‫בסדרה סצנות של אלימות ושל קטינים המשתמשים בסמים.‬
‫לקבלת עזרה בנוגע לשימוש בסמים,‬
‫צרו קשר עם ארגון מקומי המסייע למכורים, כמו "מכורים אנונימיים".‬
‫הסדרה מבוססת על המציאות.‬
‫דמויות, אירועים, דיאלוגים, ויסודות סיפוריים מסוימים‬
‫נבדו לצורכי דרמה.‬
‫כל דמיון בין דמויות בדיוניות‬
‫לבין אנשים אמיתיים הוא מקרי בהחלט.‬
‫אבקש את תשומת לבכם לרגע.‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫אני ובעלי האהוב, המושל.‬
‫בוא הנה, יקירי.‬
‫אהובי.‬
‫שנינו שמחים מאוד לארח את כולכם כאן הערב.‬
‫אבל רצינו להודות לאדם אחד במיוחד.‬
‫לבחורה המקסימה הזאת, ויוויאן.‬
‫- שלום! תודה. - ויווי, בואי הנה. מחיאות כפיים.‬
‫תודה.‬
‫ויוויאן מיוחדת כל כך!‬
‫הבחורה הזאת שינתה את חייה מקצה לקצה.‬
‫היא דוגמה לכל אחד ואחד מאיתנו.‬
‫- אומר את זה. - קדימה.‬
‫בחרנו בוויווי להיות הקול שלנו,‬
‫הפנים שלנו, לבוחרים הצעירים.‬
‫אז, בבקשה, תמחאו לה כפיים!‬
‫- יקירה, תודה שאת כאן. - תודה לכולם.‬
‫לאלה מכם שלא מכירים אותי,‬
‫הסיפור שלי משך את תשומת לבם של אנשים רבים.‬
‫צעירים מדברים איתי בכל יום בבלוג שלי,‬
‫אומרים לי שאני מעוררת בהם השראה, שהם רוצים מאוד להשתנות.‬
‫ואני גם רוצה לכתוב ספר.‬
‫- נהדר! - איזה יופי!‬
‫אני רוצה לספר כל פרט ופרט בסיפור שלי,‬
‫כדי שכולכם תכירו אותו.‬
‫ואני סומכת על עזרתם של כל הנוכחים כאן.‬
‫- בהחלט. - תודה על האמון שלכם בי.‬
‫אנחנו סומכים עלייך שתעבירי את המסר שלנו לצעירים.‬
‫נרים כוסית לחיי המושל!‬
‫לחיים!‬
‫לחיי ריו דה ז'נרו.‬
‫אלדו, מה קורה?‬
‫- מה המצב? - תירגע.‬
‫המצב משתפר, אדוני המושל. אנחנו נהפוך אותו על פיו.‬
‫ממש לא!‬
‫זה העניין, אלדו.‬
‫לא מיניתי אותך לתפקיד המחורבן הזה כדי שאיזה בריון יעשה צחוק מהמשטרה.‬
‫קוליברי מת.‬
‫הכנופיה תאבד את כוחה.‬
‫נציב שוטרים בכל פינה. נשתלט מחדש על הטריטוריה שלנו.‬
‫תביא לי את הראש של פדרו דום,‬
‫כי אחרת אקח את הראש שלך.‬
‫בהשראת אירועים אמיתיים‬
‫ליקו! דבר איתי, לעזאזל!‬
‫בוא נראה איך תסתדר בתור הבוס של הוסיניה.‬
‫דום‬
‫מתחם מרה‬
‫יש כעשרה כאלה בכל העולם.‬
‫זה הגיע אתמול.‬
‫מתנה קטנה לבוס החדש של הוסיניה.‬
‫חשבתי על ההצעה שלך.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אני יודע שאתה עלול לאבד את הוסיניה.‬
‫אני לא האיש המתאים לזה. אני לא בוס.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫- אז מה אתה? - גנב.‬
‫נרקומן.‬
‫אני לא יכול להיות הבוס של משהו. אביא יותר נזק מתועלת.‬
‫אתה גם מורה, ילד?‬
‫רק עכשיו הגעת, ואתה מנסה ללמד אותי?‬
‫להפך! אני אומר שאני לא מבין בזה כלום.‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫לא קראתי לך לבוא הנה סתם.‬
‫זה קרב אדירים. הרבה יותר גדול ממך.‬
‫אעשה כל מה שאתה רוצה.‬
‫אני הגנב הידוע לשמצה ביותר בריו. אני יכול לגנוב כל מה שתרצה.‬
‫אני לא צריך לגנוב כדי לקבל את מה שאני רוצה.‬
‫תראה את הבית שלי.‬
‫תראה את הרווחים שלי.‬
‫אני לא צריך גנב נוסף בעיר הזאת.‬
‫בטח יש משהו שאתה רוצה ושלא עומד למכירה.‬
‫כן, יש.‬
‫לא בטוח שתוכל לעשות אותו.‬
‫תגיד לי מה זה.‬
‫אני יכול לעשות כל דבר.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אבל אתה גם צריך להבטיח לי.‬
‫אחרי שזה ייעשה, תאפשר לי לעזוב.‬
‫אתה רוצה לעוף, נכון, ילד?‬
‫עשינו עסק.‬
‫אני אראה לבני זונות האלה מי שולט בריו.‬
‫אני לא יודע מה לעשות, ארקאז'ו. הם יהרגו את פדרו.‬
‫כן.‬
‫הסוהייסאו היא עיירה קטנה במאטו גרוסו.‬
‫קרובה לגבול.‬
‫למשפחה שלי יש שם בית. הוא נטוש.‬
‫אולי זה המוצא האחרון של פדרו.‬
‫כן, הכול שונה עכשיו.‬
‫המשטרה אולי תשכח, אבל הכנופיה הזאת, קומנדו דה קפיטל,‬
‫לא תאפשר למושל להשתלט מחדש על הוסיניה.‬
‫לא יאפשרו לו לעזוב.‬
‫כמעט בלתי אפשרי למצוא את פדרו.‬
‫אתה צריך להזדרז. עכשיו זה עניין של זמן.‬
‫- בוא נלך, אחי. - נלך.‬
‫שלום, אימא.‬
‫עבר כל כך הרבה זמן.‬
‫רזית.‬
‫אני בסדר.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫באמת?‬
‫איך גרמת לנס הזה?‬
‫כל אם היא חצי קדושה וחצי מכשפה.‬
‫לך.‬
‫מהר.‬
‫תודה.‬
‫אפשר?‬
‫היי, נסיכה קטנה.‬
‫אני אבא שלך.‬
‫כן, אני אבא שלך.‬
‫כבר מתי לראות אותך.‬
‫אבא שלך עושה הרבה דברים משוגעים.‬
‫אבא שלך משוגע.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אבל...‬
‫אני מבטיח שלעולם לא אתרחק ממך שוב.‬
‫מאף אחת מכן.‬
‫אני מצטער, על הכול.‬
‫הייתי חייבת לעזוב.‬
‫- אחרת הייתי מסתבכת קשות. - אני יודע.‬
‫ואני חוששת...‬
‫לא יודעת, שיעצרו אותי בכל רגע,‬
‫ושייקחו אותה ממני.‬
‫אני כאן.‬
‫אני אדאג לשתיכן.‬
‫הייתי צריכה לרשום אותה בלי השם שלך.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫תחזיקי אותה.‬
‫מה זה?‬
‫קום, פדרו.‬
‫- תפסיק! - ז'סמין.‬
‫את האישה הכי מדהימה שפגשתי בחיים שלי.‬
‫באמת.‬
‫את פשוט מדהימה!‬
‫מדהימה!‬
‫עזבת את חיי הפשע, הפסקת להסניף ואת מגדלת את הבת שלנו לבדך.‬
‫אני ממש מעריץ אותך.‬
‫את אפילו כבר לא זקוקה לי.‬
‫אבל אני לא יכול לחיות בלעדייך.‬
‫אני לא יכול. אני רציני.‬
‫לא עבר יום אחד‬
‫שבו לא חשבתי על שתיכן.‬
‫את אהבת חיי.‬
‫- ברצינות? - ברצינות.‬
‫אני יודע שהצעתי לך כל כך הרבה פעמים בעבר, אבל...‬
‫- אני נשבע שזו הפעם האחרונה. - מה?‬
‫אני פשוט זקוק לקצת זמן‬
‫לארגן את החיים שלי כאן.‬
‫אני מבטיח שאם לא אחזור‬
‫בתוך שבוע,‬
‫לא אחפש אותך שוב.‬
‫תראו את זה. המליו, הגבר!‬
‫ריו צריכה להיות בטוחה תבחרו באלדו‬
‫- אדוני השר? - בבקשה.‬
‫תמסור לי את החדשות הטובות, טוב? אנחנו מתקרבים?‬
‫ללא ההגנה של קוליברי, דום בצרות.‬
‫אבל הזמן שלנו קצר.‬
‫רק שנייה. בבקשה, איליין, תני לנו דקה.‬
‫אנחנו עובדים על משהו שיוציא אותו ממרה.‬
‫מי זה "אנחנו"?‬
‫לא הבנת מי גיבור הסיפור הזה?‬
‫אתה, לעזאזל!‬
‫תעצור את הפושע המסוכן ביותר בריו.‬
‫למי יש ביצים לעשות את זה, המליו?‬
‫ותקשיב...‬
‫תשאיר לי את מרה ואת הוסיניה.‬
‫אם איבחר,‬
‫המשרה שלי תהיה פנויה.‬
‫אני אנצח וכך גם אתה.‬
‫אני אשתגע.‬
‫אני לא יכול סתם לשבת ולחכות.‬
‫אצטרך ללכת לשם בסופו של דבר.‬
‫מה אתה מתכנן לעשות?‬
‫זה הרבה יותר גדול ממך ומפדרו, ויטור.‬
‫זה עניין של ביטחון הציבור.‬
‫הבן שלך הוא רק עוד כלי משחק במאבק הכוחות הזה.‬
‫אני חייב להוציא אותו מריו. אני חייב לדבר עם פדרו, זה הכול.‬
‫אני פוחד.‬
‫מותק, זה הזמן לאמונה.‬
‫תחשוב על הקשר שלך עם הבן שלך. הוא חזק כל כך.‬
‫- הלו? - זו הפיצרייה.‬
‫- פיצה? לא הזמנתי פיצה. - הפיצרייה של דום.‬
‫אבא, אני רוצה לפגוש אותך! תתכונן, אשלח מישהו‬
‫לאסוף אותך בתחנה 6 מוקדם מאוד מחר בבוקר.‬
‫אתה עדיין אוהב פיצה ארבע גבינות?‬
‫ויטור?‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך, פלייבוי?‬
‫מה קורה, בנאדם? זה אביו של פדרו דום.‬
‫תוריד את הקסדה.‬
‫הבן שלך הוא אגדה.‬
‫תן לו לעבור, פרא.‬
‫שלום, אבא.‬
‫פדרו. תקשיב לי, בן.‬
‫- יש לי מקום בשבילך... - תירגע.‬
‫בלי לחץ.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫ללה סיפרה לי על זה.‬
‫על הסרטן.‬
‫זה חרא.‬
‫אני בסדר, פדרו.‬
‫- התחלתי טיפול. אני בסדר. - באמת? הפסקת לעשן?‬
‫במה הסתבכת, בן? לעזאזל!‬
‫פגשתי את הבת שלי.‬
‫הנכדה שלך יפהפייה.‬
‫אתה יודע מה? היא דומה לאבא שלה.‬
‫אני רוצה להגיד לך.‬
‫התחלתי להבין את הדברים שעשית.‬
‫קשה להיות אבא.‬
‫כן.‬
‫אתה רק בן 23, כל החיים לפניך.‬
‫המקום שמצאתי הוא באמצע שום מקום, קרוב לגבול.‬
‫תיסע לשם. תסתתר. אף אחד לא ימצא אותך.‬
‫תוכל להמשיך בחייך.‬
‫אבל תצטרך לנתק קשרים‬
‫עם הקוקאין, עם האדרנלין, עם אנשים, עם הכול.‬
‫כולל איתי.‬
‫אתה חייב לעזוב את החיים האלה.‬
‫לבודד את עצמך מהעולם.‬
‫אתה צודק, אבא.‬
‫זה מה שאני רוצה, לעזוב את הכול.‬
‫בדיוק.‬
‫רק אני, ז'סמין והבת שלנו.‬
‫בטח! בטח!‬
‫- זה צריך לקרות עכשיו! - לא יכול עכשיו.‬
‫- בוא איתי. - יש עוד דבר אחד שאני צריך לסדר.‬
‫לא יכול עכשיו, אבא.‬
‫אז אישאר כאן איתך.‬
‫- לא. - כן.‬
‫לא תישאר.‬
‫אני מבטיח שאסיים את החרא הזה.‬
‫ובעוד כמה ימים אודיע לך.‬
‫אני אופיע בבית שלך,‬
‫מוכן לעזוב.‬
‫אחכה.‬
‫קח.‬
‫כדי שתדע שאני מתכוון לזה.‬
‫- מה זה? - מטבע המזל שלי.‬
‫- מה איתו? - קח אותו.‬
‫- לא. תשאיר אותו אצלך. - קח אותו. אני מבקש.‬
‫תפסיק להיות עקשן.‬
‫בסדר, בתנאי אחד.‬
‫אחזיר לך אותו ברגע שתצא מכאן.‬
‫כשתהיה חופשי, רחוק. זה התנאי שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב אותך, אבא.‬
‫- אני אוהב אותך, בן. - תטפל בעצמך.‬
‫- אני צריך ללכת. - אחכה.‬
‫תהיה שם מחר. זה יצליח, אבא!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫המושל חי טוב.‬
‫לא תחזור בך, נכון?‬
‫אתה לא מכיר אותי, מה?‬
‫אתה תעשה את שלך ואני אעשה את שלי.‬
‫לעזאזל! אתה בסדר?‬
‫היי, אתה! אתה בסדר?‬
‫אתה זקוק לאמבולנס?‬
‫נפגעת?‬
‫- אתה בסדר? - תעזרו לי לקום.‬
‫לאט, לעזאזל!‬
‫- אתה צריך להגיע לבית חולים! - לא, לא!‬
‫- לא, תודה. - אתה בטוח?‬
‫תודה, אדוני.‬
‫להתפזר. מהר!‬
‫בלינה.‬
‫בלינה!‬
‫באמת חוללת שינוי ב...‬
‫חכה.‬
‫- לעזאזל! - מה זה?‬
‫כנופיית קומנדו דה קפיטל מטילה אימה‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה זה, מותק?‬
‫זה עדיין רטוב.‬
‫- מה עשית? - תירגעי.‬
‫- מה עשית? - תירגעי!‬
‫- מה עשית? - לא עשיתי כלום!‬
‫- עם מי יש לנו עסק? אמרתי... - תשתקי!‬
‫- אמרתי לך... - תשתקי. תפסיקי!‬
‫איפה אתם, לעזאזל, בני זונות?‬
‫מה קורה?‬
‫שקט.‬
‫שוטר! הנה הוא.‬
‫בן זונה!‬
‫מה זה, אלדו? מה קורה לך?‬
‫הבחור פרץ לי לבית.‬
‫מה? אתה רוצה תצלום‬
‫של הזין שהוא צייר לי על הקיר כדי להוכיח לך?‬
‫תקשיב, אלדו. זה נגמר, אחי. זה נגמר.‬
‫בוא נתחיל לדבר עם הכנופיה, לעזאזל!‬
‫עכשיו. בבקשה.‬
‫אתה רואה?‬
‫עכשיו המושל שוב יאכל מכף היד שלי.‬
‫לנאמנות יש גמול, נערי.‬
‫אתה הבחור הכי פיקח שאני מכיר.‬
‫וגם הכי מטומטם.‬
‫קיימתי את חלקי בעסקה.‬
‫אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?‬
‫אני יכול ללכת?‬
‫אבא אני חופשי.‬
‫לעזאזל! להשתטח!‬
‫תיזהרו, לעזאזל!‬
‫תירו בו!‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫קדימה, זוזו!‬
‫צריך לזוז!‬
‫זוזו!‬
‫לכו! הוא בורח! רדו לשם!‬
‫...בניין בלגואה, שבו פדרו דום נתפס מוקדם בבוקר.‬
‫הפושע, פדרו דום, מת.‬
‫הוא נתפס הודות למבצע מודיעיני...‬
‫אלדו, יש לך דברים נוספים לומר על מה שקרה?‬
‫העבודה שלנו נעשתה למען ביטחון הציבור.‬
‫בנחישות רבה, השקט הושב על כנו.‬
‫זו הייתה עבודה רצינית...‬
‫פדרו! פדרו דום!‬
‫פדרו דום נהרג בקרב יריות עם המשטרה‬
‫בניין מפואר בלגואה הודריגו דה פרייטס‬
‫מציין את המרדף אחרי פדרו לומבה נטו,‬
‫הידוע גם בשם פדרו דום.‬
‫אחרי שהתנגד למעצר,‬
‫הוא נהרג ליד פח אשפה כשניסה להסתתר.‬
‫המשטרה איגפה את האזור אחרי שגילתה, בעזרת ציתות לטלפון,‬
‫שפדרו דום יהיה באזור הזה עם שחר.‬
‫שלושה שוטרים נפצעו בעת המנוסה מרימון יד שהשליך פדרו דום...‬
‫חור בחזה של הבן שלי.‬
‫הירייה שהרגה אותו נורתה לכאן.‬
‫ויטור לומבה אביו של פדרו דום‬
‫הדוח אצלי.‬
‫הקליע עבר דרך כאן ויצא מכאן.‬
‫זאת אומרת שהוא היה על הברכיים.‬
‫הכדור נורה מלמעלה, במסלול כלפי מטה,‬
‫דרך הגב שלו.‬
‫ויטור לומבה נלחם במשך שנים‬
‫שהסיפור הזה יסופר.‬
‫אין כאב גדול יותר‬
‫מאשר לאבד ילד.‬
‫ויטור מת מסרטן ריאות ב-2018,‬
‫בזמן שהסדרה הזאת נכתבה.‬
‫אני לא יודע אם זה יעזור לאנשים לא להשתמש בסמים,‬
‫או לממשלות לשנות את המדיניות המגוחכת שלהן.‬
‫לא. לא נראה לי שזה יעזור.‬
‫אבל זה יקל על לבותיהם של הורים רבים‬
‫שאיבדו את ילדיהם בגלל סמים.‬
‫כמוני.‬
‫פדרו דום מת ב-2005‬
‫בגיל 23.‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬