Ohjelma sisältää voimakasta väkivaltaa ja huumeiden käyttöä.
Jos tarvitset apua päihdeongelmaan,
ota yhteyttä paikalliseen tukijärjestöön.
Perustuu tositapahtumiin.
Osa tapahtumista -
on dramatisoitu.
Fiktiivisten hahmojen yhteys aitoihin henkilöihin -
on sattumaa.
Saisinko kaikkien huomion hetkeksi?
Hyvää iltaa kaikille.
Minä ja rakas mieheni, kuvernööri...
Tule tänne, kultaseni.
Rakkaani.
Olemme hyvin iloisia, että olette täällä tänä iltana.
Mutta haluamme kiittää erästä henkilöä erityisesti.
Tätä ihastuttavaa tyttöä, Vivianea.
-Hei. Kiitos. -Vivi, tule tänne. Antakaa aplodit.
Kiitos.
Viviane on hyvin erityinen.
Tämä tyttö on kääntänyt elämänsä suunnan.
Hän on malliesimerkki meille kaikille.
-Minä sanon sen. -Sano.
Olemme valinneet Vivin ääneksemme -
ja kasvoiksemme nuoria äänestäjiä varten.
Osoittakaa hänelle suuret suosionosoitukset.
-Kiitos, kun tulit, kultaseni. -Kiitos kaikille.
Niille, jotka eivät tunne minua,
tarinani on herättänyt monien huomion.
Nuoret kirjoittavat minulle päivittäin blogissani -
ja kertovat inspiroituneensa ja haluavansa muuttua.
Haluan myös kirjoittaa kirjan.
-Hienoa. -Jopas jotakin.
Haluan kertoa tarinani yksityiskohtaisesti,
jotta te kaikki kuulette sen.
Luotan teidän kaikkien apuun.
-Ilman muuta. -Kiitos luottamuksesta.
Mekin luotamme siihen, että välität viestiämme nuorille.
Malja kuvernöörille!
Kippis!
Malja Rio de Janeirolle!
Rio de Janeirolle!
Aldo, mitä tämä on olevinaan?
-Mitä on tekeillä? -Rauhoitu.
Tilanne kohenee, kuvernööri. Käännämme tämän eduksemme.
Ja paskat.
Asia on nyt näin.
Et saanut virkaasi, jotta joku gangsteri pääsisi nöyryyttämään poliisia.
Colibri on kuollut.
Jengi menettää valtansa.
Laitamme poliisit joka kulmalle. Valtaamme alueen takaisin.
Joko tuot minulle Pedro Domin pään,
tai menetät omasi.
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
Lico! Puhu minulle!
Katsotaan, miten pärjäät Rocinhan jehuna.
MARÉN KAUPUNGINOSA
Näitä on maailmassa kourallinen.
Se saapui eilen.
Lahja Rocinhan uudelle pomolle.
Harkitsin tarjoustasi.
Ei käy päinsä.
Olet vaarassa menettää Rocinhan.
En ole oikea mies tähän. En ole pomo.
Miten niin et ole?
-Mikä sitten olet? -Varas.
Addikti.
En voi olla minkään pomo. Aiheutan vain harmia.
Oletko sinä opettajakin?
Tulit vasta ja yrität jo läksyttää.
Päinvastoin. Olen aivan pihalla tällaisesta.
Minäpä kerron jotain.
En kutsunut sinua tänne syyttä.
Tämä on iso koiratappelu. Sinua suurempi.
Teen, mitä haluat.
Olen Rion pahamaineisin varas. Voin varastaa mitä tahansa.
Saan haluamani varastamattakin.
Katso taloani.
Katso voittojani.
En tarvitse uutta varasta tähän kaupunkiin.
Ehkä haluat jotain, mikä ei ole kaupan.
Niin haluankin.
Onkohan sinusta siihen?
Kerro pois.
Teen mitä vain.
Annan sinulle sanani.
Mutta sinunkin täytyy luvata jotain.
Kun se on tehty, annat minun lähteä.
Haluatko lentää, poju?
Kiinni veti.
Näytän niille paskiaisille, kuka pyörittää Rioa.
En tiedä, mitä tehdä, Arcanjo. He aikovat tappaa Pedron.
Niin.
Ressurreição on pieni kaupunki Mato Grossossa.
Lähellä rajaa.
Perheelläni on siellä hylätty talo.
Se voi olla Pedron viimeinen toivo.
Niin, kaikki on nyt toisin.
Poliisi saattaa unohtaa, mutta se CDC-jengi -
ei luovuta Rocinhaa takaisin kuvernöörille.
Hänestä ei luovuta.
Pedroa on lähes mahdoton löytää.
Pidä kiirettä. Aika on kortilla.
Mennään. -Jep.
Hei, äiti.
Pitkästä aikaa.
Näytät laihalta.
Olen kunnossa.
Tyttö on kaunis.
Onko?
Miten järjestit tämän ihmeen?
Äideissä on pyhimystä ja noitaa.
Menehän.
Nopeasti.
Kiitos.
Saanko?
Hei, pikku prinsessa.
Olen isäsi.
Kyllä vain, olen isäsi.
Olen odottanut tapaamistasi.
Isäsi tekee kaikenlaista hullua.
Isäsi on hullu.
Eikös?
Joo.
Mutta...
Lupaan, etten pysy enää koskaan erossa sinusta.
Teistä kummastakaan.
Olen pahoillani kaikesta.
Minun piti lähteä.
-Olisin joutunut liemeen. -Tiedän.
Ja pelkään-
pidätetyksi joutumista -
tai että tyttö otetaan pois.
Olen tässä.
Huolehdin teistä kahdesta.
Rekisteröin hänet ilman nimeäsi.
Se oli liian riskialtista.
Pitele häntä.
Mitä tämä on?
Nouse ylös, Pedro.
-Lopeta nyt. -Jasmin.
Olet uskomattomin koskaan tapaamani nainen.
Ihan tosi.
Olet aivan helvetin upea.
Mieletön.
Luovuit rikollisuudesta, jätit huumeet ja kasvatat lastamme yksin.
Minä ihailen sinua.
Et edes tarvitse minua enää.
Mutta en voi elää ilman sinua.
En pysty. Olen tosissani.
Ei ole kulunut päivääkään,
etten olisi ajatellut teitä.
Olet elämäni rakkaus.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Olen pyytänyt tätä monta kertaa aiemmin, mutta...
-Tämä on viimeinen kerta. -Mitä?
Tarvitsen aikaa -
selvittääkseni elämäni.
Lupaan, että jos en palaa -
viikon sisään,
en enää tule perääsi.
Kappas vain. Ramalho.
RIO KAIPAA TURVALLISUUTTA - ÄÄNESTÄ ALDOA
-Ministeri? -Ole hyvä.
Kerro hyvät uutiset. Olemmeko lähellä?
Ilman Colibrin suojelua Dom on kusessa.
Mutta aika käy vähiin.
Hetki vain. Jättäisitkö meidät hetkeksi, Elaine?
Me yritämme saada hänet ulos Marésta.
Ketkä me?
Etkö ymmärtänyt, kuka tämän tarinan sankari on?
Sinä, perhana.
Pidätät Rion vaarallisimman rikollisen.
Kenellä on munaa siihen?
Ja kuulepas.
Jätä Maré ja Rocinha huolekseni.
Jos saan viran,
ministerin paikka vapautuu.
Se on voitto sinullekin.
Tulen hulluksi.
En voi vain odotella.
Minun on mentävä sinne lopulta.
Mitä aiot tehdä?
Tämä on sinua ja Pedroa suurempaa.
Kyse on yleisestä turvallisuudesta.
Poikasi on vain pelinappula tässä valtataistelussa.
Minun on saatava hänet pois Riosta. Haluan puhua Pedrolle.
Minua pelottaa.
Kulta, pysytään luottavaisina.
Ajattele sinun ja poikasi välistä yhteyttä. Se on vahva.
-Haloo? -Pizzeriasta.
-En ole tilannut pizzaa. -Domin pizzeriasta.
ISÄ, HALUAN NÄHDÄ SINUT! VALMISTAUDU. LÄHETÄN JONKUN -
NOUTAMAAN SINUT ASEMALTA 6 VARHAIN HUOMENNA.
ONKO NELJÄN JUUSTON PIZZA YHÄ SUOSIKKISI?
Victor?
Minne luulet meneväsi?
Mitä sinä jauhat? Tämä on Pedro Domin isä.
Riisu kypäräsi.
Poikasi on legenda.
Päästä hänet, Pará.
Hei, isä.
Pedro. Kuuntele minua, poika.
-Minulla on sinulle paikka... -Rauhoitu.
Ota rauhallisesti.
Miten voit?
Hyvin.
Lalá kertoi siitä.
Syövästä.
Se on perseestä.
Olen kunnossa.
-Aloitin hoidot. Voin hyvin. -Lopetitko tupakoinnin?
Mihin olet sotkeutunut? Piru vieköön.
Tapasin tyttäreni.
Lapsenlapsesi on kaunis.
Tiedätkö mitä? Hän tulee isäänsä.
Kuuntelepas tätä.
Olen alkanut ymmärtää tekojasi.
Isän rooli on haastava.
Niin.
Olet vasta 23-vuotias. Sinulla on koko elämä edessäsi.
Löysin sinulle majapaikan keskeltä ei mitään, rajan läheltä.
Mene sinne. Pysy piilossa. Kukaan ei löydä sinua.
Voit jatkaa elämääsi.
Kunhan katkaiset siteet -
kokaiiniin, adrenaliiniin, ihmisiin, kaikkeen.
Myös minuun.
Jätä tämä elämä taaksesi.
Eristäydy maailmasta.
Olet oikeassa, isä.
Haluan jättää kaiken taakseni.
Juuri niin.
Vain minä, Jasmin ja tyttäremme.
Ilman muuta.
-Sen täytyy tapahtua nyt. -En pysty.
-Tule mukaani. -On vielä yksi juttu hoidettavana.
En voi lähteä nyt.
Jään tänne luoksesi.
-Etkä jää. -Kyllä jään.
Et varmasti jää.
Lupaan selvittää tämän kaiken.
Parin päivän päästä ilmoitan sinulle.
Ilmaannun ovellesi.
Valmiina lähtemään.
Minä odotan.
Tässä.
Sanani painoksi.
-Mikä se on? -Onnenkolikkoni.
-Mitä siitä? -Pidä se.
-Ei. Pidä sinä se. -Ota se. Haluan sitä.
Älä ole itsepäinen.
Hyvä on. Yhdellä ehdolla.
Palautan sen, kun pääset pois täältä.
Kun olet vapaa, kaukana täältä. Se on ehtoni.
Selvähän se.
Olet rakas, isä.
-Olet rakas, poika. -Huolehdi itsestäsi.
-Minun on mentävä. -Minä odotan.
TULE HUOMENNA. SE ONNISTUU, ISÄ!
Jumankekka.
Hyvät oltavat kuvernöörillä.
Et kai jänistä?
Et tunne minua, pentu.
Hoida osuutesi. Minä teen omani.
Helkkari! Oletko kunnossa?
Hei, sinä siinä. Oletko kunnossa?
Tarvitsetko ambulanssia?
Oletko loukkaantunut?
-Oletko kunnossa? -Auttakaa minut ylös.
Hitaasti, samperi!
-Sinut pitää saada sairaalaan. -Ei, ei!
-Ei, kiitos. -Oletko varma?
Kiitoksia avusta.
Mennään sitten. Äkkiä.
Belinha.
Belinha!
Olit todella merkittävä apu...
Hetki vain.
-Voi helvetti. -Mitä?
CDC TIETÄÄ KAUHUA
Mitä pirua tämä on?
Mitä tämä on, kulta?
Se on vielä tuore.
-Mitä olet mennyt tekemään? -Rauhoitu.
-Mitä olet tehnyt? -Rauhoitu!
-Mitä sinä teit? -En ole tehnyt mitään.
-Kenen kanssa olet tekemisissä? -Hiljaa!
-Minähän sanoin... -Hiljaa. Lopeta!
Missä helvetissä te paskapäät olette?
Mitä täällä tapahtuu?
Ole ihan hiljaa.
Konstaapeli! Siinä hän on.
Jo nyt on perhana!
Mitä tämä on, Aldo? Mitä sinä oikein touhuat?
Se kundi murtautui talooni.
Haluatko valokuvan todisteeksi -
seinälleni maalatusta kyrvästä?
Kuuntele, Aldo. Tämä oli nyt tässä.
Avataan keskusteluyhteys jengiin!
Kas noin. Siinä.
Näetkös?
Nyt kuvernööri syö taas kädestäni.
Uskollisuus palkitaan, poikaseni.
Olet älykkäin tuntemani jätkä.
Ja tyhmin myös.
Diili on sillä selvä.
Haluatko sitä varmasti?
Voinko mennä?
ISÄ, OLEN VAPAA.
Matalaksi! Maahan!
Varokaa!
Ampukaa häntä!
Mennään!
Nyt vauhtia, perhana!
Äkkiä!
Menoksi! Hän juoksee! Tuonne alas!
...Lagoassa, josta Pedro Dom saatiin kiinni varhain aamulla.
Rikollinen Pedro Dom on kuollut.
Hänet saatiin kiinni tiedusteluoperaation ansiosta...
Aldo, kommentoisitteko tapahtunutta?
Työmme on toteutettu yleisen turvallisuuden nimissä.
Rauha on palautettu sinnikkäällä päättäväisyydellä.
Tämä oli erittäin vakava tehtävä...
Pedro! Pedro Dom!
PEDRO DOM KUOLI ASEELLISESSA YHTEENOTOSSA POLIISIN KANSSA
Rakennus Lagoa Rodrigo de Freitasissa -
oli keskeisessä roolissa Pedro Lomba Neton,
eli Pedro Domin, takaa-ajossa.
Pidätystä vastustellut -
ja piiloon pyrkinyt mies ammuttiin jätesäiliön viereen.
Poliisi piiritti alueen selvitettyään puhelinseurannalla,
että Pedro Dom olisi alueella aamunkoitteessa.
Kolme poliisia loukkaantui kahakassa Pedro Domin heitettyä kranaatin...
Reikä poikani rinnassa.
Hänet tappanut laukaus ammuttiin tähän.
VICTOR LOMBA - PEDRO DOMIN ISÄ
Minulla on raportti.
Se meni läpi tästä ja tästä.
Se tarkoittaa, että hän oli polvillaan.
Se ammuttiin ylhäältä alaspäin -
hänen selkänsä läpi.
VICTOR LOMBA TAISTELI VUOSIA -
SAADAKSEEN TÄMÄN TARINAN KERROTUKSI.
Ei ole suurempaa tuskaa -
kuin oman lapsen menetys.
VICTOR KUOLI VUONNA 2018 KEUHKOSYÖPÄÄN,
KUN TÄTÄ SARJAA KIRJOITETTIIN.
En tiedä, auttaako se ihmisiä hylkäämään huumeet -
tai hallituksia muuttamaan naurettavia linjauksiaan.
Ei. En usko niin käyvän.
Se huojentaa monien -
lapsensa huumeille menettäneiden vanhempien sydämiä.
Minun kaltaisteni.
PEDRO DOM KUOLI VUONNA 2005 -
23-VUOTIAANA.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama