La serie contiene scene di violenza e abuso di droga con minori.
Se vi serve aiuto per una dipendenza,
contattate un organismo locale, come la Narcotici Anonimi.
Questa serie è ispirata a eventi reali.
Alcuni elementi narrativi
sono stati creati a fini drammatici.
Ogni riferimento a persone esistenti
è casuale.
Posso avere la vostra attenzione per un minuto?
Buonasera a tutti.
Beh, io e il mio amato marito, il Governatore...
Vieni qui, tesoro.
Amore mio.
Siamo entrambi molto felici di avervi tutti qui stasera.
Ma volevamo ringraziare una persona in particolare.
Questa adorabile ragazza, Viviane.
-Salve! Grazie. -Vivi, vieni qui. Fatele un applauso.
Grazie.
Viviane è davvero speciale!
Questa ragazza è riuscita a cambiare vita.
È un esempio per ognuno di noi, stasera.
-Vorrei dirlo. -Fallo.
Abbiamo scelto Vivi come nostra portavoce,
come nostro volto, per gli elettori più giovani.
Quindi, per favore, fatele un applauso!
-Grazie, cara, di essere qui. -Grazie a tutti.
Per chi non mi conoscesse,
la mia storia ha richiamato l'attenzione di molte persone.
I giovani mi scrivono ogni giorno sul mio blog
dicendomi quanto si sentono ispirati da me e quanto vogliono cambiare.
Vorrei anche scrivere un libro.
-Fantastico! -Incredibile!
Voglio raccontare ogni dettaglio della mia storia
in modo che tutti possiate conoscerla.
E conto sull'aiuto di tutti i presenti.
-Certo. -Grazie per la fiducia.
E noi contiamo su di te per trasmettere il nostro messaggio ai giovani.
Un brindisi al Governatore!
Salute!
Un brindisi a Rio de Janeiro!
A Rio de Janeiro!
Aldo, cosa succede?
-Che sta succedendo? -Calmati.
Le cose stanno migliorando, Governatore. Cambieremo le cose.
Col cavolo!
Ascoltami bene, Aldo.
Non ti ho dato l'incarico perché un criminale deridesse la polizia.
Colibri è morto.
La banda perderà le sue forze.
Metteremo agenti a ogni angolo. Ci riprenderemo il nostro territorio.
O mi porti la testa di Pedro Dom,
o mi prendo la tua.
ISPIRATA A EVENTI REALI
Lico! Parlami, cazzo!
Vediamo se riuscirai a essere il capo di Rocinha.
COMPLESSO DI MARÉ
Ce ne sono solo dieci al mondo.
È arrivata ieri.
Un regalino per il nuovo capo di Rocinha.
Ho pensato alla tua offerta.
Non posso accettare.
So che rischi di perdere Rocinha.
Non sono l'uomo adatto. Non sono un capo.
Che vuoi dire?
-Allora cosa sei? -Un ladro.
Un tossico.
Non posso essere a capo di niente. Farò più male che bene.
Sei anche un professore?
Vuoi insegnarmi il mestiere?
Tutto il contrario! Dico che non ci capisco niente.
Ascoltami.
Non ti ho chiamato qui senza motivo.
È una lotta tra pezzi grossi più grande di te.
Farò tutto quello che vuoi.
Sono il ladro più famigerato di Rio. Posso rubare ciò che vuoi.
Non mi serve rubare per avere ciò che voglio.
Guarda la mia casa.
Guarda i miei profitti.
Non mi serve un altro ladro in città.
Dev'esserci qualcosa che vuoi che non è in vendita.
In effetti c'è.
Ma non so se saresti in grado.
Dimmelo e basta.
Posso fare tutto.
Ti do la mia parola.
Ma tu devi darmi la tua.
Una volta finito, mi lascerai andare.
Vuoi volare, vero, ragazzo?
Affare fatto.
Mostrerò a quegli stronzi chi comanda a Rio.
Non so cosa fare, Arcanjo. Uccideranno Pedro.
Sì.
Ressurreição è un villaggio del Mato Grosso.
Vicino al confine.
La mia famiglia ha una casa lì. È abbandonata.
Può essere l'ultima chance di Pedro.
Sì, ora è tutto diverso.
La polizia può dimenticare, ma questa fazione, il CDC,
non lascerà che il Governatore si riprenda Rocinha.
Pedro non sarà libero.
È quasi impossibile trovarlo.
Devi sbrigarti. Ora è una questione di tempo.
-Andiamo. -Andiamo.
Ciao, mamma.
È passato tanto tempo.
Sei magro.
Sto bene.
È bellissima.
Sul serio?
Come hai fatto questo miracolo?
Ogni madre è per metà santa e per metà strega.
Vai.
Fai presto.
Grazie.
Posso?
Ciao, principessina.
Sono il tuo papà.
Sì, sono il tuo papà.
Non vedevo l'ora di conoscerti.
Tuo padre fa un sacco di cazzate.
Tuo padre è pazzo.
Vero?
Sì.
Ma...
Ti prometto che non starò mai più lontano da te.
Da nessuna delle due.
Mi dispiace, per tutto.
Dovevo andarmene.
-O mi sarei ritrovata nella merda. -Lo so.
E ho paura...
Non lo so, di essere arrestata
e che mi portino via la bambina.
Sono qui.
Mi occuperò di voi.
Ho dovuto registrarla senza il tuo cognome.
Era troppo pericoloso.
Tienila.
Che stai facendo?
Alzati, Pedro.
-Smettila! -Jasmin.
Sei la donna più incredibile che conosca.
Dico davvero.
Sei fantastica, cazzo!
Fantastica!
Hai lasciato il crimine, non ti droghi più e cresci nostra figlia da sola.
Ti ammiro, cazzo.
Non hai più bisogno di me.
Ma io non posso vivere senza di te.
Non ci riesco. Davvero.
Non c'è stato un solo giorno
in cui non ho pensato a voi due.
Sei l'amore della mia vita.
-Davvero? -Davvero.
So di avertelo detto tante volte, ma...
-Giuro che questa è l'ultima. -Che vuoi dire?
Mi serve un po' di tempo
per sistemare la mia vita.
Prometto che se non torno
entro una settimana
non ti cercherò più.
Guarda chi c'è. Ramalho!
RIO HA BISOGNO DI SENTIRSI AL SICURO - VOTA ALDO
-Segretario? -Accomodati.
Dammi la buona notizia. Ci siamo quasi?
Senza la protezione di Colibri, Dom è fottuto.
Ma abbiamo poco tempo.
Lasciateci un secondo. Elaine, dacci un minuto.
Stiamo cercando di stanarlo da Maré.
Parli al plurale?
Non hai capito chi è l'eroe di questa storia?
Sei tu, maledizione!
Arresterai il criminale più pericoloso di Rio.
Chi ha le palle per farlo, Ramalho?
E ascolta...
Penserò io a Maré e Rocinha.
Se mi eleggono,
il posto di segretario sarà vacante.
Vinco io e vinci tu.
Sto perdendo la testa.
Non posso aspettare.
Prima o poi dovrò andarci.
Cosa vorresti fare?
Questa cosa è molto più grande di te e Pedro, Victor.
È una questione di sicurezza pubblica.
Tuo figlio è un'altra pedina in una lotta per il potere.
Devo portarlo via da Rio. Devo parlare con Pedro, tutto qui.
Ho paura.
Tesoro, è il momento di avere fede.
Pensa al legame che hai con tuo figlio. È fortissimo.
-Pronto? -È la pizzeria.
-Cosa? Non ho ordinato la pizza. -La Pizzeria di Dom.
PAPÀ, VOGLIO VEDERTI! PREPARATI. DOMANI MATTINA MANDO QUALCUNO
A PRENDERTI AL POSTO 6.
LA 4 FORMAGGI È ANCORA LA TUA PREFERITA?
Victor?
Dove credi di andare, playboy?
Che fai? È il padre di Pedro Dom.
Togliti il casco.
Tuo figlio è un mito.
Fallo passare, Pará.
Ehi, papà.
Pedro, ascoltami, figliolo.
-Ti ho trovato un posto. -Calma.
Calmati.
Come stai?
Bene.
Lalá mi ha detto tutto.
Del cancro.
È terribile, cazzo.
Sto bene, Pedro.
-Ho iniziato la cura. Sto bene. -Davvero? Hai smesso di fumare?
In cosa ti sei cacciato? Cazzo!
Ho visto mia figlia.
Tua nipote è bellissima.
Sai, ha preso da suo padre.
Sai una cosa?
Ho iniziato a capire le cose che hai fatto.
Essere padre è dura.
Già.
Hai solo 23 anni. Hai tutta la vita davanti.
Il posto che ho trovato è in mezzo al nulla, vicino al confine.
Andrai lì e resterai nascosto. Nessuno ti troverà.
Potrai voltare pagina.
Ma dovrai tagliare i ponti
con la cocaina, l'adrenalina, la gente, tutto.
Me compreso.
Abbandonerai questa vita.
Isolandoti da tutto.
Hai ragione, papà.
È quello che voglio, lasciarmi tutto alle spalle.
Esatto.
Solo io, Jasmin e nostra figlia.
Certo!
-Ma devi farlo ora! -Ora non posso.
-Vieni con me. -Ho un'ultima cosa da sistemare.
Ora non posso, papà.
Allora resterò con te.
-No, non puoi. -Invece lo farò.
No che non lo farai.
Prometto che sistemerò tutto.
E tra qualche giorno ti farò sapere.
Mi presenterò alla tua porta.
Pronto a partire.
Ti aspetterò.
Tieni.
Così sai che dico sul serio.
-Cos'è? -La mia moneta portafortuna.
-Perché? -Tienila.
-No, tienila tu. -Tienila. Te lo sto chiedendo.
Non essere testardo.
Ok, a una condizione.
Te la ridarò quando te ne andrai da qui.
Quando sarai libero, lontano. È la mia condizione.
Va bene.
Ti voglio bene, papà.
-Ti voglio bene, figliolo. -Abbi cura di te.
-Devo andare. -Ti aspetterò.
DOMANI NON MANCARE. ANDRÀ TUTTO BENE, PAPÀ!
Porca puttana!
Il Governatore si tratta bene.
Non scapperai, vero?
Non mi conosci, eh?
Tu fai la tua parte e io farò la mia.
Cazzo! Tutto bene?
Ehi, tu! Stai bene?
Ti serve un'ambulanza?
Sei ferito?
-Stai bene? -Aiutatemi ad alzarmi.
Piano, cazzo!
-Dovresti andare in ospedale. -No, no!
-No, grazie. -Sicuro?
Grazie, signore.
Andiamo. Presto!
Belinha.
Belinha!
Hai davvero fatto la differenza...
Un attimo.
-Cazzo! -Che roba è?
CDC È TERRORE
Che cazzo è?
Che succede, tesoro?
È ancora fresca.
-Cos'hai fatto? -Calmati.
-Cos'hai fatto? -Calmati!
-Cos'hai fatto? -Non ho fatto niente!
-Con chi hai a che fare? Ti... -Zitta!
-Ti avevo detto... -Piantala!
Dove cazzo siete, figli di puttana?
Che succede?
Silenzio.
Agente! Eccolo.
Figlio di puttana!
Che succede, Aldo? Che ti succede?
Quel tizio è entrato in casa mia.
Che c'è? Vuoi una foto
del cazzo che ha disegnato sulla mia parete come prova?
Ascolta, Aldo, è finita. È finita, amico.
Parliamo con quella banda, maledizione!
Ecco. Tieni.
Visto?
Ora ho di nuovo il Governatore al guinzaglio.
La lealtà va ricompensata.
Sei il ragazzo più sveglio che conosca.
E anche il più stupido.
Ho rispettato l'accordo.
Sicuro che è ciò che vuoi?
Posso andare?
PAPÀ, SONO LIBERO.
Cazzo! Giù!
Attenzione, cazzo!
Sparategli!
Via!
Forza, andiamo!
Andiamo, cazzo!
Via!
Via! Sta scappando! Laggiù!
...alla laguna, dove Pedro Dom è stato catturato.
Il criminale, Pedro Dom, è morto.
È stato catturato grazie a un'operazione...
Aldo, ci sono altre dichiarazioni su ciò che è successo?
Il nostro lavoro è stato svolto nell'interesse della sicurezza pubblica.
Con grande determinazione, la pace è stata ripristinata.
È stato un lavoro complesso...
Pedro! Pedro Dom!
PEDRO DOM MORTO IN UNA SPARATORIA CON LA POLIZIA
Un edificio di lusso a Rodrigo de Freitas
segna la fine della caccia a Pedro Lomba Neto,
noto anche come Pedro Dom.
Ha resistito all'arresto
ed è stato ucciso vicino a un cassonetto.
La polizia ha individuato la zona grazie a una telefonata intercettata
secondo cui Pedro Dom sarebbe stato lì all'alba.
Tre agenti sono rimasti feriti da una granata lanciata da Pedro Dom...
Un buco nel petto di mio figlio.
Il proiettile che l'ha ucciso è passato da qui.
VICTOR LOMBA PADRE DI PEDRO DOM
Ho il referto.
È entrato qui ed è uscito da qui.
Significa che era in ginocchio.
Il colpo è stato sparato dall'alto in basso
da dietro.
VICTOR LOMBA HA LOTTATO PER ANNI
PERCHÉ QUESTA STORIA VENISSE RACCONTATA.
Non c'è dolore più grande
della perdita di un figlio.
VICTOR È MORTO DI CANCRO AI POLMONI NEL 2018,
QUANDO QUESTA SERIE ERA IN FASE DI SCRITTURA.
Non so se aiuterà le persone a non drogarsi
o i governi a cambiare le loro ridicole politiche.
Non credo che succederà.
Ma allevierà il dolore di molti genitori
che hanno perso i figli per la droga.
Come me.
PEDRO DOM È MORTO NEL 2005,
A 23 ANNI.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi