon.
Isipin mo ang koneksiyon mo sa anak mo. Sobrang lakas no'n.
-Hello? -Ito ang pizzeria.
-Pizza? Hindi ako umorder ng pizza. -Dom's Pizza 'to.
PA, GUSTO KITANG MAKITA! MAGHANDA KA. MAY SUSUNDO SA 'YO
SA STATION 6 NANG MAAGA BUKAS.
FOUR-CHEESE PIZZA PA RIN BA ANG PABORITO MO?
Victor?
Saan ang punta mo, pabling?
Kumusta, 'tol? Siya ang tatay ni Pedro Dom.
Magtanggal ka ng helmet.
Alamat ang anak mo.
Padaanin mo siya, Para.
Papa.
Pedro. Makinig ka sa 'kin, anak.
-May nahanap akong lugar… -Huminahon ka.
Hinay-hinay lang.
Kumusta ka na?
Mabuti.
Sinabi sa 'kin ni Lala.
'Yong cancer.
Ang sama no'n.
Ayos lang ako, Pedro.
-Nagpapagamot na 'ko. Ayos lang ako. -Talaga? Di ka na nagyoyosi?
Ano 'tong gulong pinasok mo, anak? Putragis!
Nakita ko na ang anak ko.
Ang ganda ng apo mo.
Alam mo ba? Nagmana siya sa tatay niya.
May sasabihin ako.
Naiintindihan ko na ngayon ang mga ginawa mo dati.
Ang hirap maging tatay.
Oo.
Bente-tres ka pa lang. Marami pang mangyayari sa buhay mo.
'Yong lugar na nahanap ko, liblib 'yon, malapit sa border.
Pupunta ka ro'n. Magtatago ka. Walang makakatunton sa 'yo ro'n.
Maitutuloy mo'ng buhay mo.
Pero kailangan mong iwan
ang cocaine, ang adrenaline, ang mga tao sa buhay mo, lahat.
Pati ako.
Kailangan mong iwan ang buhay na 'to.
Ilayo mo ang sarili mo sa mundo.
Tama ka, Pa.
'Yon ang gusto ko. Iwan ang lahat ng 'to.
Tama.
Kami lang ni Jasmin at ng anak namin.
Sige! Sige!
-Pero kailangang ngayon na! -Hindi pa puwede.
-Sumama ka sa 'kin. -May aayusin pa 'ko. Huli na 'to.
Di pa puwede ngayon, Pa.
Puwes, sasamahan kita rito.
-Huwag. Hindi puwede. -Puwede. Sasamahan kita.
Hindi puwede.
Pangako, aayusin ko 'to.
At babalitaan kita pagkalipas ng ilang araw.
Pupuntahan kita sa bahay.
Nang handa nang umalis.
Maghihintay ako.
Heto.
Para alam mong seryoso ako.
-Ano 'yan? -Pampasuwerteng barya ko.
-Ano'ng gagawin ko riyan? -Itabi mo 'to.
-Hindi puwede. Itabi mo 'yan. -Itabi mo. Nakikiusap ako.
Wag ka nang magmatigas.
Sige, pero sa isang kondisyon.
Ibabalik ko 'to sa sandaling makaalis ka rito.
Kapag malaya ka na't malayong-malayo. 'Yon ang kondisyon ko.
Sige.
Mahal kita, Pa.
-Mahal kita, anak. -Alagaan mo'ng sarili mo.
-Mauna na 'ko. -Maghihintay ako.
MAGKITA TAYO BUKAS. MATUTULOY 'TO, PA!
Walastik!
Tiba-tiba si Governor.
Hindi ka naman aatras, ano?
Hindi mo 'ko kilala, ano?
Gawin mo'ng trabaho mo. Gagawin ko'ng akin.
Pucha! Ayos ka lang ba, p're?
Hoy! Ayos ka lang ba?
Kailangan mo ba ng ambulansiya?
Nasaktan ka ba?
-Ayos ka lang ba? -Patulong akong tumayo.
Dahan-dahan lang, lintik 'yan!
-Pumunta ka ng ospital. -Ayoko! Huwag na!
-Ayoko. Salamat na lang. -Sigurado ka?
Salamat, sir.
Tara na. Dali!
Belinha.
Belinha!
Ang laki ng naitulong mo sa aming…
Sandali lang.
-Puta! -Ano 'to?
LAGIM ANG CDC
Punyeta, ano 'to?
Ano 'to, mahal?
Basa pa 'to.
-Ano'ng ginawa mo? -Huminahon ka.
-Ano'ng ginawa mo? -Huminahon ka!
-Ano'ng ginawa mo? -Wala akong ginawa!
-Sino'ng kakontsaba mo? Sabi ko… -Tumahimik ka!
-Sabi ko sa 'yo… -Tumigil ka. Tama na!
Nasaan kayong mga inutil?
Ano'ng nangyayari?
Tahimik lang.
Officer! Hayon siya.
Tarantado!
Ano 'to, Aldo? Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Nilooban ako ng tarantadong 'yon.
Ano? Gusto mo ba ng litrato
ng titi na iginuhit niya sa pader ko para patunayan 'to?
Makinig ka, Aldo. Tapos na 'to, pare. Tapos na 'to.
Kausapin na natin 'yong gang, punyeta!
Ganiyan. Ganiyan nga.
Kita mo?
Mapapasunod ko na ulit na parang tuta si Governor.
Ginagantimpalaan ang katapatan, totoy.
Ikaw ang pinakamatalinong nakilala ko.
At ang pinakabobo rin.
Tapos na'ng usapan natin.
Sigurado kang 'yon ang gusto mo?
Makakaalis na ba 'ko?
PA, MALAYA NA AKO.
Punyeta! Magtago kayo!
Umilag kayo, punyeta!
Paputukan n'yo!
Bilis!
Bilisan n'yo, tara na!
Tara na!
Bilis!
Bilis! Tumatakbo siya! Bumaba kayo!
…gusali sa Lagoa kung saan nahuli si Pedro Dom kaninang madaling araw.
Patay na ang kriminal na si Pedro Dom.
Nahuli siya dahil sa intelligence operation…
Aldo, may masasabi ka pa ba tungkol sa nangyari?
Ginawa namin ang trabaho namin para sa kaligtasan ng publiko.
Matapos ang matinding pagpupursigi, naibalik na ang kapayapaan.
Napakabigat na gawain 'to…
Si Pedro! Si Pedro Dom!
PATAY SI PEDRO DOM SA PAKIKIPAGBARILAN SA PULISYA
Tinugis sa isang marangyang gusali
sa Rodrigo de Freitas Lagoon si Pedro Lomba Neto
na kilala rin sa pangalang Pedro Dom.
Matapos manlaban sa pag-aresto,
napatay siya malapit sa basurahan habang nagtatago.
Isinara ng pulisya ang lugar matapos i-tap ang phone niya't matuklasang
pupunta malapit do'n ng madaling araw si Pedro Dom.
Tatlong pulis ang nasaktan sa habulan dahil sa granadang inihagis ni Pedro Dom…
May butas sa dibdib ng anak ko.
'Yong balang pumatay sa kaniya, dito 'yon pinaputok.
VICTOR LOMBA AMA NI PEDRO DOM
May kopya ako no'ng report.
Pumasok 'yon dito at lumabas 'yon dito.
Ibig sabihin, nakaluhod siya no'n.
Pinaputok 'yon mula sa itaas, sa pababang anggulo,
sa may likod niya.
INILABAN NI VICTOR LOMBA SA LOOB NG MARAMING TAON
NA MAIBAHAGI ANG KUWENTONG ITO.
Wala nang mas sasakit pa
sa kamatayan ng anak mo.
NAMATAY SIYA NOONG 2018 DAHIL SA CANCER SA BAGA.
ISINUSULAT PA LANG NOON ANG SERYENG ITO.
Hindi ko alam kung makakatulong 'tong kumbinsihin ang mga taong huwag magdroga
o ang mga gobyerno na baguhin ang mga patakaran nilang hindi makatwiran.
Hindi. Parang hindi 'to makakatulong.
Pero mapapagaan nito ang loob ng maraming magulang
na namatayan ng anak dahil sa droga.
Gaya ko.
NASAWI SI PEDRO DOM NOONG 2005
SA EDAD NA 23.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce