Drama ini mengandungi aksi melampau melibatkan budak bawah umur.
Jika anda mengalami masalah ketagihan dan perlukan bantuan,
hubungi pertubuhan tempatan seperti Narcotics Anonymous.
Siri ini diilhamkan daripada kisah benar.
Watak, peristiwa, dialog dan penceritaan
direka untuk tujuan lakonan.
Mana-mana persamaan antara watak fiksyen
dan realiti hanya kebetulan.
Boleh beri perhatian, semua?
Selamat petang, semua.
Saya bersama suami tercinta, tuan Gabenor.
Mari, sayang.
Sayang.
Kami gembira kalian semua hadir malam ini.
Tapi ucapan terima kasih yang istimewa buat seseorang.
Gadis manis ini, Viviane.
-Helo! Terima kasih. -Mari, Vivi. Beri tepukan.
Terima kasih.
Viviane sangat istimewa!
Gadis ini berjaya mengubah hidupnya.
Dia contoh buat kita semua.
-Biar saya umumkan. -Silakan.
Kami telah memilih Vivi sebagai suara
serta wajah kami, bagi pengundi muda.
Berikan tepukan!
-Terima kasih kerana hadir malam ini. -Terima kasih, semua.
Bagi sesiapa yang tidak mengenali saya,
kisah saya menarik perhatian ramai orang.
Anak muda bercakap dengan saya setiap hari di blog saya.
Mereka beritahu mereka rasa terdorong dan mahu berubah.
Saya juga ingin menulis buku.
-Hebat! -Bagus sekali!
Saya mahu ceritakan kisah saya secara terperinci
supaya semua orang tahu.
Saya perlukan bantuan anda semua.
-Tentu sekali. -Terima kasih atas kepercayaan anda.
Kami mengharapkan awak untuk menyampaikan mesej kami kepada anak muda.
Mari minum untuk Gabenor!
Minum!
Minum untuk Rio de Janeiro!
Rio de Janeiro!
Aldo, apa yang berlaku?
-Apa halnya? -Bertenang.
Keadaan semakin baik, tuan. Kita akan ubah keadaan.
Mengarut!
Dengar sini, Aldo.
Saya tak beri awak pegang jawatan ini supaya penyangak boleh perbodohkan polis.
Colibri dah mati.
Geng itu akan hilang kekuatan.
Kita akan letak polis di setiap sudut. Kita akan rampas kawasan kita semula.
Sama ada bawa kepala Pedro Dom
atau kepala awak yang putus.
DIILHAMKAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR
Lico! Cakaplah!
Kita tengok bagaimana awak jadi bos Rocinha.
KOMPLEKS MARÉ
Ada sepuluh benda ini dalam dunia.
Sampai semalam.
Hadiah kecil buat bos baharu Rocinha.
Saya pertimbangkan tawaran awak.
Mustahil.
Saya tahu awak mungkin hilang Rocinha.
Saya bukan orangnya. Saya bukan bos.
Apa maksud awak?
-Habis awak apa? -Pencuri.
Penagih.
Saya tak boleh jadi bos. Saya akan bawa keburukan bukan kebaikan.
Awak juga seorang guru?
Baru sampai dah nak mengajar saya?
Sebaliknya! Maksud saya, saya tak tahu apa-apa.
Dengar sini.
Saya tak panggil awak ke sini tanpa sebab.
Persaingan di sini besar. Lebih besar daripada awak.
Saya akan buat apa saja awak nak.
Saya pencuri paling terkenal di Rio. Saya boleh curi apa saja awak nak.
Saya tak perlu mencuri untuk dapat apa saya nak.
Tengoklah rumah saya.
Tengoklah keuntungan saya.
Saya tak perlu seorang lagi pencuri di bandar ini.
Tentu ada kemahuan awak yang tak dijual.
Ya, ada.
Saya tak pasti awak boleh buat.
Cakaplah.
Saya boleh buat apa saja.
Saya janji.
Tapi awak juga perlu janji dengan saya.
Selepas saya selesaikannya, bebaskan saya.
Awak nak terbang, ya?
Setuju.
Saya akan tunjuk kepada bedebah ini semua siapa berkuasa di Rio.
Saya tak tahu apa nak buat, Arcanjo. Mereka nak bunuh Pedro.
Ya.
Ressurreição ialah pekan kecil di Mato Grosso.
Berhampiran sempadan.
Keluarga saya ada rumah di sana. Rumah tinggal.
Mungkin ia pilihan terakhir Pedro.
Ya, keadaan berbeza sekarang.
Polis mungkin boleh lupakan, tapi geng CDC
takkan biarkan gabenor ambil Rocinha semula.
Mereka takkan lepaskan dia.
Hampir mustahil untuk cari Pedro.
Awak perlu cepat. Hanya masa yang menentukannya sekarang.
-Ayuh pergi. -Jom.
Mak.
Lamanya kita tak jumpa.
Kamu nampak kurus.
Saya sihat.
Dia cantik.
Yakah?
Bagaimana mak cipta keajaiban ini?
Semua ibu boleh jadi malaikat dan ahli sihir.
Pergilah.
Cepat.
Terima kasih.
Boleh saya dukung dia?
Hei, tuan puteri.
Ini ayah.
Ya, ini ayah kamu.
Ayah teringin nak jumpa kamu.
Ayah buat banyak kerja gila.
Ayah kamu gila.
Betul?
Ya.
Tapi…
Ayah janji takkan jauh lagi daripada kamu.
Kamu berdua.
Saya minta maaf untuk segalanya.
Saya terpaksa pergi.
-Kalau tak habislah saya. -Saya tahu.
Saya takut…
Takut ditangkap bila-bila masa
dan mereka ambil dia daripada saya.
Saya ada.
Saya akan jaga kamu berdua.
Saya terpaksa daftarkan dia tanpa nama awak.
Terlalu bahaya.
Pegang dia.
Awak buat apa?
Bangun, Pedro.
-Sudah! -Jasmin.
Awak wanita paling hebat pernah saya kenali dalam hidup.
Betul.
Awak sangat hebat!
Hebat!
Awak berhenti buat jenayah dan ambil dadah serta besarkan anak kita sendirian.
Saya kagum dengan awak.
Awak tak perlukan saya pun.
Tapi saya tak boleh hidup tanpa awak.
Tak boleh. Serius.
Tak pernah sekali pun
saya lupakan kamu berdua.
Awak cinta hati saya.
-Serius? -Serius.
Saya tahu saya dah melamar awak banyak kali sebelum ini, tapi…
-saya sumpah ini kali terakhir. -Apa?
Saya cuma perlu sedikit masa
untuk betulkan hidup saya.
Saya janji kalau saya tak balik,
dalam seminggu,
saya takkan kejar awak lagi.
Itu dia. Ramalho, satu-satunya!
RIO PERLU SELAMAT UNDILAH ALDO
-Tuan setiausaha? -Duduklah.
Tolong beri saya berita baik. Kita dah hampir berjaya?
Tanpa perlindungan daripada Colibri, habislah Dom.
Tapi kita tiada masa.
Sebentar. Elaine, beri kami masa sebentar.
Kami sedang fikirkan cara keluarkan dia dari Maré.
Siapa "kami"?
Awak tak faham lagi siapa wira dalam cerita ini?
Awaklah!
Awak akan tangkap penjenayah paling bahaya di Rio.
Siapa yang berani lakukannya, Ramalho?
Dengar sini.
Biar saya uruskan Maré dan Rocinha.
Kalau saya dilantik,
jawatan setiausaha akan kosong.
Saya menang, awak pun menang.
Saya rasa nak gila.
Saya tak boleh tunggu saja.
Saya perlu ke sana juga nanti.
Apa rancangan awak?
Hal lebih besar daripada awak dan Pedro, Victor.
Ini tentang keselamatan orang awam.
Anak awak hanya buah catur dalam perebutan kuasa.
Saya perlu keluarkan dia dari Rio. Saya perlu bercakap dengan Pedro.
Saya takut.
Sayang, ini masa untuk kita percaya.
Fikirkan hubungan awak dan anak awak. Ikatan itu kuat.
-Helo? -Kedai piza.
-Piza? Saya tak pesan piza. -Piza Dom.
SAYA NAK JUMPA AYAH! BERSEDIA, SAYA AKAN HANTAR ORANG
UNTUK JEMPUT AYAH DI STESEN 6 AWAL PAGI ESOK.
AYAH MASIH SUKA PIZA KEJU 4?
Victor?
Awak nak ke mana?
Apa hal? Ini ayah Pedro Dom.
Buka helmet.
Anak awak legenda.
Lepaskan dia, Pará.
Ayah.
Pedro, dengar sini, nak.
-Ayah ada tempat untuk kamu… -Bertenang.
Relaks.
Ayah apa khabar?
Baik.
Lalá dah cerita.
Pasal kanser.
Teruk betul.
Ayah okey, Pedro.
-Ayah dah mulakan rawatan. Ayah sihat. -Betul? Ayah dah berhenti merokok?
Apa kamu dah buat, nak?
Saya dah jumpa anak saya.
Cucu ayah cantik.
Dia ikut ayahnya.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya dah mula faham perkara yang ayah buat.
Jadi seorang bapa itu susah.
Ya.
Umur kamu baru 23 tahun. Hidup kamu masih panjang.
Tempat yang ayah jumpa terletak di kawasan terpencil, berdekatan sempadan.
Kamu pergi sana dan bersembunyi. Tiada orang akan jumpa kamu.
Kamu boleh teruskan hidup.
Tapi kamu kena putuskan hubungan
dengan kokain, adrenalin, orang lain dan segalanya.
Termasuk ayah.
Kamu kena tinggalkan kehidupan ini.
Asingkan diri kamu daripada dunia.
Betul kata ayah.
Itu yang saya mahu. Tinggalkan semuanya.
Betul.
Hanya saya, Jasmin dan anak kami.
Betul!
-Tapi kamu perlu pergi sekarang! -Tak boleh.
-Ikut ayah. -Ada perkara terakhir saya perlu uruskan.
Sekarang tak boleh, ayah.
Ayah tunggu di sini.
-Tak boleh. -Boleh.
Tak boleh, ayah.
Saya janji saya akan betulkan keadaan.
Beberapa hari lagi saya beritahu ayah.
Saya akan ke rumah ayah.
Bersedia untuk pergi.
Ayah tunggu.
Nah.
Supaya ayah tahu saya serius.
-Apa ini? -Syiling bertuah saya.
-Kenapa dengannya? -Ambillah.
-Tak. Kamu simpanlah. -Ambillah. Saya mohon.
Jangan degil.
Okey, dengan satu syarat.
Ayah akan pulangkan sebaik saja kamu keluar dari sini.
Apabila kamu bebas, jauh dari sini. Itu syarat ayah.
Okey.
Saya sayang ayah.
-Ayah sayang kamu. -Jaga diri.
-Saya kena pergi. -Ayah tunggu.
SAYA DATANG ESOK. PASTI BERJAYA, AYAH!
Gilalah!
Bahagia betul hidup Gabenor.
Takkan berundur, ya?
Awak tak kenal saya?
Awak buat kerja awak, saya buat kerja saya.
Sial! Awak okey?
Awak okey?
Perlukan ambulans?
Awak cedera?
-Awak okey? -Tolong saya bangun.
Perlahan-lahanlah!
-Awak kena ke hospital. -Tak nak!
-Tak apa, terima kasih. -Awak pasti?
Terima kasih, tuan.
Jom. Cepat!
Belinha.
Belinha!
Awak membawa perubahan kepada…
Sebentar.
-Gila! -Apa ini?
CDC IALAH KEGANASAN
Apa benda ini?
Apa ini, sayang?
Masih basah.
-Apa awak dah buat? -Bertenang.
-Apa awak dah buat? -Bertenang!
-Apa awak dah buat? -Saya tak buat apa-apa!
-Awak berurusan dengan siapa? -Diam!
-Saya dah kata… -Diam. Sudah!
Di mana awak, celaka?
Apa dah jadi?
Jangan bising.
Tuan! Itu dia.
Celaka!
Apa ini, Aldo? Apa dah jadi dengan awak?
Budak itu pecah masuk rumah saya.
Apa? Awak nak gambar
penis yang dia lukis di dinding saya untuk buktikannya?
Dengar sini, Aldo. Segalanya dah tamat.
Kita kena mula berbincang dengan geng itu.
Nah, makan.
Nampak tak?
Sekarang Gabenor akan ikut telunjuk saya lagi.
Kesetiaan akan dibalas.
Awak orang paling bijak pernah saya kenal.
Orang paling bodoh juga.
Perjanjian selesai.
Awak pasti itu yang awak mahu?
Boleh saya pergi?
AYAH SAYA BEBAS.
Sial! Tunduk!
Jaga-jaga!
Tembak dia!
Gerak!
Ayuh, gerak!
Gerak cepat!
Ayuh!
Ayuh! Dia lari! Turun ke sana!
…bangunan di Lagoa, di mana Pedro Dom ditangkap awal pagi ini.
Penjenayah Pedro Dom telah mati.
Dia berjaya ditangkap berdasarkan operasi risikan…
Aldo, ada kenyataan lanjut berkenaan apa yang telah berlaku?
Tugas kami dilakukan demi keselamatan awam.
Dengan tekad yang kuat, keamanan berjaya dikembalikan.
Ini tugas yang serius…
Pedro! Pedro Dom!
PEDRO DOM MATI DALAM KEJADIAN TEMBAK MENEMBAK ANTARA POLIS
Bangunan mewah di Lagun Rodrigo de Freitas
menjadi tempat bermulanya usaha memburu Pedro Lomba Neto,
juga dikenali sebagai Pedro Dom.
Selepas melarikan diri,
dia dibunuh ketika cuba bersembunyi.
Polis mengadakan sekatan selepas mendapat tahu melalui panggilan telefon
bahawa Pedro Dom akan berada di situ pada waktu subuh.
Tiga pegawai polis cedera akibat letupan grenad yang dicampak oleh Pedro Dom…
Lubang di dada anak saya.
Tembakan yang membunuh anak saya dilepaskan di sini.
VICTOR LOMBA BAPA PEDRO DOM
Saya ada laporannya.
Peluru masuk dari sini dan keluar di sini.
Maknanya, dia sedang duduk.
Tembakan dilepaskan dari atas menuju ke bawah,
melepasi belakangnya.
VICTOR LOMBA BERJUANG BERTAHUN LAMANYA
AGAR KISAH INI DAPAT DICERITAKAN.
Tiada kesakitan yang lebih besar
daripada kehilangan seorang anak.
BELIAU MENINGGAL DUNIA PADA 2018 AKIBAT KANSER PARU-PARU
KETIKA SIRI INI DITULIS.
Saya tak pasti jika kisah ini akan menghalang orang mengambil dadah
atau jika kerajaan akan mengubah dasar mengarut mereka.
Saya tak rasa itu akan berlaku.
Namun, ia pasti menenangkan hati ibu bapa
yang kehilangan anak akibat dadah.
Seperti saya.
PEDRO DOM MENINGGAL DUNIA PADA 2005
PADA USIA 23 TAHUN.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan