Ce programme comprend des scènes de grande violence.
Si vous êtes toxicomane et avez besoin d'aide,
contactez un organisme d'aide.
Cette série s'inspire de faits réels.
Certains éléments narratifs ont été
volontairement dramatisés.
Toute ressemblance avec des personnes réelles
est purement fortuite.
Je peux avoir votre attention ?
Bonsoir à tous.
Mon cher mari, le gouverneur, et moi-même...
Viens, chéri.
Mon amour.
Nous sommes très heureux de vous recevoir.
Mais nous tenons à remercier quelqu'un en particulier.
Cette adorable jeune fille, Viviane.
- Bonsoir ! Merci. - Vivi, viens. Applaudissez-la bien fort.
Merci.
Viviane est extraordinaire.
Elle a su transformer sa vie.
Elle est un exemple pour chacun de nous.
- Je le dis ? - Vas-y.
Nous avons choisi Viviane pour être notre voix,
notre visage, auprès des jeunes électeurs.
Alors, veuillez l'applaudir bien fort.
- Merci d'être là, ma chère. - Merci à tous.
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
mon histoire a marqué beaucoup de gens.
Des jeunes me parlent tous les jours sur mon blog,
ils me disent que je les inspire, qu'ils veulent changer.
Je veux aussi écrire un livre.
- Super ! - Bravo !
Je veux raconter mon histoire en détail
pour que vous la connaissiez tous.
Et je compte sur l'aide de tous ici.
- Bien sûr. - Merci de votre confiance.
Nous aussi comptons sur toi pour transmettre notre message aux jeunes.
Un toast pour le gouverneur !
Santé !
Un toast pour Rio de Janeiro !
Rio de Janeiro !
Aldo, que se passe-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Du calme.
Les choses s'améliorent. Nous allons réussir.
Tu parles !
Écoutez bien.
Je ne vous ai pas donné ce poste pour qu'un voyou ridiculise la police.
Colibri est mort.
La bande est affaiblie.
On va quadriller le territoire et le récupérer.
Vous m'apportez la tête de Pedro Dom
ou je prends la vôtre.
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Lico ! Parle-moi !
Voyons ce que tu vaux en chef de Rocinha.
COMPLEXE DE MARÉ
Il en existe dix dans le monde.
Il est arrivé hier.
Un cadeau pour le nouveau chef de Rocinha.
J'ai bien réfléchi.
C'est impossible.
Je sais que tu risques de perdre Rocinha.
Mais je suis pas celui qu'il faut. Je suis pas chef.
Comment ça ?
- Tu es quoi, alors ? - Un voleur.
Un camé.
Je peux pas être chef. Je ferai rien de bon.
Tu es prof aussi ?
Tu veux m'apprendre le métier ?
Au contraire ! J'y connais rien justement.
Écoute-moi bien.
Je t'ai fait venir exprès.
C'est une guerre qui te dépasse.
Je ferai ce que tu voudras.
Je suis le voleur le plus réputé de Rio. Je peux tout voler.
J'ai ce que je veux sans le voler.
Regarde ma baraque.
Mes profits.
J'ai pas besoin d'un voleur de plus.
Et quelque chose qui n'est pas à vendre ?
Ça, oui.
Je sais pas si t'es capable.
Dis-moi.
Je peux tout faire.
Je te donne ma parole.
Mais tu dois me donner la tienne.
Après ça, tu me laisseras partir.
Tu veux t'envoler, c'est ça ?
C'est d'accord.
Je vais montrer à ces enflures qui est le patron à Rio.
Je ne sais pas quoi faire, Archange. Ils vont tuer Pedro.
Oui.
Ressurreição est dans le Mato Grosso.
Près de la frontière.
Ma famille a une maison abandonnée là-bas.
La dernière chance de Pedro.
Oui, tout a changé.
La police peut oublier, mais ce gang, le CDC,
refusera que le gouverneur reprenne Rocinha.
Et que Pedro parte.
C'est impossible de le trouver.
Il faut faire vite. C'est une question de temps.
- Prêt, frère. - Prêt.
Maman.
Ça fait longtemps.
Tu as maigri.
Je vais bien.
Elle est belle.
Vraiment ?
Comment tu as fait ce miracle ?
Une mère est mi-sainte, mi-sorcière.
Vas-y.
Fais vite.
Merci.
Je peux ?
Salut, petite princesse.
Je suis ton père.
Oui, ton père.
Je mourais d'envie de te connaître.
Ton père fait plein de bêtises.
Ton père est fou.
Oui ?
Oui.
Mais...
je te promets que je serai plus jamais loin de toi.
De vous.
Je suis désolé, pour tout.
J'étais obligée de partir.
- J'aurais été dans la merde. - Je sais.
Et j'ai peur
d'être arrêtée à tout moment,
et qu'on me l'enlève.
Je suis là.
Je vais veiller sur vous.
J'ai pas pu lui donner ton nom.
C'est trop risqué.
Tiens-la.
C'est quoi ?
Lève-toi, Pedro.
- Arrête ! - Jasmine.
Tu es la femme la plus incroyable que je connaisse.
C'est vrai.
Tu es extraordinaire !
Extraordinaire !
Tu as arrêté le crime, la came, et tu élèves notre fille toute seule.
Je t'admire.
T'as même plus besoin de moi.
Mais je peux pas vivre sans toi.
Je peux pas. C'est vrai.
Je pense à vous deux
chaque jour.
Tu es l'amour de ma vie.
- Sérieux ? - Sérieux.
Je te l'ai demandé des tas de fois,
- mais c'est la dernière, juré. - Quoi ?
J'ai besoin de temps
pour mettre ma vie en ordre.
Je te promets que si je reviens pas
d'ici une semaine,
je t'embêterai plus jamais.
Regardez-le. Ramalho, le grand homme !
RIO A BESOIN DE SÉCURITÉ VOTEZ POUR ALDO LIMA
- Secrétaire ? - Je vous en prie.
Donnez-moi de bonnes nouvelles. On avance ?
Sans la protection de Colibri, Dom est foutu.
Mais on a peu de temps.
Un instant. Elaine, laissez-nous.
On essaie de le faire sortir de Maré.
Qui, "on" ?
Qui est le héros dans cette histoire ?
Vous, bon sang !
Vous allez arrêter l'homme le plus dangereux.
Qui a assez de cran pour ça ?
Écoutez...
Laissez-moi gérer Maré et Rocinha.
Si je suis élu,
le poste de secrétaire sera vacant.
Si je gagne, vous gagnez.
Je vais devenir fou
assis là, sans rien faire.
Je vais y aller.
Pour faire quoi ?
C'est bien plus grand que toi ou Pedro.
C'est une question de sécurité publique.
Ton fils est un pion dans une lutte de pouvoir.
Je dois lui parler et l'évacuer de Rio.
J'ai peur.
Chéri, il faut qu'on ait la foi.
Pense au lien que tu as avec ton fils. C'est si fort.
- Allô ? - C'est la pizzeria.
- J'ai pas commandé de pizza. - La pizzeria de Dom.
PAPA, JE VEUX TE VOIR ! PRÉPARE-TOI,
QUELQU'UN TE RÉCUPÉRERA AU POSTE 6 DEMAIN MATIN.
TU AIMES TOUJOURS LA QUATRE FROMAGES ?
Victor ?
Tu vas où, playboy ?
Salut. C'est le père de Pedro Dom.
Enlevez votre casque.
Père d'une légende.
Laisse-le passer, Pará.
Papa.
Pedro. Écoute-moi, mon fils.
- J'ai trouvé un endroit... - Du calme.
Doucement.
Comment ça va ?
Bien.
Lalá m'a tout raconté.
Le cancer.
Ça fait chier.
Je vais bien, Pedro.
- J'ai commencé le traitement. - Tu as arrêté de fumer ?
Dans quelle merde tu t'es foutu ?
J'ai vu ma fille.
Ta petite-fille est belle.
Tu sais quoi ? Elle ressemble à son père.
Faut que je te dise.
Je commence à comprendre ce que tu as fait.
C'est dur d'être père.
Oui.
Tu as 23 ans, tu as la vie devant toi.
J'ai trouvé un endroit paumé, près de la frontière.
Tu iras te cacher là-bas. Personne te trouvera.
Tu pourras changer de vie.
Mais tu devras couper les liens
avec la cocaïne, l'adrénaline, les gens, tout.
Même moi.
Tu dois abandonner cette vie.
T'isoler du monde.
Tu as raison, papa.
C'est ce que je veux, tout laisser derrière moi.
Exactement.
Juste Jasmine, notre fille et moi.
Bien sûr !
- Mais c'est maintenant ! - Je peux pas.
- Viens avec moi. - J'ai un dernier truc à régler.
Pas maintenant, papa.
Je reste avec toi.
- Non. - Si.
Non.
Je te promets que je vais régler ça.
Et dans quelques jours, je viendrai.
Chez toi.
Prêt à partir.
Je t'attendrai.
Tiens.
Pour preuve de mon sérieux.
- C'est quoi ? - Mon porte-bonheur.
- Et alors ? - Garde-la.
- Non. Toi, garde-la. - Garde-la. Je te le demande.
Sois pas têtu.
À une condition.
Je te la rendrai dès que tu partiras.
Quand tu seras libre, loin. C'est ma condition.
D'accord.
Je t'aime, papa.
- Je t'aime, mon fils. - Prends soin de toi.
- Je dois y aller. - J'attendrai.
SOIS LÀ DEMAIN. ÇA VA MARCHER, PAPA !
Putain de merde !
Le gouverneur vit bien.
Tu vas pas te dégonfler ?
Tu me connais mal.
Fais ton truc, et je ferai le mien.
Merde ! Ça va ?
Hé, vous ! Ça va ?
On appelle une ambulance ?
Vous êtes blessé ?
- Ça va ? - Aidez-moi à me relever.
Doucement, bon sang !
- Il faut aller à l'hôpital. - Non !
- Non merci. - Vous êtes sûr ?
Merci, monsieur.
Allez. Vite !
Belinha.
Vous avez vraiment contribué à...
Attendez.
- Putain. - Quoi ?
LE CDC EST LA TERREUR
C'est quoi, cette merde ?
C'est quoi, chéri ?
C'est tout frais.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Du calme.
- Tu as fait quoi ? - Calme-toi !
- Tu as fait quoi ? - J'ai rien fait !
- Qui sont ces gens ? - La ferme !
- Je t'avais dit... - La ferme !
Vous êtes où, enfoirés ?
Que se passe-t-il ?
Tais-toi.
Monsieur ! Il est là.
Le fils de pute !
C'est quoi, ça, Aldo ? Que se passe-t-il ?
Ce type est entré chez moi.
Quoi ? Vous voulez une photo
de la bite peinte sur mon mur pour le prouver ?
Écoutez, Aldo. C'est fini.
Il faut négocier avec le gang, putain !
Là. Tiens.
Tu vois ?
Le gouverneur va revenir me manger dans la main.
La loyauté est récompensée.
Tu es super futé.
Et super con.
J'ai tenu parole.
C'est ce que tu veux ?
Je peux partir ?
PAPA, JE SUIS LIBRE.
Putain ! À terre !
Faites gaffe !
Descendez-le !
Allez !
Allez, on y va !
On y va !
Allez !
Vite ! Il court ! Descendez !
...un immeuble à Lagoa, où Pedro Dom a été attrapé ce matin.
Le criminel, Pedro Dom, est mort.
Il a été capturé grâce à une opération spéciale...
Aldo, d'autres commentaires sur ce qui s'est passé ?
Nous avons agi dans l'intérêt de la sécurité publique.
La paix a été restaurée avec la plus grande énergie.
Ce fut un travail important...
Pedro ! Pedro Dom !
PEDRO DOM ABATTU LORS D'UNE FUSILLADE AVEC LA POLICE
Un immeuble de la lagune Rodrigo de Freitas
marque la fin de la poursuite de Pedro Lomba Neto,
dit Pedro Dom.
Après s'être enfui,
il a été tué près d'une poubelle où il se cachait.
La police l'attendait après avoir découvert, grâce aux écoutes,
que Pedro Dom serait par ici à l'aube.
Trois agents ont été blessés par une grenade que Pedro Dom a lancée...
Un trou dans la poitrine de mon fils.
La balle qui l'a tué a été tirée là.
VICTOR LOMBA PÈRE DE PEDRO DOM
J'ai le rapport.
Elle est entrée par là et sortie par là.
Ça signifie qu'il était à genoux.
Elle a été tirée d'en haut, puis a traversé son dos
en descendant.
VICTOR LOMBA S'EST BATTU PENDANT DES ANNÉES
POUR QUE CETTE HISTOIRE SOIT RACONTÉE.
Il n'est pas de plus grande douleur
que de perdre un enfant.
IL EST DÉCÉDÉ EN 2018, D'UN CANCER DU POUMON,
PENDANT L'ÉCRITURE DE CETTE SÉRIE.
J'ignore si ça convaincra les gens de ne pas se droguer,
ou les gouvernements de changer leur politique ridicule.
Non. Je ne pense pas.
Mais ça aidera beaucoup de parents
à qui la drogue a pris leur enfant.
Comme moi.
PEDRO DOM EST MORT EN 2005
À L'ÂGE DE 23 ANS.
Sous-titres : Maud Dumesny
Direction artistique Anouch Danielian