इस कार्यक्रम में नाबालिगों से जुड़े अत्यधिक हिंसक और नशे से संबंधित दृश्य हैं।
यदि आप नशे की लत से पीड़ित हैं और आपको मदद चाहिए,
तो नार्कोटिक्स अनॉनिमस जैसी किसी स्थानीय संस्था से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
कुछ किरदारों, घटनाओं, संवादों और कहानी के
अन्य पहलुओं की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक और वास्तविक व्यक्तियों के बीच
कोई भी समानता मात्र एक संयोग है।
क्या थोड़ी देर के लिए आप सब ज़रा मेरी ओर ध्यान देंगे?
सभी को नमस्ते।
मैं और मेरे प्यारे पति, गवर्नर।
यहाँ आओ, जान।
मेरी जान।
आज रात हम दोनों आप सबके यहाँ आने से बेहद ख़ुश हैं।
लेकिन हम किसी एक इंसान को ख़ास तौर पर धन्यवाद कहना चाहते हैं।
इस प्यारी लड़की, वीवीएन को।
-हैलो! शुक्रिया। -वीवी, यहाँ आओ। तालियाँ।
शुक्रिया।
वीवीएन बहुत ही ख़ास है।
इस लड़की ने अपनी ज़िंदगी बदल ली है।
आज रात यह हममें से हर एक के लिए एक मिसाल है।
-मैं बताती हूँ। -बताओ।
युवा मतदाताओं के लिए वीवी को हमने अपनी आवाज़
और अपने चेहरे के रूप में चुना है।
तो, प्लीज़, इसके लिए तालियाँ हो जाए!
-शुक्रिया, जान, यहाँ आने के लिए। -सभी को शुक्रिया।
जो मुझे नहीं जानते, उन्हें बता दूँ
कि मेरी कहानी ने बहुत सारे लोगों का ध्यान खींचा है।
युवा लोग मेरे ब्लॉग पर रोज़ मुझसे बात करके बताते हैं
कि वे कितने प्रेरित हैं और वे किस हद तक खुद को बदलना चाहते हैं।
मैं एक किताब भी लिखना चाहती हूँ।
-वाह! -बहुत अच्छे!
मैं अपनी कहानी को विस्तार से बयान करना चाहती हूँ,
ताकि आप सब उसे जान सकें।
मैं यहाँ मौजूद हर किसी से सहयोग की उम्मीद करती हूँ।
-बिल्कुल। -भरोसे के लिए शुक्रिया।
जैसे कि हमें तुमसे उम्मीद है कि तुम युवाओं तक हमारा संदेश पहुँचाओगी।
गवर्नर के नाम!
चीयर्स!
रिओ दि जनेरिओ के नाम!
रिओ दि जनेरिओ!
अल्दो, क्या हो रहा है, यार?
-क्या चल रहा है? -शांत।
हालात बेहतर हो रहे हैं, गवर्नर। हम यह सब बदल देंगे।
बकवास!
कान खोलकर सुन लो, अल्दो।
मैंने तुम्हें यह ओहदा इसलिए नहीं दिया कि एक चोर पुलिस को बेवकूफ़ बना सके।
कोलिब्रि मर चुका है।
गिरोह कमज़ोर हो जाएगा।
हम चप्पे-चप्पे पर पुलिस लगा देंगे। हम अपना इलाका वापस हथिया लेंगे।
या तो मुझे पेद्रो डॉम का सिर लाकर दो,
या मैं तुम्हारा ले लूँगा।
सत्य घटनाओं से प्रेरित
लिको! मुझसे बात करो, यार!
देखते हैं कि रोसिंहा के बॉस बनकर तुम चीज़ें कैसे संभालते हो।
डॉम
मारे कॉम्प्लेक्स
यह चीज़ दुनिया में बस दस हैं।
कल ही आई है।
रोसिंहा के नए बॉस के लिए छोटा सा तोहफ़ा।
तुम्हारे ऑफ़र के बारे में सोच रहा था।
मुझसे यह नहीं होगा।
मुझे पता है कि तुम रोसिंहा खो सकते हो।
मैं इस काम के लायक नहीं। मैं कोई बॉस नहीं हूँ।
क्या मतलब?
-तो फिर तुम क्या हो? -एक चोर।
एक नशेड़ी।
मैं बॉस-वॉस नहीं बन सकता। फ़ायदे से ज़्यादा नुकसान करूँगा।
क्या तुम एक टीचर भी हो, बच्चे?
यहाँ आते ही मुझे सिखाने लगे?
उसके उलट! मैं कह रहा हूँ कि मुझे यह सब नहीं आता।
एक बात बताता हूँ।
मैंने तुम्हें बेवजह नहीं बुलाया।
यह वर्चस्व की बड़ी लड़ाई है। तुमसे कहीं बड़ी।
तुम जो चाहोगे, मैं करूँगा।
मैं रिओ का सबसे कुख्यात चोर हूँ। जो चाहो, चुरा सकता हूँ।
मनचाही चीज़ के लिए मुझे चोरी करने की ज़रूरत नहीं।
मेरे घर को देखो।
मेरे मुनाफ़े को देखो।
मुझे इस शहर में एक और चोर नहीं चाहिए।
तुम्हें कुछ तो चाहिए होगा, जो बिकता न हो।
हाँ, है।
पता नहीं तुमसे होगा या नहीं।
कहकर तो देखो।
कुछ भी कर सकता हूँ।
ज़बान देता हूँ।
पर तुम्हें अपनी ज़बान देनी होगी।
काम होते ही तुम मुझे जाने दोगे।
तुम उड़ना चाहते हो न, बच्चे?
तो सौदा पक्का।
मैं इन कमीनों को दिखा दूँगा कि रिओ का मालिक कौन है।
पता नहीं मैं क्या करूँ, आर्कंजो। वे पेद्रो को मार डालेंगे।
हाँ।
हिसुहिसाओ, मत ग्रोस का एक छोटा शहर है।
सीमा के करीब।
वहाँ मेरे परिवार का एक घर है। खाली पड़ा है।
शायद पेद्रो का वही आखिरी आसरा बने।
हाँ, हालात बदल गए हैं।
पुलिस भले ही भूल जाए, मगर वह गिरोह सीडीसी रोसिंहा को
वापस गवर्नर के हाथ में नहीं जाने देगा।
वे उसे नहीं छोड़ेंगे।
पेद्रो को ढूँढना नामुमकिन सा है।
तुम्हें जल्दी करनी होगी। अब बात समय की है।
-चलो, यार। -चलो।
हैलो, माँ।
बहुत दिन हो गए।
दुबले लग रहे हो।
मैं ठीक हूँ।
वह सुंदर है।
सच?
आपने यह जादू किया कैसे?
हर माँ आधी संत, आधी जादूगरनी होती है।
अंदर जाओ।
जल्दी।
शुक्रिया।
गोद में ले लूँ?
हैलो, नन्ही राजकुमारी।
मैं तुम्हारा पापा हूँ।
हाँ, तुम्हारा पापा हूँ।
तुमसे मिलने को मरा जा रहा था।
तुम्हारे पापा बहुत से अजीब काम करते हैं।
तुम्हारे पापा हैं ही अजीब।
है न?
हाँ।
लेकिन...
वादा करता हूँ कि अब कभी तुमसे बहुत दूर नहीं जाऊँगा।
तुम दोनों से।
हर बात के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे जाना पड़ा।
-वरना मैं बुरी फँस जाती। -जानता हूँ।
और मुझे डर है कि...
पता नहीं, कि कभी भी गिरफ़्तार हो जाऊँगी
और वे इसे मुझसे छीन लेंगे।
मैं हूँ न।
तुम दोनों का ख़याल रखूँगा।
मैं इसे तुम्हारा नाम नहीं दे सकी।
इसमें बहुत खतरा था।
पकड़ो इसे।
क्या कर रहे हो?
उठो, पेद्रो।
-ऐसा मत करो! -जैस्मिन।
मैं तुमसे ज़्यादा बेमिसाल लड़की से कभी नहीं मिला।
यह सच है।
तुम कमाल की हो!
कमाल की!
अपराध और नशे की लत को पीछे छोड़कर तुम हमारी बच्ची को पाल रही हो।
तुम तारीफ़ के काबिल हो।
तुम्हें अब मेरी ज़रूरत भी नहीं है।
पर मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।
नहीं रह सकता। सच कहता हूँ।
ऐसा कोई दिन नहीं बीता,
जब मुझे तुम दोनों याद न आए हो।
तुम मेरी ज़िंदगी का प्यार हो।
-सच? -सच।
मुझे पता है कि मैंने पहले भी कई बार पूछा है, लेकिन...
-कसम से, यह आखिरी बार है। -क्या?
मुझे थोड़ा वक्त चाहिए,
ताकि ज़िंदगी रास्ते पर ला सकूँ।
वादा करता हूँ कि अगर मैं हफ़्ते भर में नहीं लौटा,
तो मैं फिर कभी
तुम्हारे पीछे नहीं आऊँगा।
ज़रा देखो तो। हमाल्हो, हमारा हीरो!
रियो को सुरक्षा चाहिए अल्दो को वोट दें
-सचिव जी? -बैठो।
अच्छी खबर दो, दोगे न? क्या हम करीब पहुँच रहे हैं?
कोलिब्रि की सुरक्षा के बिना डॉम तो गया।
पर हमारे पास वक्त कम है।
एक सेकंड। प्लीज़, इलायन, हमें थोड़ा समय देना।
हम उसे मारे से निकालने के लिए कुछ ख़ास कर रहे हैं।
"हम" मतलब?
क्या तुम समझे नहीं कि इस किस्से का हीरो कौन है?
तुम, यार!
तुम रिओ के सबसे खतरनाक अपराधी को पकड़ोगे।
ऐसा करने की हिम्मत और किसमें है?
और सुनो...
मारे और रोसिंहा को मुझ पर छोड़ दो।
अगर मैं चुना गया,
तो सचिव का पद खाली हो जाएगा।
मेरी जीत होगी और तुम्हारी भी।
मैं पागल हो जाऊँगा।
मैं बस इंतज़ार नहीं कर सकता।
मुझे वहाँ जाना ही होगा।
तुम क्या करना चाहते हो?
यह तुमसे और पेद्रो से कहीं बढ़कर है, विक्टर।
यह लोगों की सुरक्षा का सवाल है।
इस वर्चस्व की लड़ाई में तुम्हारा बेटा बस एक और प्यादा है।
मुझे उसे रिओ से निकालना होगा। मुझे पेद्रो से बात करनी है, बस।
मुझे डर लग रहा है।
जान, यह समय है विश्वास रखने का।
बेटे के साथ अपने रिश्ते के बारे में सोचो। वह बहुत मज़बूत है।
-हैलो? -पिज़्ज़ेरिया से आया हूँ।
-पिज़्ज़ा? मैंने पिज़्ज़ा नहीं मँगवाया। -डॉम का पिज़्ज़ेरिया।
पापा, आपसे मिलना है! तैयार हो जाइए, कल भोर में
स्टेशन 6 से आपको लाने के लिए किसी को भेजूँगा।
क्या 4 चीज़ पिज़्ज़ा अब भी आपका पसंदीदा है?
विक्टर?
कहाँ जा रहे हो, प्लेबॉय?
क्या बात है, यार? यह पेद्रो डॉम के पिता हैं।
अपना हेलमेट उतारो।
आपका बेटा बेमिसाल है।
इसे जाने दो, पारा।
हैलो, पापा।
पेद्रो। मेरी बात सुनो, बेटा।
-तुम्हारे लिए एक जगह है... -शांत हो जाइए।
आराम से।
आप कैसे हैं?
अच्छा हूँ।
लाला ने मुझे इसके बारे में बताया।
कैंसर के बारे में।
बहुत बुरा हुआ।
मैं ठीक हूँ, पेद्रो।
-इलाज शुरू कर दिया है। ठीक हूँ। -अच्छा? सिगरेट छोड़ दी?
तुमने खुद को किस चक्कर में डाल लिया? उफ़!
मैं अपनी बेटी से मिला।
आपकी पोती खूबसूरत है।
पता है? वह अपने पापा पर गई है।
एक बात बताता हूँ।
मैं वे बातें समझने लगा हूँ, जो आप समझते थे।
पिता बनना मुश्किल है।
हाँ।
तुम बस 23 साल के हो, अभी तुम्हारे सामने पूरी ज़िंदगी पड़ी है।
जो जगह मैंने खोजी है, वह वीराने में है, सीमा के पास।
तुम वहीं जाओगे। छुपकर रहोगे। तुम्हें कोई ढूँढ नहीं पाएगा।
तुम आगे बढ़ सकते हो।
पर तुम्हें कोकीन को,
रोमांच की ज़िंदगी को, लोगों को, सबको पीछे छोड़ना होगा।
मुझे भी।
इस ज़िंदगी को पीछे छोड़ना होगा।
खुद को दुनिया से अलग कर लो।
सही कहा, पापा।
मैं भी यहीं चाहता हूँ कि सब कुछ पीछे छोड़ दूँ।
बिल्कुल।
बस मैं, जैस्मिन और हमारी बेटी।
ज़रूर।
-पर यह अभी करना होगा। -अभी नहीं कर सकता।
-मेरे साथ चलो। -मुझे एक आखिरी काम निपटाना है।
अभी नहीं जा सकता, पापा।
तो मैं साथ रहूँगा।
-नहीं, आप नहीं रहेंगे। -हाँ, रहूँगा।
आप नहीं रहेंगे, यार।
वादा करता हूँ कि इसे सुलझा लूँगा।
और मैं कुछ दिनों में आपको बताऊँगा।
मैं आपके दरवाज़े पर आऊँगा।
चलने को तैयार होकर।
मैं इंतज़ार करूँगा।
यह रखिए।
ताकि मेरी बात का यकीन रहे।
-यह क्या है? -मेरा भाग्यशाली सिक्का।
-इसका क्या? -इसे रखिए।
-नहीं। इसे तुम रखो। -इसे रखिए। कह रहा हूँ न।
ज़िद मत कीजिए।
ठीक है, पर एक शर्त पर।
जैसे ही यहाँ से निकलोगे, इसे लौटा दूँगा।
जब तुम आज़ाद होगे, कहीं दूर। यही मेरी शर्त है।
ठीक है।
आपसे प्यार है, पापा।
-तुमसे प्यार है, बेटा। -अपना ध्यान रखिएगा।
-मुझे जाना है। -इंतज़ार करूँगा।
कल वहाँ आ जाइएगा। यह काम करेगा, पापा!
ओ तेरी!
गवर्नर के तो ठाठ हैं।
पीछे तो नहीं हटोगे न?
तुम मुझे नहीं जानते न, बच्चे?
तुम अपना काम करो और मैं अपना।
अरे! क्या तुम ठीक हो, यार?
सुनो! क्या तुम ठीक हो?
तुम्हें एम्बुलेंस चाहिए क्या?
चोट लगी है?
-क्या तुम ठीक हो? -मुझे उठाओ।
धीरे-धीरे, हे राम!
-तुम्हें अस्पताल जाना चाहिए। -नहीं!
-नहीं, शुक्रिया। -पक्का?
शुक्रिया, सर।
चलो। जल्दी करो!
बेलिनहा।
बेलिनहा!
तुमने सचमुच बहुत मदद की हमारे...
ठहरो।
-धत्! -यह क्या है?
सीडीसी आतंक है
यह क्या बकवास है?
यह क्या है, जान?
यह अब भी ताज़ा है।
-तुमने क्या किया? -शांत हो जाओ।
-तुमने क्या किया? -शांत!
-तुमने क्या किया? -कुछ नहीं किया!
-किसके साथ काम कर रहे हो? मैंने... -चुप!
-मैंने कहा था... -चुप। बस करो!
तुम सब कहाँ हो, कमीनो?
क्या हो रहा है?
शांत रहो।
ऑफ़िसर! वह रहा।
कमीना कहीं का!
यह क्या है, अल्दो? तुम्हें हुआ क्या है?
वह मेरे घर में घुस आया।
क्या? इसे साबित करने के लिए
तुम्हें उस लिंग की फ़ोटो चाहिए, जो वह मेरी दीवार पर बना गया?
सुनो, अल्दो। बहुत हुआ, यार। बहुत हुआ।
उस गिरोह से बात करना शुरू करो, यार!
अब। यह लो।
देखा?
अब गवर्नर फिर से मेरे इशारों पर नाचेगा।
वफ़ादारी का इनाम मिलता है, बच्चे।
तुमसे ज़्यादा चालाक इंसान से नहीं मिला।
और तुमसे ज़्यादा बेवकूफ़ से भी।
सौदा हो चुका है।
पक्का तुम यही चाहते हो?
मैं जा सकता हूँ?
पापा मैं आज़ाद हो गया।
सत्यानाश! नीचे झुको!
बचो, यार!
उसे गोली मारो!
चलो!
आओ, चलो!
चलो!
जाओ! वह भाग रहा है! नीचे जाओ!
...लगोआ में एक इमारत, जहाँ आज सुबह पेद्रो डॉम पकड़ा गया।
अपराधी, पेद्रो डॉम, मर चुका है।
एक ख़ुफ़िया ऑपरेशन के ज़रिए उसे पकड़ लिया गया...
अल्दो, जो हुआ, क्या उस पर आप कुछ और कहना चाहेंगे?
हमने जो भी किया, आमजन की सुरक्षा के हित में किया।
दृढ़ संकल्प के साथ शांति बहाल कर दी गई।
यह बहुत अहम काम था...
पेद्रो! पेद्रो डॉम!
पुलिस के साथ गोलीबारी में पेद्रो डॉम की मौत
रोद्रिगो डी फ्रेतस लैगून का एक आलीशान भवन
पेद्रो लोम्बा नेतो उर्फ़ पेद्रो डॉम की
तलाश का प्रतीक है।
गिरफ़्तारी से बचते हुए
छुपने की कोशिश में उसे एक कूड़ेदान के पास मार दिया गया।
फ़ोन टेपिंग के ज़रिए पुलिस को पता चला कि पेद्रो डॉम उस इलाके में
सुबह आएगा, तो उन्होंने जाल बिछा दिया।
भागते हुए पेद्रो डॉम ने जो हथगोला फेंका, उससे तीन ऑफ़िसर घायल हो गए...
मेरे बेटे के सीने में एक छेद।
जिस गोली से वह मरा, उसे यहाँ दागा गया था।
विक्टर लोम्बा पेद्रो डॉम के पिता
मेरे पास वह रिपोर्ट है।
वह यहाँ से घुसकर यहाँ से निकल गया।
यानी वह घुटनों पर था।
उस पर ऊपर से नीचे की ओर गोली दागी गई,
उसके पीठ से।
विक्टर लोम्बा वर्षों तक लड़ते रहे
इस कहानी को सुनाने के लिए।
अपने बच्चे को खोने से बड़ा दर्द
और कुछ नहीं होता।
उनकी 2018 में फेफड़े के कैंसर से मौत हो गई,
तब जब यह सीरीज़ लिखी जा रही थी।
पता नहीं इससे लोगों को ड्रग्स से दूर रहने में मदद मिलेगी या नहीं,
या सरकार अपनी बकवास नीतियाँ बदलेगी या नहीं।
नहीं। मुझे नहीं लगता ऐसा होगा।
मगर यह उन कई माता-पिताओं को तसल्ली देगी,
जिनके बच्चों को ड्रग्स ने निगल लिया।
मेरी तरह।
तेईस साल की उम्र में पेद्रो डॉम की
2005 में मौत हो गई।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी