El programa contiene escenas de violencia y consumo de droga con menores.
Si sufre por el abuso de sustancias y necesita ayuda,
acuda a una organización local como Narcóticos Anónimos.
Esta serie se inspira en hechos reales.
Se crearon personajes, acontecimientos, diálogos y otros elementos narrativos
con fines de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes
y personas reales es mera coincidencia.
¿Me prestáis atención un momentito, por favor?
Buenas noches a todos.
Yo y mi querido marido, el gobernador...
Ven, cariño.
Querida.
Los dos estamos muy contentos de teneros a todos aquí esta noche.
Pero, de manera especial, queremos darle las gracias a una persona.
A esta encantadora chica, a Viviane.
-Hola. Gracias. -Vivi, ven. Un aplauso.
Gracias.
Viviane es muy especial.
Esta chica se ha rehabilitado.
Es un ejemplo para todos nosotros esta noche.
-Yo lo diré. -Adelante.
Hemos elegido a Vivi para que sea nuestra voz,
nuestra cara, para los votantes jóvenes.
Así que, por favor, un aplauso para Viviane.
-Gracias, querida, por venir. -Gracias a todos.
Para los que no me conocen,
mi historia ha llamado la atención de muchas personas.
La de jóvenes que hablan conmigo a diario en mi blog.
Me cuentan lo inspirados que están, cuánto quieren cambiar.
También quiero escribir un libro.
-Excelente. -Qué bien.
Quiero contar cada detalle de mi historia
para que todos la conozcan.
Y cuento con la ayuda de todos los que están aquí.
-Sin duda. -Gracias por la confianza.
Y nosotros contamos contigo para llevar nuestro mensaje a la juventud.
¡Un brindis por el gobernador!
¡Salud!
¡Un brindis por Río de Janeiro!
¡Por Río de Janeiro!
Aldo, ¿qué pasa, tío?
-¿Qué ocurre? -Calma.
Las cosas están mejorando, gobernador. Vamos a resolver esto.
Y una mierda.
Esta es la realidad, Aldo.
No te di este cargo de mierda para que un matón ridiculice a la policía.
Colibrí está muerto.
La banda perderá fuerza.
Pondremos policías en todas partes. Recuperaremos nuestro territorio.
O me traes la cabeza de Pedro Dom
o entrego la tuya.
INSPIRADA EN HECHOS REALES
¡Lico! ¡Háblame, joder!
A ver cómo llevas ser el jefe de Rocinha.
COMPLEJO DE MARÉ
Hay unas diez en el mundo.
Llegó ayer.
Un regalito para el nuevo jefe de Rocinha.
He pensado en tu proposición.
Es imposible.
Sé que corres el riesgo de perder Rocinha.
No estoy hecho para esto. No soy ningún capo.
¿Por qué?
-Entonces ¿qué eres? -Un ladrón.
Un drogadicto.
No puedo ser el jefe de nada. Haré más mal que bien.
¿También eres profesor, chico?
¿Acabas de llegar y ya das lecciones?
Todo lo contrario. Digo que no sé nada de esto.
Deja que te diga una cosa.
Si te llamé, es por algo.
Hay una gran pelea de perros. Más grande que tú.
Haré lo que quieras.
Soy el ladrón más famoso de Río. Robaré lo que quieras para ti.
No necesito robar para obtener lo que quiero.
Mira mi casa.
Mira mis beneficios.
No necesito otro ladrón en esta ciudad.
Debe haber algo que quieras que no esté en venta.
Sí, lo hay.
No sé si serás capaz.
Cuéntamelo.
Haré lo que sea.
Te doy mi palabra,
pero también tienes que darme la tuya.
Una vez hecho, me dejarás marchar.
Quieres volar, ¿verdad?
Trato hecho.
Les demostraré a esos hijos de puta quién manda en Río.
No sé qué hacer, Arcanjo. Van a matar a Pedro.
Ya.
Ressurreição es un pueblo de Mato Grosso.
Cerca de la frontera.
Tengo una casa allí. Está abandonada.
Quizá sea el último recurso de Pedro.
Sí. Ahora todo ha cambiado.
La policía puede olvidar, pero esa banda, el CDC,
no dejará volver al gobernador a Rocinha.
No lo dejarán.
Es casi imposible encontrar a Pedro.
Tienes que darte prisa. Ahora es cuestión de tiempo.
-Vamos, tío. -Vamos.
Mamá.
Cuánto tiempo.
Estás delgado.
Estoy bien.
Es preciosa.
¿De verdad?
¿Cómo has logrado este milagro?
Las madres somos mitad santas y mitad brujas.
Ve.
Date prisa.
Gracias.
¿Puedo?
Hola, princesita.
Soy tu padre.
Sí, soy tu padre.
Tenía muchas ganas de conocerte.
Tu padre se mete en muchos líos.
Tu padre está loco.
¿Sí?
Sí.
Pero...
te prometo que no volveré a estar lejos de ti.
Ni de ti.
Lo siento, por todo.
Tuve que irme.
-O me habría metido en un buen lío. -Lo sé.
Y tengo miedo...
de que me detengan en cualquier momento...
y de que me quiten a la niña.
Estoy aquí.
Cuidaré de las dos.
Tuve que inscribirla sin tu apellido.
Es muy arriesgado.
Cógela.
¿Qué haces?
Levántate, Pedro.
-Para. -Jasmin.
Eres la mujer más increíble que he conocido.
De verdad.
Eres la hostia.
Increíble.
Saliste de la delincuencia, de las drogas y estás criando sola a la niña.
Te admiro, joder.
Ya ni siquiera me necesitas.
Pero no puedo vivir sin ti.
No puedo. De verdad.
No ha pasado ni un solo día
en el que no pensara en las dos.
Eres el amor de mi vida.
-¿En serio? -En serio.
Sé que te lo he pedido muchísimas veces, pero...
-Te juro que esta es la última. -¿Qué?
Necesito un tiempo
para resolver mi vida aquí.
Te prometo que, si no vuelvo
en una semana,
no volveré a por ti.
Mira quién viene. El gran Ramalho.
RÍO NECESITA SEGURIDAD VOTA A ALDO
-Secretario. -Por favor.
Dame buenas noticias, ¿quieres? ¿Nos acercamos?
Sin la protección de Colibrí, Dom está jodido.
Pero el tiempo apremia.
Un segundo. Por favor, Elaine, danos un momento.
Estamos intentando sacarlo de Maré.
¿Quiénes?
¿No has entendido quién es el héroe de esta historia?
¡Tú, joder!
Detendrás al delincuente más peligroso de Río.
¿Quién más tiene cojones para eso?
Y escucha...
Deja Maré y Rocinha para mí.
Si salgo elegido,
el puesto de secretario queda vacante.
Yo gano y tú también.
Me voy a volver loco.
No puedo quedarme esperando.
Tendré que ir allí.
¿Qué planeas hacer?
Esto es mucho más grande que tú y que Pedro.
Es una cuestión de seguridad pública.
Tu hijo es un peón más en esa lucha por el poder.
Tengo que sacarlo de Río. Tengo que hablar con Pedro, solo eso.
Tengo miedo.
Cariño, ahora es el momento de tener fe.
Piensa en la conexión que tienes con tu hijo. Es muy fuerte.
-¿Diga? -Es la pizzería.
-¿Pizza? No he pedido pizza. -La pizzería de Dom.
¡Papá, quiero verte! Prepárate porque mañana
enviaré a alguien a recogerte muy temprano en la estación 6.
¿La 4 quesos sigue siendo tu favorita?
¿Victor?
¿Adónde crees que vas, playboy? ¿Adónde vas?
¿Qué pasa, tío? Es el padre de Pedro Dom.
Quítate el casco.
Tu hijo es leyenda.
Déjalo pasar, Pará.
Papá.
Pedro, escúchame, hijo.
-Tengo un sitio para ti... -Calma.
Relájate.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Lala me contó todo.
Lo del cáncer.
Qué mierda.
Estoy bien, Pedro.
-Me estoy tratando. Estoy bien. -¿Sí? ¿Has dejado de fumar?
¿En qué te has metido, hijo? Joder.
He conocido a mi hija.
Tienes una nieta preciosa.
¿Sabes? Se parece a su padre.
Tengo que decírtelo.
Empiezo a entender las cosas que has hecho siempre.
Ser padre es duro.
Sí.
Solo tienes 23 años, tienes toda la vida por delante.
El lugar que he encontrado está en medio de la nada, cerca de la frontera.
Ve allí. Escóndete. Nadie te encontrará.
Puedes seguir adelante.
Pero tendrás que cortar
con la cocaína, con la adrenalina, con la gente, con todo.
Incluido yo.
Tienes que dejar atrás esta vida,
aislarte del mundo.
Tienes razón, papá.
Eso es lo que quiero, dejarlo todo atrás.
Exacto.
Solo yo, Jasmin y nuestra hija.
Claro.
-Pero tiene que ser ya. -Ahora no puedo.
-Ven conmigo. -Tengo que resolver una última cosa.
Ahora no puedo, papá.
Pues me quedaré contigo.
-No. -Me quedaré aquí.
No vas a quedarte, tío.
Te prometo que resolveré esta mierda.
Te avisaré en unos días.
Me presentaré en tu casa.
Listo para marcharme.
Te esperaré.
Toma.
Para que veas que no miento.
-¿Qué es eso? -Mi moneda de la suerte.
-¿Para qué? -Quédatela.
-No. Quédatela tú. -Quédatela. Te lo estoy pidiendo.
No seas cabezota.
Bien, pero con una condición.
Te la devolveré en cuanto salgas de aquí,
cuando seas libre y estés lejos. Esa es mi condición.
De acuerdo.
Te quiero, papá.
-Te quiero, hijo. -Cuídate.
-Tengo que irme. -Te esperaré.
Mañana estoy allí. ¡Saldrá bien, papá!
Joder.
Qué bien vive el gobernador.
No te irás a rajar, ¿no?
No me conoces, ¿verdad?
Haz lo tuyo y yo haré lo mío.
¡Joder! ¿Estás bien, tío?
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Llamamos a una ambulancia?
¿Estás herido?
-¿Estás bien? -Ayudadme a levantarme.
¡Despacio, joder!
-Deberías ir al hospital. -No.
-No, gracias. -¿Estás seguro?
Gracias, señor.
Vamos. ¡Deprisa!
Belinha.
¡Belinha!
Has hecho que cambie nuestro...
Espera.
-Joder. -¿Has visto?
EL CDC ES TERROR
¿Qué cojones es eso?
¿Qué es eso, cariño?
Aún está fresco.
-¿Qué has hecho? -Calma.
-¿Qué has hecho? -¡Calma!
-¿Qué has hecho? -¡No he hecho nada!
-¿Con quién tratas? Te dije... -¡Cállate!
-Te dije que... -¡Cállate! ¡Para!
¿Dónde coño estáis, hijos de puta?
¿Qué está pasando?
Calladito.
¡Agente! Está allí.
Hijo de puta.
¿De qué va esto, Aldo? ¿Qué pasa contigo?
Ese tío entró en mi propia casa.
¿Cómo? ¿Quieres una foto
de la polla que pintó en mi pared para demostrarlo?
Escucha, Aldo. Se acabó, tío. Se acabó.
¡Vamos a iniciar el diálogo con la banda, joder!
Venga. Come.
¿Has visto?
Ahora el gobernador volverá a comer de mi mano.
La lealtad se premia, muchacho.
Eres el tío más listo que conozco.
Y el más tonto también.
El trato está cumplido.
¿Seguro que es lo que quieres?
¿Puedo irme?
Papá, soy libre.
¡Joder! ¡Abajo!
¡Cuidado, joder!
¡Disparadle!
¡Vamos!
¡Venga, vamos!
¡Vamos, hostias!
¡Venga!
¡Venga! ¡Se escapa! ¡Bajemos!
Esta madrugada, en un edificio en Lagoa, Pedro Dom ha sido capturado.
El delincuente, Pedro Dom, ha muerto.
Fue capturado gracias a una operación de inteligencia...
Aldo, ¿alguna declaración sobre lo ocurrido?
Nuestro trabajo se ha llevado a cabo en interés de la seguridad pública.
Con gran determinación, se ha restablecido la paz.
Ha sido un trabajo muy serio...
¡Pedro! ¡Pedro Dom!
PEDRO DOM MUERTO EN UN TIROTEO CON LA POLICÍA
Un edificio en Lagoa Rodrigo de Freitas
marca la persecución a Pedro Lomba Neto,
también conocido como Pedro Dom.
Tras resistirse,
lo mataron cerca de un contenedor cuando se escondía.
La policía descubrió, a través de una escucha telefónica,
que Pedro Dom estaría aquí al amanecer.
Tres agentes resultaron heridos por una granada lanzada por Pedro Dom...
Un agujero en el pecho de mi hijo.
El disparo que mató a mi hijo se lo dieron aquí.
VICTOR LOMBA PADRE DE PEDRO DOM
Tengo el informe.
Entró por aquí y salió por aquí.
Significa que estaba de rodillas.
Le dispararon desde arriba, en una trayectoria descendente,
por la espalda.
VICTOR LOMBA LUCHÓ DURANTE AÑOS
PARA QUE ESTA HISTORIA SE CONTARA.
No hay mayor dolor
que perder a un hijo.
VICTOR MURIÓ EN 2018 DE CÁNCER DE PULMÓN
MIENTRAS SE ESCRIBÍA ESTA SERIE.
No sé si ayudará a la gente a no drogarse
o a los Gobiernos a cambiar sus absurdas políticas.
No. No creo que lo haga.
Pero aliviará el corazón de muchos padres que han perdido
a sus hijos por las drogas.
Como yo.
PEDRO DOM MURIÓ EN 2005
A LOS 23 AÑOS.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
Supervisor creativo Carlos Berot