Program ini memuat adegan kekerasan dan penggunaan narkoba pada anak.
Jika Anda penderita penyalahgunaan narkoba dan butuh bantuan,
hubungi organisasi dukungan setempat.
Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, peristiwa, dialog, dan elemen naratif lainnya
diciptakan untuk tujuan dramatisasi.
Kemiripan antara tokohnya
dengan orang di dunia nyata adalah murni suatu kebetulan.
Bisa minta perhatiannya sebentar?
Selamat malam, Hadirin.
Aku dan suamiku tercinta, Pak Gubernur.
Kemarilah, Sayang.
Sayangku.
Kami sangat bahagia dengan kehadiran Anda semua malam ini.
Namun, kami ingin berterima kasih secara khusus kepada satu orang.
Gadis cantik ini, Viviane.
-Halo! Terima kasih. -Vivi, kemarilah. Beri tepuk tangan.
Terima kasih.
Viviane sangat istimewa!
Gadis ini telah mengubah hidupnya.
Dia adalah contoh untuk kita semua malam ini.
-Aku akan mengatakannya. -Ya.
Kami telah memilih Vivi untuk menjadi suara
dan wajah kami untuk pemilih muda.
Jadi, beri dia tepuk tangan!
-Terima kasih sudah datang, Sayang. -Terima kasih, Hadirin.
Bagi Anda yang belum mengenalku,
ceritaku telah menarik perhatian banyak orang.
Anak-anak muda berkomunikasi denganku setiap hari di blogku
bahwa mereka sangat terinspirasi dan ingin sekali berubah.
Aku juga ingin menulis buku.
-Bagus! -Luar biasa!
Aku ingin ceritakan setiap detail kisahku
agar Anda semua bisa mengetahuinya.
Aku pun mengandalkan bantuan para hadirin.
-Tentu saja. -Terima kasih kepercayaannya.
Kami mengandalkanmu untuk sampaikan pesan kami ke generasi muda.
Bersulang untuk Gubernur!
Bersulang!
Bersulang untuk Rio de Janeiro!
Rio de Janeiro!
Apa yang terjadi, Aldo?
-Ada apa? -Tenang.
Segalanya menjadi lebih baik, Gubernur. Kita akan balikkan keadaan.
Omong kosong!
Dengar, Aldo.
Aku tak menempatkanmu di posisi ini agar preman bisa membodohi polisi.
Colibri sudah mati.
Geng itu akan melemah.
Kita akan tempatkan polisi di mana-mana dan merebut kembali wilayah kita.
Bawakan aku kepala Pedro Dom,
atau kepalamu yang kutebas.
TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA
Lico! Bicaralah!
Mari kita lihat kehebatanmu sebagai bos Rocinha.
KOMPLEKS MARÉ
Ada sekitar sepuluh di dunia.
Baru tiba kemarin.
Hadiah kecil untuk bos baru Rocinha.
Aku sedang memikirkan tawaranmu.
Tak mungkin.
Aku tahu kau berisiko kehilangan Rocinha.
Aku bukan orang yang tepat. Aku bukan bos.
Apa maksudmu?
-Lalu kau ini apa? -Pencuri.
Pecandu.
Aku tak bisa menjadi bos, nanti malah kacau.
Apa kau juga seorang guru?
Kau baru datang tetapi coba mengajariku?
Kebalikannya! Maksudku, aku tak tahu apa-apa soal ini.
Dengarkan aku.
Kau kupanggil bukan tanpa alasan.
Persaingan kelas kakap. Jauh lebih besar darimu.
Akan kulakukan apa pun kemauanmu.
Aku pencuri paling terkenal di Rio. Aku bisa mencuri yang kau mau.
Aku tak perlu mencuri untuk dapatkan mauku.
Lihatlah rumahku.
Lihatlah profitku.
Aku tak butuh pencuri lagi di kota ini.
Pasti ada sesuatu yang kau mau yang tak dijual.
Ya, ada.
Aku tak yakin kau bisa.
Katakan saja.
Aku bisa lakukan apa saja.
Aku berjanji.
Namun, kau juga harus berjanji.
Setelah selesai, biarkan aku pergi.
Kau ingin terbang, 'kan, Nak?
Kita sepakat.
Akan kutunjukkan ke para bajingan ini siapa penguasa Rio.
Aku tak tahu harus berbuat apa, Arcanjo. Mereka akan membunuh Pedro.
Ya.
Ressurreição kota kecil di Mato Grosso.
Dekat perbatasan.
Ada rumah keluargaku di sana. Kosong.
Ini mungkin pilihan terakhir Pedro.
Ya, semuanya berbeda sekarang.
Polisi mungkin lupa, tetapi geng ini, CDC,
tak akan membiarkan Gubernur merebut Rocinha.
Dia tak akan lolos.
Hampir mustahil menemukan Pedro.
Kau harus bergegas. Kini hanya menunggu waktu.
-Ayo, Kawan. -Ayo
Hei, Bu.
Lama tak bertemu.
Kau terlihat kurus.
Aku baik-baik saja.
Dia cantik.
Benarkah?
Dari mana keajaiban ini?
Setiap ibu itu orang suci dan penyihir.
Ayo.
Cepatlah.
Terima kasih.
Boleh kugendong?
Hei, Putri Kecilku.
Aku ayahmu.
Ya, aku ayahmu.
Ayah sangat ingin bertemu denganmu.
Ayahmu melakukan banyak hal gila.
Ayahmu gila.
Ya?
Ya.
Namun...
Ayah berjanji tak akan lagi jauh darimu.
Dari kalian berdua.
Maaf untuk semuanya.
Aku harus pergi.
-Aku bisa dapat masalah besar. -Aku tahu.
Aku takut...
Entahlah, ditangkap kapan saja,
dan mereka mengambilnya dariku.
Ada aku.
Aku akan menjaga kalian.
Aku harus catatkan dia tanpa namamu.
Terlalu berisiko.
Gendong dia.
Apa ini?
Bangunlah, Pedro.
-Hentikan! -Jasmin.
Kau wanita paling luar biasa yang pernah kutemui.
Sungguh.
Kau luar biasa!
Luar biasa!
Kau bertobat, berhenti mencandu, dan membesarkan anak sendirian.
Aku sangat mengagumimu.
Kau bahkan tak membutuhkanku lagi.
Namun, aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku tak bisa. Sungguh.
Tak ada satu hari pun
tanpa memikirkan kalian berdua.
Kau adalah cinta sejatiku.
-Sungguh? -Sungguh.
Aku tahu aku sudah bertanya berkali-kali, tetapi...
-Aku bersumpah ini yang terakhir. -Apa?
Aku butuh waktu
untuk membereskan hidupku.
Aku berjanji, jika aku tak kembali
dalam sepekan,
aku tak akan mencarimu lagi.
Lihat itu. Ramalho, kawanku!
RIO HARUS AMAN PILIH ALDO
-Sekretaris? -Silakan.
Berikan aku kabar baik. Bagaimana?
Tanpa perlindungan Colibri, Dom kesulitan.
Namun, waktu kita sedikit.
Tunggu. Tolong, Elaine, tinggalkan kami.
Kami sedang mencari cara mengeluarkannya dari Maré.
"Kami" siapa?
Kau tak mengerti siapa pahlawan di cerita ini?
Itu kau!
Kau akan tangkap penjahat paling berbahaya di Rio.
Siapa bernyali untuk itu, Ramalho?
Dengar...
Biar kuurus Maré dan Rocinha.
Jika aku terpilih,
posisi sekretaris akan kosong.
Aku dan kau menang.
Aku bisa gila.
Aku tak bisa hanya menunggu.
Aku tetap harus ke sana.
Apa rencanamu?
Ini jauh lebih besar daripada kau dan Pedro, Victor.
Ini masalah keamanan publik.
Putramu hanyalah pion dalam perebutan kekuasaan ini.
Aku harus keluarkan dia dari Rio dan bicara dengannya, itu saja.
Aku takut.
Sayang, sekaranglah waktunya kita percaya.
Pikirkan hubunganmu dengan putramu yang begitu kuat.
-Halo? -Ini kedai piza.
-Piza? Aku tak pesan piza. -Kedai Piza Dom.
AYAH, AKU INGIN BERTEMU! BERSIAPLAH, KUKIRIM SESEORANG
UNTUK MENJEMPUT AYAH DI STASIUN 6 BESOK PAGI.
FAVORITMU MASIH PIZA 4 KEJU?
Victor?
Kau mau ke mana, Playboy?
Ada apa? Ini ayah Pedro Dom.
Lepaskan helmmu.
Putramu legenda.
Biarkan dia lewat, Pará.
Hei, Ayah.
Pedro. Dengarkan Ayah, Nak.
-Ayah punya tempat untukmu... -Tenang.
Jangan buru-buru.
Kabar Ayah baik?
Ya.
Lalá sudah cerita.
Tentang kanker itu.
Turut prihatin.
Ayah tak apa, Pedro.
-Mulai berobat. Ayah baik. -Sungguh? Sudah berhenti merokok?
Kau terlibat dalam apa, Nak? Berengsek!
Aku bertemu putriku.
Cucu Ayah cantik.
Ayah tahu? Dia mirip ayahnya.
Dengar.
Aku mulai memahami tindakan Ayah.
Menjadi ayah itu sulit.
Ya.
Usiamu baru 23. Masa depanmu masih panjang.
Tempat yang Ayah temukan terpencil, dekat perbatasan.
Kau akan pergi ke sana. Bersembunyi. Tak ada yang bisa menemukanmu.
Kau bisa melanjutkan hidup.
Namun, kau harus lepas
dari kokaina, adrenalin, orang-orang, semuanya.
Termasuk dariku.
Tinggalkan semua ini.
Isolasi dirimu dari dunia.
Ayah benar.
Itu yang kumau, meninggalkan semua.
Benar.
Hanya ada aku, Jasmin, dan putri kami.
Tentu.
-Namun, harus sekarang! -Tidak bisa.
-Ikutlah dengan Ayah. -Ada satu lagi yang harus kubereskan.
Jangan sekarang, Ayah.
Ayah di sini bersamamu.
-Tidak, jangan. -Ya.
Tidak, jangan, Ayah.
Aku berjanji akan bereskan masalah ini.
Kukabari beberapa hari lagi.
Aku akan muncul di rumah Ayah.
Siap berangkat.
Ayah akan tunggu.
Ini.
Agar Ayah tahu aku serius.
-Apa ini? -Koin keberuntunganku.
-Mau diapakan? -Simpanlah.
-Tidak. Kau saja. -Simpanlah. Kumohon.
Jangan keras kepala.
Baik, dengan satu syarat.
Akan Ayah kembalikan setelah kau pergi dari sini.
Saat kau bebas, pergi jauh. Itu syarat Ayah.
Baiklah.
Aku sayang Ayah.
-Ayah juga. -Jaga diri Ayah.
-Aku harus pergi. -Ayah tunggu.
DATANG BESOK. INI AKAN BERHASIL, AYAH!
Astaga!
Gubernur hidupnya enak.
Tak akan mundur, 'kan?
Kau tak kenal aku, ya?
Lakukan tugasmu, kulakukan tugasku.
Astaga! Kau tak apa-apa?
Hei, Kau! Kau tak apa-apa?
Kau butuh ambulans?
Kau terluka?
-Kau tak apa-apa? -Bantu aku bangun.
Pelan-pelan!
-Kau harus ke rumah sakit. -Tidak!
-Tidak usah. -Kau yakin?
Terima kasih, Pak.
Ayo. Cepat!
Belinha.
Belinha!
Kau benar-benar mengubah...
Sebentar.
-Astaga! -Apa ini?
CDC ADALAH TEROR
Apa-apaan ini?
Apa ini, Sayang?
Ini masih baru.
-Apa yang kau lakukan? -Tenanglah.
-Apa yang kau lakukan? -Tenang!
-Apa yang kau lakukan? -Tidak ada!
-Kau berurusan dengan siapa? Kubilang... -Diam!
-Sudah kubilang... -Diam. Hentikan!
Di mana kalian, Keparat?
Apa yang terjadi?
Jangan berisik.
Petugas! Itu dia.
Bajingan!
Apa ini, Aldo? Ada apa denganmu?
Dia membobol rumahku.
Apa? Kau butuh foto
penis yang dia gambar di dindingku sebagai bukti?
Dengar, Aldo. Sudah cukup.
Mari kita bicara dengan geng itu, Berengsek!
Ini, makanlah.
Kau lihat?
Sekarang Gubernur akan berada di bawah kendaliku.
Kesetiaan dihargai, Nak.
Kau orang terpintar yang kukenal.
Juga yang paling bodoh.
Kesepakatan berakhir.
Yakin itu yang kau mau?
Boleh aku pergi?
AKU BEBAS, AYAH.
Sial! Merunduk!
Awas!
Tembak dia!
Maju!
Ayo, cepat!
Ayo, kita pergi!
Cepat!
Cepat! Dia lari! Turunlah ke sana!
...bangunan di Lagoa, tempat Pedro Dom ditangkap dini hari tadi.
Sang penjahat, Pedro Dom, sudah mati.
Dia ditangkap berkat operasi intelijen...
Aldo, ada pernyataan tentang yang terjadi?
Pekerjaan kami telah dilaksanakan demi kepentingan keselamatan umum.
Dengan tekad kuat, perdamaian telah dipulihkan.
Ini pekerjaan yang sangat serius...
Pedro! Pedro Dom!
PEDRO DOM TEWAS DALAM BAKU TEMBAK DENGAN POLISI
Bangunan mewah di Laguna Rodrigo de Freitas
mengakhiri perburuan Pedro Lomba Neto,
yang juga dikenal sebagai Pedro Dom.
Setelah menolak penangkapan,
dia tewas dekat tempat sampah saat coba bersembunyi.
Polisi membuat perimeter setelah tahu lewat penyadapan telepon
bahwa Pedro Dom akan ke daerah itu saat fajar.
Tiga orang petugas terluka akibat granat yang dilempar Pedro Dom.
Sebuah lubang di dada putraku.
Peluru yang menewaskan putraku ditembakkan di sini.
VICTOR LOMBA AYAH PEDRO DOM
Aku punya laporannya.
Masuk ke sini dan tembus di sini.
Berarti dia sedang berlutut.
Tembakannya dari atas, dengan arah menurun,
melalui punggungnya.
VICTOR LOMBA BERJUANG BERTAHUN-TAHUN
UNTUK MENCERITAKAN KISAH INI.
Tak ada rasa sakit yang lebih besar
dari kehilangan seorang anak.
DIA MENINGGAL TAHUN 2018, AKIBAT KANKER PARU-PARU
SAAT PENULISAN SERI INI.
Aku tak tahu apa ini akan membantu orang terlepas dari narkoba,
atau pemerintah mengubah kebijakan konyol mereka.
Tidak. Kurasa tidak.
Namun, ini akan tenangkan hati orang tua
yang anaknya tewas karena narkoba.
Seperti aku.
PEDRO DOM MENINGGAL PADA TAHUN 2005
DI USIA 23 TAHUN.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti